Translation of "simultaneous interpretation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Interpretation - translation : Simultaneous - translation : Simultaneous interpretation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Interpretation | Толкование |
| I acted as a simultaneous interpreter. | Я выступал в роли синхронного переводчика. |
| She wants to be a simultaneous interpreter. | Она хочет быть синхронным переводчиком. |
| Tom wants to become a simultaneous interpreter. | Том хочет стать синхронным переводчиком. |
| Tom wants to become a simultaneous interpreter. | Том хочет стать синхронистом. |
| Tom wants to become a simultaneous interpreter. | Том хочет стать переводчиком синхронистом. |
| Principles of interpretation | Принципы толкования |
| He was destined to become a simultaneous interpreter. | Ему было предначертано стать великим переводчиком. |
| Tom would like to become a simultaneous interpreter. | Том хотел бы стать синхронным переводчиком. |
| You don't like my interpretation? | Вам не нравится моя интерпретация? |
| Translation and interpretation related matters | Вопросы, связанные с письменным и устным переводом |
| Definitions and rules of interpretation | Определения и правила толкования |
| Translation and interpretation related matters | Вопросы, связанные с письменным и устным переводом |
| This interpretation is extremely controversial. | Но эта интерпретация весьма спорная. |
| But this interpretation is flatly wrong. | Однако такая интерпретация категорически неправильна. |
| So you admit it's all interpretation. | Ты признаешь, что все дело в интерпретации. |
| But that is a naive interpretation. | Но так полагать наивность. |
| Could such an interpretation describe reality? | Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? |
| See Freud The Interpretation of Dreams. | Примеры нарколепсия, летаргический сон. |
| Emily Dickinson An Introduction and Interpretation . | Emily Dickinson An Introduction and Interpretation . |
| You have your interpretation. We have ours. | У вас есть свое объяснение. У нас свое. |
| In this system, nothing escapes definitive interpretation. | В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования. |
| Meanwhile, a different interpretation of events exists. | Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий. |
| That interpretation is completely wrong, he added. | Эта интерпретация полностью неверна , добавил он. |
| The question permits of only one interpretation. | Вопрос допускает только одну интерпретацию. |
| I didn't say that. That's your interpretation. | Я не говорил этого. Это ваша интерпретация. |
| I didn't say that. That's your interpretation. | Я этого не говорил. Это твоя интерпретация. |
| But this interpretation is in large part wrong. | Однако такая интерпретация в основном неверна. |
| Problems with interpretation also plagued that second effort. | Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании. |
| All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth. | Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной. |
| Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes. | Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу. |
| It can track up to 5,000 people and record up to 300 simultaneous conversations. | Таким образом, оно получит возможность следить за почти пятью тысячами человек и записывать до 300 разговоров одновременно. |
| In any case, only the second interpretation is correct. | В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация. |
| For Karenin it was easy to accept that interpretation. | Алексею Александровичу легко было убедиться в этом. |
| Much in the constitutional draft is open to interpretation | В проекте конституции многое является предметом толкования |
| Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries. | В тот же день была проведена совместная операция, завершившаяся одновременно произведенными арестами в пяти европейских странах. |
| Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries. | При правильном отношении одновременный рост Китая и Индии может принести пользу всем странам. |
| The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation. | Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование. |
| The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions. | После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям. |
| But recent events do not carry such a rosy interpretation. | Однако последние события не находят такого радужного объяснения. |
| (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement | a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения |
| In many news events, the first interpretation is very important. | Причем люди знали, что это несанкционированная акция. |
| All the same, questions arise about their analysis and interpretation. | Вопрос в их осмыслении и интерпретации. |
| Interpretation of image assisted by Matt Alt and Matthew Penney. | Понять сюжет изображения помогали Мэт Альт и Мэтью Пэнни. |
| Scripture, he says, teaches nothing but charity, and we must not leave an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it. | учит исключительно милосердию, и наше толкование этого учения следует продолжать до тех пор, пока мы не сможем толковать его в полном соответствии с милосердием . |
Related searches : Simultaneous Interpretation System - Simultaneous Equations - Simultaneous Translator - Simultaneous Presence - Simultaneous Death - Simultaneous Pursuit - Simultaneous Work - Simultaneous Solution - Simultaneous Process - Simultaneous Assessment - Simultaneous Determination
