Перевод "сострадание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сострадание - перевод :

ключевые слова : Compassion Sympathy Compassionate Empathy Mercy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сострадание стимулирует любопытство.	Compassion cultivates and practices curiosity.
Мы показываем сострадание	And we're understanding. And you show compassion.
Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание.	Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
Сострадание может быть синонимом эмпатии.	Compassion can be synonymous with empathy.
И сострадание постоянно хочет воплотиться.	And compassion does seek physicality.
Нет ничего важнее, чем сострадание.	Nothing is as important as compassion.
Он испытывал боль и сострадание.	He felt pain and compassion.
Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе.	Most of all, the Republican platform is devoid of compassion.
Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии.	Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy
Сострадание это самое логичное и уместное продолжение.	Compassion is a worthy successor.
Сострадание также несет в себе любопытный настрой.	Compassion is also curious.
И сострадание может тоже иметь такие качества.	And compassion can also have those qualities.
В течение 40 лет сострадание в политике умирало.	For 40 years, compassion in politics receded.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.	Then that again transforms into giving, into sharing.
Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам?	When should we forgive or show mercy to wrongdoers?
Итак, мы можем задать вопрос Из чего состоит сострадание?	So we can ask What is compassion comprised of?
Имам Файсал Абдул Рауф Оставь своё эго, обрети сострадание	Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.	It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.	But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела.	You showed them more solidarity than our careless government!
Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке?	Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack?
Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.	Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity.
Это трудно объяснить, но именно в самолете я почувствовала это всеобъемлющее сострадание к Нэд.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание.	We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding.
Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.	But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.
Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.	Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.	Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех.	It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.
Дэниел Гольман, автор книги Эмоциональное сострадание , задаётся вопросом о том, почему мы не проявляем состарадние чаще.	Daniel Goleman, author of em Emotional Intelligence em , asks why we aren't more compassionate more of the time.
Этот визит, темой которого являются милость и сострадание , приведет Папу Римского к самой католической нации в Азии.	The visit, themed mercy and compassion, takes Pope Francis to the largest Catholic dominated nation in Asia.
Я также попросила каждого революционера держать красную розу, чтобы они показали сострадание так, что любой бы понял и ощутил.	I also asked the revolutionists to each hold a red rose to demonstrate their compassion in a manner that everyone would understand and appreciate.
Также и сострадание редко решает проблему, но зато оно всегда служит признаком более глубокой действительности, и ранее незамеченных возможностей человека.	Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities.
Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием.	It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence.
Я не знаю, смогу ли я вам показать как выглядит толерантность, зато могу показать, как выглядит сострадание, потому что оно видимо.	I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like because it is visible.
Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей.	Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.
2. При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство участник должным образом учитывает гуманитарные соображения и проявляет сострадание.	2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
Я вижу любовь, сострадание и понимание между молодыми мужчинами и женщинами, которые вместе хотят добиться свободы, справедливости и лучшей жизни для всех.	I see love, compassion and understanding between young men and women who are willing to work together to create better lives, more freedoms and more just governments for everyone.
Автор Джер О Нил Сербер написал их интересы правда и иллюзия, жизнь и смерть, время и пространство, причинность и шанс, сострадание и безразличие .	Author Jere O'Neill Surber wrote their interests are truth and illusion, life and death, time and space, causality and chance, compassion and indifference.
Сострадание в смерти общество, которое борется за право на эвтаназию, и общественные организации немедицинского профиля участвуют в качестве консультантов в большинстве таких случаев.	Compassion in Dying, a right to die society and non medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases.
Однако все, к чему мы стремимся не заключается только лишь в достижении полного благополучия моральное поведение есть нечто большее, чем просто сострадание и благотворительность.	All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity.
Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить это их основное занятие. Очень часто второстепенные цели раздуваются и вытесняют главное сострадание и Золотое Правило.	As though that we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

Display this page in English