Перевод "Для облегчения доступа" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и | (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and |
| Конечно, есть основания для вздоха облегчения. | Of course, there are grounds for a sigh of relief. |
| Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов | Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI |
| Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий | Providing training to facilitate use of information and communications technology |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний. | Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses. |
| Хартия основных прав ЕС станет юридически обязательной, и судебная защита граждан будет усилена путем облегчения для них доступа к Европейскому суду, а также расширения юрисдикции Суда. | The EU Charter of Fundamental Rights will become legally binding and the judicial protection of citizens will be enhanced by facilitating their access to the European Court of Justice and by extending the Court s jurisdiction. |
| Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста. | The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. |
| Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам | SoulSeek filesharing client |
| Ложное обещание облегчения долгового бремени | The False Promise of Debt Relief |
| Вам нужен клаудбук , устройство для доступа к облаку. | And so in some ways, all you really need is a cloudbook. |
| b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| Утилита коммутируемого удалённого доступа (dial up) для GNOME | GNOME Dialup Tool |
| Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий. | South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates. |
| подчеркивая важность облегчения расширенного, экономически эффективного и равноправного доступа к техническим знаниям и обучению, в том числе через посредство открытых торгового и инвестиционного режимов, | Stressing the importance of facilitating increased, cost effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks, |
| i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения | (i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate |
| d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| Барьеры для доступа во французскую политическую элиту исключительно высокие. | Barriers to entry into the French political elite are exceptionally high. |
| Простой интерфейс для лёгкого доступа к удаленным файловым системам | A simple frontend to easily connect to remote filesystems |
| Фотография из Библиотеки Конгресса США, открыта для публичного доступа. | Photo from US Library of Congress, released to public domain. |
| Запрос доступа | Access Prompt |
| Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам. | Reform thus strengthened the chaebols internal capital market and weakened the banks role as monitors of corporate behavior. Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit. |
| Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам. | Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit. |
| Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения. | And it gives us a fantastic opportunity to actually study them, to get access to them. |
| Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения. | It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it. |
| e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества | (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering |
| Сайт для открытого доступа к научным исследованиям заблокирован в России | Open science research site blocked in Russia |
| Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам. | I often use SSH to access my computers remotely. |
| Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий. | The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering. |
| Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine. | Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API. |
| Модуль настроек HTML предоставляет лёгкий путь для доступа к основным настройкам HTML для konqueror . | The HTML Settings plugin provides an easy way to access the common HTML settings for konqueror . |
| В HP UX впервые была представлена система списков контроля доступа для контроля доступа к файлам вместо традиционной системы разрешений UNIX. | HP UX was the first Unix to offer access control lists for file access permissions as an alternative to the standard Unix permissions system. |
| b) облегчения доступа инвалидов к качественным средствам, облегчающим мобильность, устройствам, ассистивным технологиям и услугам помощников и посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене | (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost |
| Отсутствует тип доступа | Access type not available |
| Сервера доступа Tryton | Access Tryton server |
| Соединение с DSL AC для этой точки доступа теперь полностью установлено. | The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established. |
| (если это не запрещено в конфигурации) для доступа к серверам Subversion. | In Subversion, the only difference between branches and tags is how they are used. |
| В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения. | At that point, the world breathed a collective sigh of relief. |
| Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления. | This type of punishment brings neither relief, nor atonement. |
| Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей. | To gain access to it one uses the same Apple ID login and password combination that is used to gain access to Apple iCloud, which is where the photographs of celebrities were stolen. |
| Потенциальные выгоды мобильного широкополосного доступа для наименее развитых стран не ограничиваются этим. | The potential benefits of mobile broadband for LDCs extend even further. |
| Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников. | Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. |
| Введите свой пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах | Please enter your password to access problem reports of system programs |
| Граффити более приемлемо для тунисцев, которые не имеют доступа, например, к Facebook. | Graffiti is more accessible for the Tunisian who does not have access to Facebook, for instance. |
| У 7 из 10 людей нет доступа к безопасной для питья воде. | Seven out of 10 people do not have access to safe drinking water. |
Похожие Запросы : облегчения доступа - для облегчения - облегчения - для облегчения осмотра - служит для облегчения - для облегчения идентификации - для облегчения поиска - файл для облегчения - предназначенные для облегчения - для облегчения ведения - Основания для облегчения - приложение для облегчения - применять для облегчения - сконструированное для облегчения