Перевод "применять для облегчения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Relief Relieved Sigh Closure Ease Apply Violence Physical Necessary Using

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий	Providing training to facilitate use of information and communications technology
Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.	It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.
Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.	Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?	Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста.	The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.	Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.	South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения	(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate
d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.	The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine.	Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.	This type of punishment brings neither relief, nor atonement.
Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно.	For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity.
и применять наказания 27 30 23 80	investigate and punish 27 30 23 80
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.	Some deaf people decide not to use sign language.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
В соответствии с духом времени правительства начинают применять бизнес критерии для определения эффективности деятельности государственных служб.	In keeping with the spirit of the times, governments introduce business criteria for measuring the efficiency and the success, more generally of public services.
Требуется наделить еще большей властью регуляторные органы для того, чтобы они могли применять более жесткие правила	Regulatory agencies need enforcement authority so that stricter rules can be implemented
Мы цивилизованное государство,поэтому для того чтобы быть людьми а не животными нельзя смертную казнь применять.	We are a civilized nation, and for this reason we must not use the death penalty if we want to be humans and not animals.
В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.	In open list systems, a 50 quota should be adopted.
Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам.	Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan.
Неясно, как правительство будет применять эту новую политику.	It is unclear how the government will implement this new policy.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.	We will adopt your method at our school.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.	In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters.
Я знаю, как применять каждый из видов оружия.	I know how to use every kind of weapons.
e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой.	(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную генетическую защиту в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств.	Some American lawyers are now using such a genetic defense as mitigation for convicted murderers.
Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума.	To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.	You can't apply this theory to this case.
И, наконец, предлагаемое лучшее использование золотых запасов МВФ для финансирования стоимости облегчения долгового бремени ставит целью мобилизовать до 8 миллиардов долларов.	Finally, the proposed better use of the IMF s gold holdings to finance the costs of debt relief seeks to raise up to 8 billion.
В этом месяце я спрошу послов в ООН на что они бы потратили 50 миллиардов долларов, выделенных для облегчения страданий людей.	This month, I will ask UN ambassadors how they would spend 50 billion to reduce suffering.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Казахстан, возможно, находится далеко от еврозоны, но его нынешний экономический опыт крайне важен для облегчения нынешних страданий евро.	WASHINGTON, DC Kazakhstan may be far removed from the euro zone, but its recent economic experiences are highly relevant to the euro s current travails.
Но и другие европейские страны должны нести растущий груз этого бремени а органы власти должны делать больше для облегчения интеграции иммигрантов.	But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration.
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми странами назначения для облегчения положения трудящихся женщин мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией,	Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,

Display this page in English