Каждый её вздох я вздыхал вместе с ней.	Every breath she breathed, I breathed with her.
Вздох это только вздох	A sigh is just a sigh
Вздох	OOPS
Вздох	(sighs)
Вздох	Sighs
(Вздох)	(Sighs)
Вздох.	Gasp.
(вздох)	(sighing)
испуганный вздох	Ah! He's dead!
(Вздох) ... Верно.	(sigh)...Right.
(Восхищенный вздох)	(Gasps)
Громкий вздох. ...	Audible gasp! Dramatic music
Ну, вздох, понимаешь?	You know, gasp?
Он издал последний вздох.	He breathed his last.
Старик испустил последний вздох.	The old man breathed his last.
Вздох слетел с её губ.	A sigh fell from her lips.
Он сделал свой последний вздох.	He breathed his last breath.
(Вздох) Вы ведь хорошие парни!	( sighs ) You're just great lads..
Твой вздох как конец лета.	You sigh like the end of summer.
Последний вздох не завершает наши судьбы.	Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Страстный вздох и шёпот теней полночный.	T o a passionate sigh Whispering shadows Out of a midnight
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.	The sigh seemed to irritate Nicholas still more.
Поцелуй, страстный вздох и шёпот теней полночный.	To a kiss Then a sigh Whispering shadows
Великое историческое событие ударило тебя под вздох.	It's an historic event that you have been hit by spasms above the navel.
Мы смотрим на этих существ, затаив дыхание, в то время как они помогают нам делать каждый вздох, благодаря кислороду, выделяемому океаном.	When we look at pictures like this, they take our breath away, in addition to helping to give us breath by the oxygen that the oceans provide.
Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.	Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued.
Муджи показывает мимикой, улыбаясь) (задумчивое лицо и вздох)	Mooji makes a shrugging off gesture, smiling Makes a reaching gesture and sighs
В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Мгновение может быть длиной со вздох, а может длиться вечность.	A moment can be as short as a breath or as long as eternity.
Он рассказал мне, что в первый раз ему надели на голову полиэтиленовый пакет и завязали его так, что каждый вздох словно становился последней частичкой кислорода в жизни но при этом каждый человек старается сделать этот последний вдох.	He had told me that the first time they covered his head with a plastic bag and tied it at the bottom, so that you feel that every breath was the last particle of oxygen left in this life but one keeps taking those last breaths.
Мне удалось подавить вздох, когда я увидела его мужчину на носилках возле стены.	I managed to suppress a gasp when I saw him the man on the stretcher near the wall.
Г жа Medlock видел его, как только она и обратил долго вздох облегчения.	Mrs. Medlock saw it as soon as she did and drew a long sigh of relief.
Я видел фотографию одной молодой девушки, рыдающей на груди её брата, испускающего последний вздох.	I saw a young girl weeping on her brother's chest, witnessing his last breath.
Непосредственно он увидел Huxter он дал рода вздох и, повернувшись резко влево, бросились бежать.	Directly he saw Huxter he gave a sort of gasp, and turning sharply to the left, began to run.
Как я могу смотреть в глаза своим детям... Дэйн Вигингтон, эксперт по исследованиям солнца климата и не попытаться пролить свет на эту проблему, зная, что каждый их вздох полон этих металлов?	How can I look my children in the eyes... and not try to shed the light on this issue, knowing every breath they take is is laden with these metals?
А она насвистывает, и в конце концов я делаю вздох как при родах знаете такой?	And she's whistling, and finally I do the kind of birth breathing you know, that one?
Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.	President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.
Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки.	The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.	He saw that a sigh had been suppressed within her breast and that the little hand in its long glove holding the candle trembled.
Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий.	The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties.
Мы можем сделать то, что необходимо, но для этого потребуется каждый предприниматель, каждый художник, каждый учёный, каждый специалист, каждая мать, каждый отец, каждый ребёнок, каждый из нас.	We can do what we need to do, but it will take every entrepreneur, every artist, every scientist, every communicator, every mother, every father, every child, every one of us.
Каждый наставляет дуло, каждый угрожает.	All point their guns at me. Finally, someone kill me!
Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.	Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv.
Затем он испустил последний вздох, окружённый родными и близкими, и я знаю, что последним, что он съел, был куриный суп .	And then he breathed his last, with loved ones around him, and I know that he had chicken soup also, as his last meal.
Если бы вас спросили, что было с вами до того, как вы сделали свой первый вздох, вы бы смогли дать ответ?	If you were asked, what happened to you before you took your very first breath, would you know?

Display this page in English