Перевод "для облегчения ведения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Warfare Interrogation Techniques Visions Engagement This People Make More Relief Relieved Sigh Closure Ease

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Возможность управления мышью для облегчения болевых синдромов	Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий	Providing training to facilitate use of information and communications technology
Простая программа для ведения личных финансов	A lightweight personal finance manager
Мы выделили землю для ведения предпринимательства.	Opening space for entrepreneurs.
Я использую Интернет для ведения бизнеса.	I use the internet to do business.
Расширенная программа для ведения журнала операторов hamradio	Advanced logging program for hamradio operators
Эта земля идеальна для ведения сельского хозяйства.	This land is ideal for farming.
Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.	It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.
Гидротерапия это использование воды для облегчения боли и лечения заболеваний.	Hydrotherapy is the use of water to relieve pain and cure illnesses.
Круг ведения	Terms of reference
Первое, необходимо уменьшить долгосрочную неопределенность второе важно для облегчения краткосрочного роста.	The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth.
Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов	A serial terminal optimized for logging and file capture
Ложное обещание облегчения долгового бремени	The False Promise of Debt Relief
Порядок ведения заседаний	The secretariat may present written or oral statements on any question examined.
В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса.	In our company the official language of business is Japanese.
Южноафриканские граждане в Twitter все чаще используют 140 символов для облегчения политических дискуссий.	South African citizens on Twitter are increasingly using 140 characters to facilitate political debates.
нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.	lax accounting standards.
Порядок ведения заседаний 10	Language 10
i) в пункте a после слова эффективности добавить слова услуг, оказываемых Секретариатом для облегчения	(i) In paragraph (a), after effectiveness of , add the services provided by the Secretariat to facilitate
d) инвалиды получали внутри системы общего образования требуемую поддержку для облегчения их эффективного обучения	(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
FN FAL изначально разрабатывался как оружие для ведения боя на средней дистанции.	More on the Fabled FAL A Companion to The FAL Rifle .
Время обычного ведения бизнеса закончилось.	The time for business as usual is over.
Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.	The teacher stressed the importance of taking notes.
Аймара и квечуа языки коренного населения не признавались даже для ведения общественных дел.	Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business.
Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны.	Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.	The people of Palestine yearn for peace and relief from suffering.
Для облегчения переноса на другие платформы программ, написанных с опорой на Windows API, сделана библиотека Wine.	Windows API Code Pack for Microsoft .NET Framework is a .Net wrapper library for Windows API.
Круг ведения, руководящие принципы и правила	Terms of reference, guidelines and rules
У меня свой стиль ведения дел.	I do things in my own way.
b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и	(b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and
В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.	At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Этот вид наказания не приносит ни облегчения, ни искупления.	This type of punishment brings neither relief, nor atonement.
Многие из них в настоящее время радикально меняют свои модели ведения дел для снижения риска.	Many are now radically changing their business models to reduce risk.
Но для ведения серьезной войны необходима серьезная реорганизация российских структур власти, что будет очень болезненным.	But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
У них невероятные способности управления, ведения переговоров.	They've got incredible people skills, negotiating skills.
Закон расширяет возможности ведения слежки швейцарского правительства, но от работников разведслужб всё равно будет требоваться получение одобрения федерального суда, министерства обороны и кабинета министров для ведения наблюдения за гражданином.	The law expands the surveillance capacities of the Swiss government, but still requires intelligence officials to obtain approval from a federal court, the defense ministry and a cabinet in order to being monitoring a citizen.
Касательно Фейсбука Анохина говорит, что он больше подходит для игры в пинг понг острыми каламбурами , чем для ведения серьёзного блога.	When asked about Facebook, Anokhina says that it is better suited to a ping pong game of sharp puns than serious blogging.
По словам Деньгина, Роскомнадзор, регулирующий деятельность СМИ в России, обладает всеми необходимыми возможностями для ведения подобных подсчётов для популярных блогов.	According to Dengin, Roskomnadzor, Russia's media regulator, has the capacity to maintain such a registry of popular blogs.
Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными правилами ведения боя .	To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement.
Но в демократическом пространстве я могу пользоваться своим телом, словом и именем для ведения политической деятельности.	But in a democratic space I can use my body, words and name as tools of political activity.
e) Оценка качества и своевременности докладов, представляемых межправительственным директивным и обзорным органам для облегчения обсуждения вопросов, связанных с Африкой.	(e) An assessment of the quality and timeliness of reports submitted to intergovernmental policy making and review bodies to facilitate deliberations on Africa.
В настоящее время некоторые американские юристы стали использовать подобную генетическую защиту в качестве аргумента для облегчения наказания для лиц, признанных виновными в совершении убийств.	Some American lawyers are now using such a genetic defense as mitigation for convicted murderers.
Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума.	To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum.
Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности.	If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business.

Display this page in English