Перевод "для облегчения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Relief Relieved Sigh Closure Ease

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий	Providing training to facilitate use of information and communications technology
Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.	It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.
Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.	Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста.	The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.	South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения	(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate
d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.	The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine.	Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.	This type of punishment brings neither relief, nor atonement.
e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой.	(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную генетическую защиту в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств.	Some American lawyers are now using such a genetic defense as mitigation for convicted murderers.
Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума.	To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum.
И, наконец, предлагаемое лучшее использование золотых запасов МВФ для финансирования стоимости облегчения долгового бремени ставит целью мобилизовать до 8 миллиардов долларов.	Finally, the proposed better use of the IMF s gold holdings to finance the costs of debt relief seeks to raise up to 8 billion.
В этом месяце я спрошу послов в ООН на что они бы потратили 50 миллиардов долларов, выделенных для облегчения страданий людей.	This month, I will ask UN ambassadors how they would spend 50 billion to reduce suffering.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Казахстан, возможно, находится далеко от еврозоны, но его нынешний экономический опыт крайне важен для облегчения нынешних страданий евро.	WASHINGTON, DC Kazakhstan may be far removed from the euro zone, but its recent economic experiences are highly relevant to the euro s current travails.
Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.	But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
e) предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения	(e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public
Для облегчения долгосрочных инвестиций, в которых отчаянно нуждается Европа, было бы разумно в целом провести переоценку регулирования, созданного за последние шесть лет.	In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years.
В июне 1997 препарат получил одобрение FDA под названием Imodium Multi Symptom Relief (Имодиум для облегчения множественных симптомов) в форме жевательных таблеток.	The drug has been approved in June 1997 by FDA as Imodium Multi Symptom Relief in the form of a chewable tablet.
Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед.	Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward.
Талибан начал поспешно отступать, и вздохи облегчения теперь можно услышать даже в Индонезии.	With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
Без облегчения в той или ином форме долговой нагрузки их легко можно потерять.	Without some form of debt relief, it could easily be lost.
Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.	Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.
будучи глубоко признательна за гуманитарную помощь и поддержку в целях восстановления, предоставляемую рядом государств и соответствующими организациями для облегчения трудностей и страданий населения Сомали,	Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population,
Он был убежден несомненно, что ничего сделать нельзя ни для продления жизни, ни для облегчения страданий. Но сознание того, что он признает всякую помощь невозможною, чувствовалось больным и раздражало его.	He was convinced beyond doubt that nothing could be done to prolong that life or to alleviate those sufferings, and the sick man was conscious of his brother's conviction that there was no help for him, and this irritated him.
Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития.	Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long term development.
Могут ли гены предрасположить человека к преступлению? В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную генетическую защиту в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств.	Can genes predispose a person to crime?
Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает.	Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
А правительство национального единства, которое они создал с Палестинской администрацией в июне не принесла облегчения.	And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
Сегодня в сознание американцев пробирается странное чувство облегчения, по мере того как экономика потребления умирает.	Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt.
Вареньке было и больно и стыдно, но вместе с тем она испытывала и чувство облегчения.	Varenka felt pained and ashamed, but at the same time she experienced a sense of relief.
Хартия основных прав ЕС станет юридически обязательной, и судебная защита граждан будет усилена путем облегчения для них доступа к Европейскому суду, а также расширения юрисдикции Суда.	The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction.
Клюв курицы полон нервных тканей (он, между прочим, является её главным средством общения с окружающей средой), но для облегчения боли не применяются никакие анестетики или анальгетики.	A hen s beak is full of nerve tissue it is, after all, her principal means of relating to her environment but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.
высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций, в том числе крупномасштабной сети центров для реабилитации жертв пыток, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток,	Commending the persistent efforts by non governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
Поражение партии Право и Справедливость близнецов Качиньских (PiS) в Польше принесло вздохи облегчения по всей Европы.	The defeat of the Kaczyński twins Law and Justice Party (PiS) in Poland brought sighs of relief across Europe.
Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.	President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.
С обещанием облегчения существенного долгового бремени Греции и сближением между Грецией и Германией, вернется экономическое доверие.	With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return.
высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток,	Commending the persistent efforts by non governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,

Display this page in English