Translation of "subside" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Subside - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial panics subside, and the authorities realize a profit on their intervention. | Финансовая паника стихает, и власти понимают, чем будет выгодно их вмешательство. |
| The novelty will wear off and use will subside in due course. | Новинка приестся, и использование будет ослабевать со временем. |
| Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. | В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. |
| It strains the imagination to think that the coming macroeconomic confrontation could subside quickly or quietly. | И требуется немало воображения, чтобы представить себе, что приближающаяся макроэкономическая конфронтация сможет исчезнуть быстро или спокойно. |
| LOS ANGELES As the United States stumbles through its economic challenges at home, the pressure of world events will not subside. | ЛОС АНДЖЕЛЕС. Пока США продолжают спотыкаться о свои экономические проблемы, давление мировых событий не ослабевает. |
| Activists, inside Ethiopia and abroad, claim that protests will not subside unless the government is open to an inclusive political solution in Oromia and Amhara. | Активисты в Эфиопии и за границей утверждают, что протесты не утихнут до тех пор, пока правительство не будет открыто для недискриминационного политического решения в Оромии и Амхаре. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. | Как только все будут уверены в том, что (вне зависимости от того, насколько сильно паникуют все остальные) финансовым учреждениям не придётся распродавать неликвидные активы себе в убыток, паника поутихнет. |
| Will the US mortgage market, which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will it contaminate the whole international financial system? | Утихнет ли впоследствии ипотечный рынок США, который предположительно станет еще более трудным в 2008 году, или он подорвет всю международную финансовую систему? |
| When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions. | Когда ликование и заслуженные комплименты в адрес палестинцев утихнут, у арабских правителей и общественности или т.н. арабской улиц ы (вошедшее в употребление понятие популярного мнения широкого населения региона) могут возникнуть сложные и неприятные вопросы. |
| But with mobile phone service being cut off and no diplomatic solution to Crimea's status in sight, one wonders if and when this wave of patriotic enthusiasm will subside. | Но учитывая, что есть проблемы с мобильной связью, а также дипломатическое решение статуса Крыма пока не предвидится, можно задуматься, спадёт ли, и если спадёт, то когда, волна патриотического энтузиазма. |
| Since 1930, excessive groundwater withdrawal has caused Tokyo to subside by as much as 15 feet, with some of the lowest parts of the downtown area dropping almost a foot per year in some years. | С 1930 года чрезмерное изъятие подземных вод привело к оседанию Токио на целых 4,5 метра, а некоторые из самых низинных частей центра города через несколько лет будут снижаться почти на 30 сантиметров в год. |
| And as soon as those words were spoken, both he and she understood that all was over, and that what ought to have been said would not be said, and their excitement, having reached its climax, began to subside. | И как только эти слова были сказаны, и он и она поняли, что дело кончено, что то, что должно было быть сказано, не будет сказано, и волнение их, дошедшее пред этим до высшей степени, стало утихать. |
| In fact, foreign investment in emerging markets already started to subside after 1995, then plummeted with the Asian crisis of 1997, and has remained low ever since even as the IMF orchestrated many of the bailouts that allegedly distorted investor behavior in the first place! | И все это происходило одновременно с организацией МВФ срочной финансовой помощи многим попавшим в затруднительное положение странам, хотя считается, что якобы это изначально повлияло на поведение инвесторов! |
| A club was soon established beneath the laburnums, consisting of Matrena Filimonovna, the steward's wife, the village elder, and the office clerk and by means of this club the troubles began gradually to subside, so that in a week's time everything had really 'shaped itself.' | Скоро под акациями учредился клуб Матрены Филимоновны, и тут, через этот клуб, состоявший из приказчицы, старосты и конторщика, стали понемногу уравниваться трудности жизни, и через неделю действительно все образовалось. |
| Once everybody is sure that, no matter how much others panic, financial institutions won t have to dump illiquid assets at a loss, the panic will subside. And the penalty rate means that financial institutions can t profit from the investment behavior that left them illiquid and creates an incentive to take due care to guard against such contingencies in the future. | А штрафная процентная ставка означает, что финансовые учреждения не смогут нажиться на инвестиционном поведении, которое сделало их неликвидными, и создаёт стимул соблюдать надлежащую осторожность с целью избежать подобных случайностей в будущем. |
| The recent floods that ravaged the Amazon regions of Peru as well as the city of Iquitos, and reached and surpassed the highest point recorded in history since 1986 (see illustrative photos of the reported floods taken by a member of the Red Cross), began to subside at the end of April and started visibly draining away in the first days of May. | Сильнейшие наводнения , охватившие регионы Перу в бассейне Амазонки и достигшее рекордных масштабов в городе Икитосе (фотографии бедствия, снятые сотрудником Красного Креста, можно увидеть здесь), с начала мая заметно пошли на убыль . |
Related searches : Will Subside
