Translation of "unintended consequences" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unintended consequences - translation :

Keywords : последствия последствий последствиях последствиями Последствия

Examples (External sources, not reviewed)

Edward Tenner Unintended consequences	Эдвард Теннер Непредвиденные последствия
Unintended consequences cannot always be prevented.	Не всегда можно предотвратить незапланированные последствия.
This can sometimes have unintended consequences. OK.	Последствия от этого иногда непредсказуемы. Приведу пример.
ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.	ИСЛАМАБАД. У значительных событий иногда бывают непредусмотренные стратегические последствия.
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.	У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии.
Here is where unintended consequences played a huge role.	Здесь то и играют огромную роль незапланированные последствия.
But his policies have already caused severe unintended consequences.	Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.
Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.	Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции.
There s always a risk of a campaign having unintended consequences.	Всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия.
Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	Должны ли мы поверить тому, что эти последствия предпочтительны непредвиденным последствиям регулирования выплат?
Latin America is not yet cured of these unintended consequences of Guevarism.	Латинская Америка еще не излечилась от этих непреднамеренных последствий Геваризма.
Unfortunately, in this case the effort has had some dangerous unintended consequences.	К сожалению, в данном случае предпринятая попытка привела к некоторым опасным, непредусмотренным последствиям.
Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences.	В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях .
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.	КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
It is important to note that these were unintended consequences of basically sensible policy decisions.	Необходимо отметить, что подобные результаты являлись незапланированными последствиями принятия решений, в целом отличающихся здравым смыслом.
Limiting or even banning speculation in futures markets might therefore be costly and have unintended consequences.	Ограничение или даже запрет спекуляции на рынке фьючерсов может быть дорогостоящим и привести к непредсказуемым последствиям.
There will be serious unintended consequences from the legislation, said Scott McIntyre of British American Tobacco Australia.	Этот закон приведет к серьезным последствиям, отличным от тех, которые задумывались его инициаторами , считает Скотт Макинтайр, представитель компании British American Tobacco в Австралии.
As in ancient Greek tragedies, misconceptions and a sheer lack of understanding have had unintended but fateful consequences.	Как в древнегреческих трагедиях, заблуждения и полное отсутствие понимания имеют непреднамеренные, но роковые последствия.
Reforms designed without adequate regard to local realities and domestic politics have often produced unintended consequences or backfired.	Реформы, которые были разработаны без адекватного учета местных реалий, без учета проводимой на местах политики, зачастую приводят к непредвиденным последствиям, или вообще дают обратный эффект.
I recognize that every new regulation has unintended adverse consequences, but this does not mean reform should be abandoned.	Я понимаю, каждый закон может повлечь свои негативные последствия, но это не значит, что нужно отказываться от реформ.
Some of the consequences of a Western backed Arab invasion of the caliphate are no less predictable for being unintended.	Некоторые последствия поддерживаемого Западом арабского вторжения в халифат легко предсказать как незапланированные .
Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended.	Никто не может быть уверен в последствиях создания новых форм жизни, и мы должны ожидать неожиданное и непреднамеренное.
The effort to avoid the harm of flawed compensation decisions in the future should not be deterred by speculative arguments about unintended consequences.	Попытка избежать вреда от некорректных компенсационных решений в будущем не должна сдерживаться спекулятивными аргументами о неумышленных последствиях.
For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation.	И к счастью или несчастью, их не будет сдерживать страх непредсказуемых последствий, когда они начнут проводить политику изменений и экспериментов.
But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis.	Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса.
Much needs to be learned, however, in today s ever evolving media landscape, and there s always a risk of a campaign having unintended consequences.	Многое еще предстоит узнать, однако, в сегодняшнем постоянно изменяющемся медиа ландшафте всегда есть риск кампании, имеющей непредсказуемые последствия.
The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis.	Самые распространенные из них прямые (и часто непреднамеренные) последствия помощи, которую правительства увеличивали, чтобы ослабить последствие кризиса.
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.	Но проблема законных мер заключается в том, что у них могут быть опасные побочные эффекты и непредвиденные последствия, особенно если их приспосабливают к конкретной кризисной ситуации.
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque	Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
It was Bush's unintended gift to bin Laden.	Это был непреднамеренный подарок Буша бин Ладену.
Can this script be used in unintended ways?	Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
There is always the danger of actions with unintended consequences, especially as both countries can be expected to maneuver to change the framework and reduce their vulnerabilities.	Всегда существует опасность от действий с непредсказуемыми последствиями, особенно если ожидается, что обе страны будут осуществлять движения по изменению существующей структуры и снижению своей уязвимости.
The unintended consequences of this policy are increasingly visible and will become increasingly tangible with the US Federal Reserve s exit from post 2008 ultra loose monetary policy.	Непреднамеренные последствия этой политики становятся все более видимыми и станут все больше ощутимыми с выходом Федеральной Резервной Системы США из ультра мягкой денежно кредитной политики периода после 2008 года.
What are the causes? Well, it's an unintended consequence.	В чём причина? Что ж, это неумышленное последствие.
This step was necessary, but it produced unintended adverse consequences many other countries, from Eastern Europe to Latin America, Africa, and Southeast Asia, could not offer similarly convincing guarantees.	Этот шаг был необходим, однако он привел к непреднамеренным неблагоприятным последствиям многие другие страны, начиная с Восточной Европы и заканчивая Латинской Америкой, Африкой и Юго Восточной Азией, не смогли предложить подобных убедительных гарантий.
But there were unintended consequences. The failure of US regulators to tighten capital and lending standards when abundant capital inflows combined with loose Fed policies ignited a furious credit boom.	Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г. Однако были и непредвиденные последствия.
That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq.	Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия вспомните вторжение Джорджа Буша младшего в Ирак.
Unexpected consequences	Неожиданные последствия
The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame.	Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
As in the case of other aid programs, the equivalent of hundreds of billions of dollars has been transferred from richer economies to a much poorer one, with negative, if unintended, consequences.	Как и в других программах финансовой помощи, эквивалент сотен миллиардов долларов был переведен от нескольких богатых стран одной намного более бедной, причем последствия этого оказались негативными, хотя и непредумышленными.
Consequences becoming apparent	Последствия становятся очевидными
Potentially Dire Consequences	Возможные ужасные последствия
Actions have consequences.	У каждого действия есть последствия.
CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.	КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.
A nasty, unintended side effect of globalization is its corrosive effect on democracy.	Одним из наихудших побочных эффектов глобализации является ее разрушительное воздействие на демократию.

Показать эту страницу на русском языке