Translation of "without prior approval" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Approval - translation :

утверждение

Prior - translation :

предшествующий

Without - translation :

без

Without prior approval - translation :

без предварительного разрешения

Keywords : одобрения одобрение рейтинг согласие согласия предварительного ранее никаких убийства За разрешения помощи Без нее жить

Examples (External sources, not reviewed)

A number of payment transactions were made without prior approval.	Ряд платежей был произведен без предварительного утверждения.
Letters are being sent without prior approval with unfounded complaints about the school	Ученики отправляют домой письма без предварительной проверки Эти письма содержат необоснованные жалобы на школу
In the case of country specific emergencies, contributions are accepted without requiring prior Board approval.	В том случае если чрезвычайные ситуации возникают в конкретных странах, для принятия взносов не требуется предварительного утверждения Совета.
4. Citizens are guaranteed the freedom of assembly and other peaceful gathering (including religious assemblies) without prior approval, with prior notification to the competent authority.	4. Гражданам гарантируется право на проведение мирных собраний (в том числе и религиозных) при условии предварительного уведомления властей.
A.1 Interpretation prior to approval being granted	А.1 Интерпретация до оформления официального утверждения типа
All other matters require prior approval by Administrative Council.	Решения по всем другим вопросам требуют предварительного одобрения Административного совета.
We can do without Western approval.	Мы можем поступать без одобрения Запада.
(i) A staff member shall not, while on sick leave, leave the duty station without the prior approval of the Secretary General.	i) В течение отпуска по болезни сотрудник не имеет права покидать район своего места службы, не получив предварительно разрешения Генерального секретаря.
Indeed, earlier this month, China banned websites from streaming or providing downloading services for foreign movies and TV shows without prior official approval.	В действительности, некоторое время назад в Китае веб сайтам было запрещено транслировать и предоставлять услугу загрузки иностранных фильмов и сериалов, которые не были предварительно отсмотрены и одобрены китайскими властями.
As Tiananmen Square has become a very politically sensitive location, abrupt body movements or major group activities without prior government approval are prohibited.	C тех пор как площадь Тяньаньмэнь стала политически чувствительным местом, резкие телодвижения или групповая деятельность без предварительного разрешения правительства являются запрещенными.
questionnaire pertinent Governing implement without approval of	нии решений соответствующие доку выполнять решения без одобрения
Anyways, don't do anything without my approval.	В любом случае, не делай ничего без моего согласия.
(Must obtain prior approval from the Chief of Security and Safety Service)	(Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны)
Leaving matters of propriety aside, we wonder what legal and moral rights Mr. Axworthy can invoke to contact our lawyers, without our prior knowledge and approval.	Не касаясь правил приличия, мы хотели бы знать, какими юридическими и моральными правами обладает г н Эксуорси для установления контактов с нашими юристами без предварительного уведомления нас и без нашего согласия.
These excesses were incurred without the prior approval of the Controller as required under rule 110.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.	Эти превышения были допущены без предварительного разрешения Контролера, получение которого предусматривается правилом 110.2 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
We'll keep our slaves with or without their approval.	Мы сохраним наших рабов без их одобрения.
I wouldn't like to do anything without his approval.	Я бы не хотела ничего предпринимать без его одобрения
As a rule, summary records were sent to the Committee for approval prior to translation.	Как правило, краткие отчеты до перевода направляются в Комитет на утверждение.
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
I hear that letters have been dispatched without prior vetting.	Я слышала, некоторые отправляли свои письма Не дав их на рассмотрение
Ultimately the US decided to go ahead without Security Council approval.	В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.
(a) by signing it without reservation of ratification, acceptance or approval	а) путем ее подписания без оговорки о ратификации, принятии или утверждении
In its report (A 47 5) the Board of Auditors had stated that payments to supernumerary staff should not have been made without the prior approval of the General Assembly.	В своем докладе (А 47 5) Комиссия ревизоров указала, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны были производиться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей.
(a) The investigative action is, in cases where the procurator's approval is essential carried out without such approval (emergencies excepted)	а) следственное действие проведено без получения санкции прокурора в тех случаях, когда это необходимо (за исключением обстоятельств, не терпящих отлагательства)
e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006 2007.	e Подлежит технической корректировке до утверждения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006 2007 годов.
They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required.	Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета.
Their travel was not subject to prior approval and no official United Nations related travel was affected.	Для их поездок не требуется предварительного разрешения, а ограничения не распространяются на связанные с Организацией Объединенных Наций официальные поездки.
Natural disasters and calamities have often hit us without prior warning.	Стихийные бедствия и катастрофы зачастую обрушивались на нас без предупреждения.
To uphold consistency with the periodic reviews of mandates by the Security Council, the latter element should not be drawn upon without prior approval of the Council and a normal appropriation.	Чтобы обеспечить согласованность с периодическими обзорами мандатов Советом Безопасности, нельзя использовать вышеупомянутую часть бюджета без предварительного согласия Совета и без соблюдения обычной процедуры выделения ассигнований.
Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.	Однако, так и не получив одобрения со стороны США, которые вправе накладывать вето на глобальные решения МВФ, прорыв был спущен на тормоза.
Anything beyond those obligations would be incompatible with the sovereign right of a State to conduct lawful activities in its national territory without the need for the prior approval of another State.	Какие либо другие обязательства, помимо вышеупомянутых, будут несовместимы с суверенным правом государства осуществлять законную деятельность на своей национальной территории без необходимости получения предварительного согласия другого государства.
Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution).	Для осуществления этих перевозок необходимо выполнять конкретные административные условия (получение разрешения, утверждение маршрута движения, предварительное согласование и постоянный контроль за осуществлением).
In such a situation the missions take certain actions to keep the office running prior to seeking approval.	В такой ситуации миссии принимают определенные меры в целях оформления некоторой документации до направления запроса об утверждении.
It had been agreed that such steps would require the prior approval of the Congress of the Philippines.	Была достигнута договоренность о том, что впредь такие меры будут предварительно утверждаться филиппинским конгрессом.
The July 16 referendum posed three questions Do you reject and refuse to recognize the formation of a Constitutional Assembly as proposed by Nicolás Maduro without the prior approval of the Venezuelan people?	На референдуме 16 июля было задано три вопроса Отклоняете ли вы и отказываетесь признать созыв учредительного собрания, предложенный Николасом Мадуро без предварительного одобрения народом Венесуэлы?
A subdivision of the appropriation for which a specific amount is shown in the appropriation decision and within which the executive head of an organization is authorized to make transfers without prior approval.	c Проводившиеся ранее по этой статье ассигнований совместные расходы на обеспечение безопасности, покрываемые в централизованном порядке, теперь выделены в отдельную статью.
The biggest problem here is that they started using the data without explanations and without prior acknowledgment by users.	Главная проблема в том, что компании начали использование данных, не обращая внимания на то, что люди не давали своего согласия на это, и ничего им не объясняя, но есть еще кое что, что меня волнует возможно ли будет посмотреть персональные данные в каждом отдельном случае.
Excuse me, sir, but the patient can't have any visits without prior consent.	Извините, сеньор, но больного можно навещать только по предварительной договоренности.
This led to calls from the White House to NASA headquarters and I was told that I could not give any talks or speak with the media without prior explicit approval by NASA headquarters.	после чего последовал ряд звонков из Белого дома в штаб квартиру НАСА, и мне дали ясно понять, что я не могу ни выступать, ни контактировать со СМИ без предварительного согласования с правлением НАСА.
No, and I'm only calling on him for engaging a model without my approval.	Нет, но я его просил не приглашать моделей без моего одобрения.
To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people	Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле.
In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation.	В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента.
If deemed helpful, visits to clarify the communications, with the prior approval of the Party concerned, might also be useful	При определенных обстоятельствах могут быть также оправданными поездки с целью прояснения фактов, содержащихся в сообщениях, при условии предварительного одобрения соответствующей Стороной
Workers and employers have the right to form unions without need for prior authorization.	Трудящиеся и работодатели имеют право создавать профсоюзы без какого либо предварительного разрешения .
Director General may amend Staff Regulations without Governing Body approval only after consulting Administrative Committee.	ния о персонале без одобрения Административного совета только после консультаций с Админи стративным комитетом.

Показать эту страницу на русском языке