Перевод "подлинное сострадание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сострадание - перевод :

ключевые слова : Authentic Genuine Forgery Concealed Participation Compassion Sympathy Compassionate Empathy Mercy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сострадание стимулирует любопытство.	Compassion cultivates and practices curiosity.
Мы показываем сострадание	And we're understanding. And you show compassion.
Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание.	Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion
Привязанность это не сострадание.	Attachment isn't compassion.
Сострадание может быть синонимом эмпатии.	Compassion can be synonymous with empathy.
И сострадание постоянно хочет воплотиться.	And compassion does seek physicality.
Нет ничего важнее, чем сострадание.	Nothing is as important as compassion.
Он испытывал боль и сострадание.	He felt pain and compassion.
Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе.	Most of all, the Republican platform is devoid of compassion.
Джоан Халифакс Сострадание и истинный смысл эмпатии.	Joan Halifax Compassion and the true meaning of empathy
Сострадание это самое логичное и уместное продолжение.	Compassion is a worthy successor.
Сострадание также несет в себе любопытный настрой.	Compassion is also curious.
И сострадание может тоже иметь такие качества.	And compassion can also have those qualities.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.	It is a real innovation, with no prior precedent.
Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.	For some people, raw military might is the only true measure of power.
В течение 40 лет сострадание в политике умирало.	For 40 years, compassion in politics receded.
и затем она преобразуется в жертвенность и сострадание.	Then that again transforms into giving, into sharing.
Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам?	When should we forgive or show mercy to wrongdoers?
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?	But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Итак, мы можем задать вопрос Из чего состоит сострадание?	So we can ask What is compassion comprised of?
Имам Файсал Абдул Рауф Оставь своё эго, обрети сострадание	Imam Faisal Abdul Rauf Lose your ego, find your compassion
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.	Japan needed real financial risk sharing charity rarely amounts to much.
Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	As the victims relatives point out, in planning his crime, Megrahi showed no compassion. Why, they ask, should we show compassion to him?
Именно сострадание, говорит Будда, приводит человека к блаженству, к нирване.	It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.
Так почему, спрашивают они, мы должны проявлять сострадание к нему?	Why, they ask, should we show compassion to him?
Явное сострадание было видно в этих маленьких добрых серых глазах.	Evident compassion showed plainly in those kindly little grey eyes.
Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,	Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.	Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Но снова и снова, сострадание тянет нас обратно к мудрости и нежности.	But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness.
Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела.	You showed them more solidarity than our careless government!
Должны ли израильтяне проявить большее сострадание по отношению к школе ООН, подвергшейся атаке?	Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack?
Подлинное рай дарма (хорошее правительство) создает условия для общественного доверия и терпимости для того, чтобы процветать.	After the Gujarat violence the national BJP government faced a censure motion vote in parliament. It survived, but was none the less discomforted by it.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.	The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.	The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression.
Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.	Compassion can't be reduced to sainthood any more than it can be reduced to pity.
Это трудно объяснить, но именно в самолете я почувствовала это всеобъемлющее сострадание к Нэд.	It's hard to explain, but it was on the flight I felt this overwhelming sense of sympathy for Nad.
В нашем городе и в наших сердцах есть место, чтобы проявить сострадание и понимание.	We have the space in our town and in our hearts to show compassion and understanding.
Исследования научного образования чётко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации.	Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information.
Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.	There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.
Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.	But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.
Работа, настойчивость не сдаваться! и любовь и сострадание во всем, что касается жизни на земле.	Hard work and persistence don't give up and love and compassion leading to respect for all life.
Ее человечность и сострадание, в сочетании с острым чувством железной дисциплины, необходимы для эффективного управления.	Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.
Сострадание не только является частью наших религиозных, духовных и моральных традиций, но и превосходит их всех.	It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them.

Display this page in English