Translation of "stealthily" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Stealthily - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Later, they were murdered stealthily. | Впоследствии они были втайне убиты. |
| Self occupation moves more stealthily than occupation by a foreigner. | Самооккупация менее заметна, чем оккупация извне. |
| The couple sat down opposite her, attentively but stealthily examining her dress. | Чета села с противоположной стороны, внимательно, но скрытно оглядывая ее платье. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | И ты (о, Посланник) увидишь, как они неверующие будут представлены перед ним Адом поникшими от унижения, они будут смотреть, скрывая взоры (от страха). |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | Ты увидишь, как их приведут туда поникшими от унижения, они будут смотреть, прикрывая взор. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. Те же, которые уверовали, скажут Воистину, потерпевшими убыток являются те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения . |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | Ты увидишь, как их представят ему (Аду) смиренными от унижения и поглядывающими на него искоса. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | И ты увидишь также, что нечестивцы, когда их приведут к огню, будут поникшими от унижения из за охватившего их ужаса. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | И ты увидишь, как прогонят их На место понесенья кары Поникшими в своем бесчестье, Смотрящими с украдкою и страхом. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. | Ты увидишь, как они побегут к нему, поникнувши от посрамления, как будут взглядывать робкими взорами! |
| The little people hated to be seen, however, so they would stealthily make their deliveries under cover of night. | Однако они очень не любили, когда их видели люди, и поэтому обычно делали свои поставки под покровом ночи. |
| Deng Xiaoping, the architect of China s economic rise, advised his colleagues to move stealthily in dealing with the rest of the world. | Дэн Сяопин, архитектор китайского экономического роста, советовал своим коллегам быть осмотрительными в отношениях с остальным миром. |
| Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand. | Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку. |
| The similarity between Renamo and Frelimo both kill. The differences Renamo warns and kills in the open, Frelimo does not warn and kills stealthily. | Сходство между РЕНАМО и ФРЕЛИМО обе организации причастны к убийствам, лишь с той разницей, что РЕНАМО предупреждает и убивает открыто, а другая не афишируя, расстреливает в спину. |
| In Iran, women have stealthily but publicly taken off the hijab, which is mandatory in the country, and uploaded photos of themselves to Facebook and Twitter. | В Иране женщины украдкой, но на публике снимали хиджаб , ношение которого в стране обязательно, и загружали свои фото в Facebook и Twitter. |
| This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. | Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди. |
| According to his website, Wilder did not intend for it to be a B side, as he was merely performing it for fun, but Gore stealthily recorded it. | Согласно веб сайту Алана Уайлдера, он не собирался использовать эти композиции в качестве би сайдов, и исполнял их просто ради забавы, но Гор украдкой записал их. |
| Indeed, on April 15, a platoon of Chinese troops stealthily crossed the LAC at night in the Ladakh region, establishing a camp 19 kilometers (12 miles) inside Indian held territory. | Как выяснилось, ночью 15 апреля этого года взвод китайских солдат скрытно пересек Линию фактического контроля ночью в регионе Ладакх, разбив лагерь в 19 км внутри индийской территории. |
| We are now seeing this strategy at work again as President Vladimir Putin stealthily seeks to restore Kremlin supremacy over the lands treated as lost when the USSR imploded in 1991. | Сегодня мы снова видим эту стратегию в действии по мере того, как президент Владимир Путин старается постепенно восстановить власть Кремля над территориями, считавшимися потерянными после распада СССР в 1991 году. |
| You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. And those who believe will say They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers. | Ты увидишь, что, когда их приведут к огню, смиренными от унижения, они будут смотреть искоса, те же, которые уверовали, скажут Воистину, терпят ущерб те, которые сами себе и своим семьям нанесли урон в День воскресения . О да! |
| At first, it is necessary to stealthily collect Academician Pavlov s supporters, organize them, assign roles, and only after this to gather the session of physiologists... where it will be necessary to give decisive battle to the opponents. | Нужно сначала собрать втихомолку сторонников академика Павлова, организовать их, распределить роли и только после этого собрать совещание физиологов где нужно будет дать противникам генеральный бой. |
| The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun baked road. | Комуз пел о том, что скоро солнце скроется за холмами, синяя прохлада бесшумно побежит по земле, тихо закачаются, осыпая пыльцу, сизая полынь и желтый ковыль у бурой дороги. |
| All of the photos and captions posted have been sent by women from all over Iran and this is a site dedicated to Iranian women inside the country who want to share their stealthily taken photos without the veil. | Все фотографии и опубликованные рассказы присланы женщинами со всего Ирана, и этот сайт посвящается иранским дамам, которые хотят поделиться своими тайными фотографиями без платков и вуали. |
| Having stealthily received a three rouble note into his hand under its velvet cuff, the deacon said he would put down Levin's name, and went briskly into the chancel, his new boots clattering over the paved floor of the empty church. | Незаметно получив рукою в плисовом обшлаге трехрублевую бумажку, дьякон сказал, что он запишет, и, бойко звуча новыми сапогами по плитам пустой церкви, прошел в алтарь. |
| This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance. | Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия. |
