Translation of "solicitude" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Solicitude - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. | Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях. |
| But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests. | Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана. |
| She could not help appreciating this, although his strained attentiveness, the atmosphere of solicitude with which he surrounded her, became burdensome at times. | И она не могла не ценить этого, хотя эта самая напряженность его внимания к ней, эта атмосфера забот, которою он окружал ее, иногда тяготили ее. |
| Of course, self interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself or rather, a sense of having to become someone who can be sold. | Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли продажи. |
| The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives. | Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам. |
| But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests. So the window of opportunity to talk and compromise may be open only briefly, and, unfortunately, we have probably not seen the end of nuclear brinkmanship. | Поэтому возможность переговоров и компромисса может оказаться очень непродолжительной и, к сожалению, похоже, конец бряцанию ядерным оружием ещё не наступил. |
| At first commiseration alone drew his attention to the delicate infant, not his daughter, who had been neglected during her mother's illness and would certainly have died then had it not been for his solicitude and he himself hardly knew how he grew fond of her. | Сначала он из одного чувства сострадания занялся тою новорожденною слабенькою девочкой, которая не была его дочь и которая была заброшена во время болезни матери и, наверно, умерла бы, если б он о ней не позаботился, и сам не заметил, как он полюбил ее. |
