Translation of "uncompromising" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Uncompromising - translation :

Keywords : бескомпромиссной бескомпромиссным бескомпромиссно бескомпромиссна компромиссы

Examples (External sources, not reviewed)

The market s verdict is likely to be uncompromising.	Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.
But Hungarian Prime Minister Viktor Orban is uncompromising	Но венгерский премьер Виктор Орбан непреклонен
We should be uncompromising, therefore, in our defense of civil liberties.	Поэтому мы должны быть бескомпромиссны в нашей борьбе за гражданские свободы.
We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.	Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости.
Khadija Ismayil is a journalist of very high caliber, professional and uncompromising in her integrity!	Хадиджа Исмаилова журналист высокого уровня, она профессионал, не отступающий от своих убеждений ни при каких обстоятельствах!
Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority.	Аятолла Али Хаменеи, верховный лидер Ирана, сделал бескомпромиссную ядерную политику центральной частью своей власти внутри страны.
It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.	Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу.
A month later, Putin reinforced this image of Russians as the morally superior victims of a cruel and uncompromising West.	Месяц спустя Путин усилил этот образ русских, как более превосходных в моральном праве жертв жестокого и бескомпромиссного Запада.
Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever.	Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда.
Pandering to Israel s uncompromising policies may be the easiest way for America s Democratic president to avoid trouble in an election year.	Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента демократа, чтобы избежать проблем в год выборов.
Rather than launching an uncompromising campaign to defeat the insurgents, Santos has pursued the more politically challenging course a negotiated settlement.	Вместо того чтобы начинать бескомпромиссную кампанию по уничтожению повстанцев, Сантос проводит политически более сложный курс мирное урегулирование.
If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.	Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.
They form the vast majority of people in Saudi Arabia, and have not yet embraced the uncompromising rage of Osama bin Laden's clones.	Они составляют огромное большинство людей в Саудовской Аравии, и их еще не охватил бескопромиссный гнев клонов Осама бин Ладена.
The common man, rooted in the real world, supposedly knows better uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results.	Имеется в виду, что простой человек, корни которого в реальном мире, хорошо знает, что бескомпромиссная жёсткость и твёрдость это единственный способ добиться цели.
Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel.	Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа.
Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel.	Примечательно, что недавний дипломатический тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю.
If multi party democracy leads to violent and uncompromising electoral blocs, then most reflective people will prefer one party rule that ensures social stability.	Если многопартийная демократия ведет к склонным к насилию и бескомпромиссным избирательным блокам, то наиболее рассудительные люди предпочтут однопартийное правление, которое обеспечивает социальную стабильность.
Leung became China s man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government s bidding including taking an uncompromising position against pro democracy protests by students and intellectuals.	Люн стал контактом для Китая в Гонконге, отвечающим за выполнение пожеланий китайского правительства в том числе принятие бескомпромиссной позиции в отношении про демократических протестов со стороны студентов и интеллектуалов.
National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait.	Национальные движения, гонимые исторической миссией или бескомпромиссным стремлением утвердить групповую идентичность против господствующей силы обычно не поддаются на пришедшую в последнюю минуту приманку в виде экономических выгод.
Because of his wit, humorous writings and uncompromising digs on religion, his friends tweaked Zelalem s name into the name of the imminent French writer Zola, whom Zelalem himself read with great enthusiasm.	Из за его остроумных, с чувством юмора сочинений и бескомпромиссных насмешек над религией его друзья превратили имя Зелалема в имя (неизбежно) французского писателя Золя, которого сам Зелалем читал с большим энтузиазмом.
Just under three minutes long and packed full of twirling, burning, zooming images, the movie is an uncompromising defense of Russian imperialism, and boasts impressive production values, as well as subtitles in ten languages.	Длиной всего в три минуты и полный вращений, огня, приближающихся и отдаляющихся изображений ролик бескомпромиссно защищает российский империализм и может похвастаться впечатляющими стандартами производства, а также субтитрами на десяти 10 языках.
Calderón s uncompromising hard line on drug dealers in Mexico, an unrelenting offensive that follows the precedent set by Uribe in dealing with the FARC, has also been helped because economic growth has muted domestic opposition.	Жесткая бескомпромиссная линия Кальдорона в отношении наркобаронов в Мексике, неумолимое наступление, которое последовало после прецедента, созданного Урибе в отношениях с FARC, также стало возможным благодаря тому, что экономический рост ослабил оппозицию в стране.
With the mood in both countries as uncompromising as ever, and perhaps even worse, the task at hand is not going to be easy for those involved in peace building initiatives, but there is potential.	С бескомпромисной атмосферой как никогда раньше, а может и хуже, царящей в обеих странах, нынешняя задача далеко не легка для тех, кто участвует в в инициативах строительства мира, но все таки есть потенциал.
Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority. For years, he sabotaged the efforts of Iranian officials who might have cut a deal with the West because he doubted their loyalty to him.	Аятолла Али Хаменеи, верховный лидер Ирана, сделал бескомпромиссную ядерную политику центральной частью своей власти внутри страны.
Although we still do not know what sent jousting Chinese and American planes as well as Sino US relations into a nose dive, this has not hindered people on both sides from unleashing an avalanche of accusations and uncompromising demands for apologies.	Хотя мы до сих пор не знаем причины того, почему состязавшиеся самолеты Китая и Америки, а вместе с ними и китайско американские отношения, вошли в пике, но это не удерживает оппонентов по обеим сторонам от целой лавины обвинений и безкомпромиссных требований извенений.
Hosni Mubarak was the lynchpin of the West s policy he was uncompromising with potential US enemies he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis and he could be used to add weight to the American position on Iran.	Хосни Мубарак был опорой политики Запада он был бескомпромиссным в отношении потенциальных врагов США на него можно было положиться во время мирных переговоров с Израилем и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану.
It is not hard to imagine a Chinese style red shirt rebellion, with populist leaders tapping resentment and hot headed youth torching symbols of power and privilege in Beijing. If multi party democracy leads to violent and uncompromising electoral blocs, then most reflective people will prefer one party rule that ensures social stability.	Если многопартийная демократия ведет к склонным к насилию и бескомпромиссным избирательным блокам, то наиболее рассудительные люди предпочтут однопартийное правление, которое обеспечивает социальную стабильность.

Показать эту страницу на русском языке