Translation of "worrisome" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

China u0027s Worrisome Nationalism
Вызывающий тревогу китайский национализм.
America's macroeconomic situation is also worrisome.
Макроэкономическая ситуация в Америке также вызывает беспокойство.
But this is worrisome for two reasons.
И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.
But the situation remains particularly worrisome in Guinea.
Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.
French employment data has been worrisome for even longer.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.
According to experts, this is a very worrisome sign.
По мнению экспертов, это очень тревожный знак.
It is inevitable and it gets worse and more worrisome.
Это неизбежно и становится всё хуже, и вызывает всё больше беспокойства.
So it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
Поэтому еще большее беспокойство вызывает то, что демократизация в Грузии терпит неудачу.
What is worrisome, however, is the putative ethnic purity of the database.
Однако предметом для беспокойства может быть предполагаемая этническая чистота базы данных.
The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.
But there is a third, more worrisome, difference between Europe and the US.
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.
So called random drug testing is just another example of this worrisome trend.
Так называемые выборочные проверки на наркотики всего лишь ещё один пример этой беспокоящей тенденции.
Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.
This is very worrisome for us, for the people who are optimists like me.
Это очень тревожит меня и таких же оптимистов как я.
More worrisome is the adoption of the same reasoning by those who hear Armstrong s story.
Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения.
The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.
Price growth is worrisome in Indonesia (7 ), Singapore (3.8 ), Korea (3.5 ), and Thailand (3 ) as well.
Рост цен вызывает беспокойство в Индонезии (7 ), Сингапуре (3,8 ), Корее (3,5 ), а также в Таиланде (3 ).
So America remains the world economy's last best hope. But this is worrisome for two reasons.
Таким образом, Америка остается последней надеждой для мировой экономики.
But unlike backward looking military strategy, flawed monetary policies produce inevitable damage, not merely worrisome risks.
Но в отличие от глядящей в прошлое военной стратегии, ошибочная денежно кредитная политика неминуемо наносит ущерб, а не просто создает причиняющие беспокойство риски.
Undoubtedly, the Great Recession triggered by the global financial crisis has contributed to this worrisome situation.
Несомненно, Великая рецессия, вызванная глобальным финансовым кризисом, способствовала этой тревожной ситуации.
But less familiar effects of global warming namely, serious human medical disorders are no less worrisome.
Но менее общеизвестные последствия глобального потепления а именно, серьёзные заболевания людей вызывают ничуть не меньшее беспокойство.
Some net users, such as kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario
Некоторые пользователи в Сети, такие как kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий
The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.
Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy.
В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
The impacts of sharply rising oil prices and ongoing sovereign debt problems in Europe are also very worrisome.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.
In any case, what's really worrisome is not that the Bush administration examines candidates for compatibility with its values.
В любом случае, реальную тревогу вызывает не то, что администрация Буша проверяет кандидатов на совместимость со своими ценностями .
Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities.
Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства.
With central banks around the world full of dollars and trade imbalances becoming worrisome, there are three possible solutions.
Принимая во внимание то, что центральные банки во всем мире полны долларов, и учитывая торговые несоответствия, которые начинают беспокоить, существует три возможных решения.
This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China.
Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае.
The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.
Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.
There is also the worrisome possibility that the next gubernatorial election will coincide with, or fall just before, the Olympics.
Хотя есть несколько пугающая вероятность того, что выборы нового губернатора придутся как раз на период проведения Игр или перед ними .
On the contrary, they are puzzled about why we view the current low level of US long term interest rates as worrisome.
Напротив, они недоумевают, почему мы смотрим на теперешний низкий уровень долгосрочных процентных ставок США, как на достойную внимания проблему.
What makes the evolution of microbes so intriguing and worrisome is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations.
То, что делает эволюцию микробов такой интригующей и пугающей это сочетание обширности популяции и интенсивности изменений в пределах этой популяции.
The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.
The caning of Kartika, on the other hand, is not an example of political manipulation, and for this reason is perhaps even more worrisome.
Наказание Картики, с другой стороны, не является примером политической манипуляции, и по данной причине вызывает, возможно, ещё более сильную тревогу.
Even more worrisome are larger immutable realities like a rapidly aging and shrinking population that will limit Japan s economic growth in the coming decades.
Еще большую тревогу вызывают более масштабные неизмененные реалии как, например, быстрое старение и сокращение населения которые ограничат экономический рост Японии в ближайшие десятилетия.
It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies success could translate into literally trillions of dollars of economic output.
Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов.
In that case, the generalized silence could indicate that all other central banks entertain the possibility of using that option, which would be most worrisome.
Если это так, то всеобщее молчание говорит о том, что все остальные центральные банки рассматривают возможность использования данного варианта действий, что будет хуже всего.
More worrisome is the current uncertainty about whether a shaky Europe will stand up to Russia, upon which Serbia depends to maintain sovereignty over Kosovo.
Еще больше разногласий вызывает вопрос, станет ли Европа перечить России, от которой зависит, позволит ли Сербия установить суверенитет Косово.
Trends in the region s two giants are especially worrisome, with inflation having pierced the 5 threshold in China and running in excess of 8 in India.
Тенденции двух гигантов региона особенно вызывают беспокойство, с инфляцией, достигшей 5 порога в Китае, и чрезмерно превышающей порог инфляцией в 8 в Индии.
To those of us not privy to the hidden complexities of NATO s military intervention in Afghanistan, the situation there and across Central Asia is extremely worrisome.
Для тех из нас, кто не в курсе скрытых сложностей военного вмешательства НАТО в Афганистане, положение в стране и во всей Центральной Азии вызывает крайнее беспокойство.
In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome.
В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным.
Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным.
BERKELEY The United States has just completed its third year of economic recovery, but the unemployment rate remains above 8 , and there are worrisome signs of a slowdown.
БЕРКЛИ. Соединенные Штаты только что завершили третий год экономического восстановления, но уровень безработицы остается выше 8 , и есть тревожные признаки спада.

 

Related searches : Most Worrisome - Worrisome Trend