Translation of "tricky" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Tricky - translation :

Keywords : хитрая шалава хитрый сложновато хитро

Examples (External sources, not reviewed)

Tricky!	Ловко!
Sounds tricky?	Звучит сложно?
The answer's tricky.	Ответ найти непросто.
A Tricky Trade Treaty	Коварный торговый договор
That's a tricky question.	Это непростой вопрос.
It's a tricky business.	Это нелегкое дело.
This is a tricky business.	Это сложная задача.
A tricky question, no doubt.	Вне всяких сомнений, это сложный вопрос.
This is the tricky part.	Это трудная часть.
This is the tricky part.	Это трудный этап.
Fiscal stimulus is a tricky business.	Финансовое стимулирование коварный бизнес.
I've heard Italian is a tricky language.	Я слышал, что итальянский каверзный язык.
And it's a very tricky path to do it.	А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.
For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky.	Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.
The eurozone and refugee crises have common features that make them tricky to resolve.	У кризиса еврозоны и кризиса беженцев есть общие черты, которые делают их трудными для разрешения.
This is a tricky road to pursue, but it is the only one worth taking.	Это сложный способ достижения своей цели, но единственный стоящий.
Geolocating tweets can be tricky, as there are several ways Twitter lets users indicate their location.	Геолокация твитов несколько сложна, так как есть различные способы, с помощью которых Twitter позволяет пользователям указать своё местоположение.
Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International.	Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала .
Fiscal stimulus is a tricky business. Policymakers are damned if they do and damned if they don t.	Финансовое стимулирование коварный бизнес.
Nature can seem complex, haphazard, and tricky and it can strike us as simple, symmetrical, and beautiful.	Природа может казаться сложной, случайной, и запутанной и она может нанести нам удар, просто как, симметрично и красиво.
The question is even if are there enough serious injuries to make these cost effective? It's kind of tricky.	Вопрос даже в том, достаточно ли серьёзных повреждений для того, чтобы кресла стали экономически эффективны? Это хитрый вопрос.
These are tricky puzzles because your first instinct is to say tulip, and then you have to unstick yourself.	Это каверзные задачки, первое, что обычно приходит на ум это tulip англ. тюльпан , но нужно отказаться от этой ошибочной мысли.
LONDON This is a tricky time to be a state, and an even trickier time to be a citizen.	ЛОНДОН Сейчас не просто быть государством, и еще сложнее быть гражданином.
Peeling an orange can be tricky at times, you never know if it will squirt you in the face.	Чистить апельсин бывает сложно, никогда не знаешь, не брызнет ли он тебе в лицо.
After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver.	После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный манёвр изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберёт обороты.
And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. Hopefully your experience is good.	И не так то просто держать время ожидания на таком низком уровне, как это делаем мы. К счастью, вы довольны.
Brenda Laurel I want to show you, real quickly, just a minute of Rockett's Tricky Decision, which went gold two days ago.	На минуточку я хочу вам показать фрагменты игры Rockett's Tricky Decision , которая ушла на золото два дня назад.
As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons.	Как носитель английского языка, выучивший и французский, и немецкий, я могу сказать, что оба языка сложны по своему.
We can take a movie of what's going on, but even if we single stepped this movie, it's tricky to see what's going on.	Мы можем снять фильм о том, что происходит, но даже если мы разделим его на маленькие отрезки по шагам, мы все таки с большим трудом сможем понять, что происходит.
They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail, so I won't do it. I'll just mention it.	Слышать то следовало, но технические подробности довольно сложно рассказать, поэтому я не буду. Только упомяну о нём.
One reason is that she leads a coalition government that is facing elections, and that finds itself in a very tricky situation with its own parliament.	Одна из причин состоит в том, что она руководит коалиционным правительством, которое стоит на пороге выборов, и что она оказалась в очень коварной ситуации вместе со своим парламентом.
But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it.	Но успешное нахождение нового вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать.
What makes monetary policy tricky at this point is that the German economy which has been Europe s locomotive during the current cyclical upturn may be reaching a turning point.	Подводным камнем для монетарной политики в создавшейся ситуации может быть то, что экономика Германии, которая была локомотивом Европы во время текущего циклического подъема, может дойти до своей поворотной точки.
So any proposal will be subject to tricky negotiations and the need to cater to the special interests of länder governments, further reducing the prospect of serious reforms being undertaken.	Поэтому для принятия любого его предложения потребуются сложные переговоры и необходимость удовлетворить особые интересы правительств земель, что еще больше понижает перспективы того, что будут проводиться какие либо серьезные реформы.
The fact that the party leader Mr.Erdogan was prevented through technicalities from becoming a deputy in the Parliament and thus Prime Minister makes the maintenance of this balance even more tricky.	Тот факт, что лидеру партии господину Эрдогану было отказано в праве баллотироваться в парламент, и он не смог стать премьер министром страны, делает сохранение этого равновесия еще более сложным.
For all the reasons you see listed here, we think there's a great opportunity for academic centers to participate in this earliest, conceptually tricky and creative discipline of prototype drug discovery.	Все перечисленные здесь причины указывают на огромную возможность для академических центров принять участие в этой ранней, концептуально сложной и творческой дисциплине разработки прототипов лекарств.
Indeed, enlargement of NATO comes only a few days after a deal was struck between Russia and the EU on the tricky question of access to the Russian enclave of Kaliningrad.	Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России Калининград.
That transition will be a tricky one, because the governments that dominate the UN commission for human rights (CHR) are increasingly trying to protect themselves and their allies from any scrutiny or criticism.	Эта замена будет щекотливым делом, потому что правительства, составляющие большинство комиссии ООН по правам человека (КПЧ), всё активнее пытаются защитить себя и своих союзников от всякого пристального к себе внимания и критики.
Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic love and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance. She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse.	Антрополог Хелена Фишер берётся за непростую тему любви, объясняет её эволюцию, биохимические истоки и общественную важность. Она завершает предостережением о потенциальной катастрофе, связанной с злоуптореблением антидепрессантами.
Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines.	Президенту Киму потребовались все его президентские полномочия для того, чтобы довести реформы до данной черты.
And of course, if you're a speaker here, like Hans Rosling, a speaker finds this complex, tricky. But in Hans Rosling's case, he had a secret weapon yesterday, literally, in his sword swallowing act.	Ну и, конечно, если вы здесь читаете доклад, как Ганс Рослинг, докладчик посчитает это сложным и полным неожиданностей. Но в случае с Гансом Рослингом вчера у него было секретное оружие, он буквально глотал шпагу.
Because the president's party controls only a third of the seats in the National Assembly, a new ruling coalition will be needed, which is tricky as parties are now increasingly divided along regional lines.	Поскольку партия президента контролирует лишь треть мест в Национальной Ассамблее, то потребуется новая правящая коалиция, что весьма затруднительно из за всевозрастающего ныне деления партий по региональному признаку.
For a while, everybody played politely along but the tricky double think involved in this was exposed when the younger brother, Ed, won the leadership, by a razor thin margin, in a last minute upset.	Какое то время все играли вместе вежливо но хитрое двоемыслие было разоблачено, когда младший брат, Эд, завоевал лидерство с очень маленьким преимуществом, в последнюю минуту.
The topics discussed and debated in the hijablogosphere are always wide ranging, but a succession of recent blog posts delve into one particularly tricky topic what happens when a woman decides to take off her hijab.	Темы, обсуждаемые в блогосфере в хиджабе всегда очень разнообразны, но в последнее время в ряде постов наблюдается тенденция изучения одного очень сложного вопроса что происходит, если женщина решается снять свой хиджаб.
I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.	Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так то просто.

Показать эту страницу на русском языке