Translation of "wrongly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wrongly - translation :

Keywords : ошибочно неверно незаслуженно ошибке несправедливо

Examples (External sources, not reviewed)

That woman has wrongly accused me.	Эта женщина незаслуженно меня обвинила.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.	Я боюсь, что не туда отправил посылку.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.	Я боюсь, что отправил посылку не по тому адресу.
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.	Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
Who believes that international laws were wrongly interpreted, if not broken?	Кто поверит, что международные законы были неправильно интерпретированы, если не нарушены?
On September 4, Mostafa Hussein announced that the wrongly accused stork is free Wrongly accused Stork is free. http t.co dLQ2b2gHuM via zeinobia egypt spyduck pic.twitter.com UcjDUaYpIO Mostafa Hussein ( moftasa) September 4, 2013	4 го сентября Мустафа Хуссейн объявил, что несправедливо обвинённый аист свободен
Instead, like many Islamic countries today, India wrongly believed Gandhi's doctrine that modernization necessarily means Westernization.	Как многие мусульманские страны сегодня, Индия придерживалась доктрины Ганди, согласно которой модернизация обязательно влечет за собой вестернизацию.
The World Bank has instead wrongly seen such vital public investments as an enemy of private sector development.	Вместо этого, Всемирный банк не правильно видел в этих жизненно важных государственных инвестициях врага развития частного сектора.
But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays.	Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев.
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism	4. выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом
5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism	5. выражает глубокую озабоченность также в связи с тем, что ислам часто и ошибочно ассоциируется с нарушениями прав человека и терроризмом
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.	Как следствие, они ввязываются в долговые обязательства и инструменты, которые они считают независимо от того, правильно это или нет безопасными средствами.
I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.	Я в восемь лет не имел ни одного дела. А какое имел, то было решено навыворот.
For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.	Например, согласно заявления ОИК, ислам часто и ошибочно связывается с нарушениями прав человека и терроризмом .
A case of mistaken identity caused some of that hate to be wrongly aimed at a different Sergey Gordeev, for a time.	Случай ошибочной идентификации на некоторое время ошибочно направил всю ненависть на другого Сергея Гордеева.
Koznyshev when he got home and went again over all his reasons, came to the conclusion that at first he had judged wrongly.	Возвратившись домой и перебирая все доводы, Сергей Иванович нашел, что он рассуждал неправильно.
On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy.	С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны.
Now, rightly or wrongly, Levin could not but remain. He had to find out what sort of a man it was that she loved.	Теперь, хорошо ли это, дурно ли, Левин не мог не остаться, ему нужно было узнать, что за человек был тот, кого она любила.
Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.	Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом.
Europe s inability to play a political role in the Middle East peace process was wrongly diagnosed as resulting from a European bias against Israel.	Многие ошибочно посчитали, что неспособность Европы играть политическую роль в мирном урегулировании на Ближнем Востоке объясняется предубеждением европейцев против Израиля.
Even those Europeans who believe wrongly that democracy does not easily take root in post Soviet countries should recognize that our people now feel empowered.	Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что то менять.
Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement.	В действительности, я так громко и шумно жаловался о проблемах глобализации, что многие пришли к неправильному заключению о том, что я принадлежу к движению антиглобализации.
But, ultimately, his chief failure had been to hand power to military and civilian hawks wrongly called conservatives, for their vision was a radical reordering of Europe.	Но, в конечном итоге, его главный провал заключался в передаче власти военным и гражданским сторонникам жесткого курса, которых ошибочно называли консерваторами, поскольку их мировоззрение заключалось в радикальном переупорядочении Европы.
Few financiers in London or New York could have named any bank other than Bank of China, which was often wrongly thought to be the central bank.	Немногие финансисты Лондона или Нью Йорка смогли бы вспомнить название любого другого банка, кроме Банка Китая, который они, к тому же, часто принимали за центральный банк.
Whether we acted rightly or wrongly is another question the die is cast,' he said, changing from Russian into French, 'and we are bound together for life.	Хорошо ли, дурно ли мы поступили, это другой вопрос но жребий брошен, сказал он, переходя с русского на французский язык, и мы связаны на всю жизнь.
Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.	Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства.
In his annual economic report in February 2002, and again in February 2003 and February 2004, Bush confidently and wrongly predicted that his tax cut would create millions of jobs.	В своем ежегодном экономическом докладе в феврале 2002, а затем снова в феврале 2003 и феврале 2004 года, Буш самоуверенно и неправильно предсказал, что его снижение налогов создаст миллионы рабочих мест.
The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop and frisk program.	Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе остановить и обыскать .
And thank you amnesty ! FreeEynulla FuserLimon presidentaz Adnan Hajizada urges you to free wrongly imprisoned journalist Eynulla Fatullayev in Azerbaijan reader_in_baku I am calling presidentaz but he doesnt pick up.	FuserLimon presidentaz Аднан Гаджизаде призывает Вас освободить незаслуженно заключенного под стражу журналиста Эйнуллы Фатуллаева Эйнулла Фатуллаева в Азербайджан
Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen.	Евроскептицизм рос ещё до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась справедливо или нет в том, что Евросоюз не мог достучаться до граждан .
They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.	Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically elected representatives than of decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.	Так или иначе, мы больше верим в правильность политических решений, принятых демократически избранными представителями, чем решений, имплицитно принятых как непредвиденные последствия рыночных процессов.
Moreover, Lionel Jospin s elimination from the presidential election in 2002 by the far right Jean Marie Le Pen is widely interpreted wrongly in my opinion as the result of the Socialists pro European position.	Более того, поражение Лионеля Жоспена от правого радикала Жан Мари Ле Пена во время президентской гонки 2002 года, широко (и, по моему мнению, ошибочно) интерпретируется как следствие проевропейской позиции социалистов.
The government had been under longstanding international pressure to honor at least some of its international commitments to contain Hezbollah, and it wrongly calculated that the group would only respond in a limited way.	Правительство находилось под продолжительным международным давлением, чтобы выполнить хотя бы некоторые из своих международных обязательств по сдерживанию Хезболлы, и оно неверно рассчитало, что ответ организации не будет иметь широких последствий.
Over the years, this same photo has been trotted out multiple times on social media, blogs, and other platforms and wrongly attributed to real but unrelated tragedies, most notably incidents in Nigeria and Myanmar.	За несколько лет та же самая фотография множество раз использовалась в социальных сетях, блогах и на других платформах, причём неверно сообщалось о её связи с реальными, но не имеющими к ней отношения трагедиями наиболее значительные случаи касаются Нигерии и Мьнямы.
The message from the media was one of constant nagging and blame, such as the famous Newsweek cover that asserted (wrongly) that an older single woman had more likelihood of being in a terrorist attack than of finding a husband.	Послание в СМИ было одним из постоянных ворчаний и упрёков, таких как знаменитый репортаж, в котором утверждалось (незаслуженно), что одинокая пожилая женщина с большей вероятностью может стать террористкой, чем замужняя.
By 2013, an Israel that rightly or wrongly perceives Iran s nuclear program to be an existential threat, and or the US, which has rejected containment of a nuclear Iran, may decide to strike, leading to a war and a massive spike in oil prices.	К 2013 г. Израиль, который (справедливо или ошибочно) считает ядерную программу Ирана угрозой своему существованию, и или США, которые отказываются от сдерживания ядерного Ирана, могут решить нанести удар, что приведет к войне и к значительному скачку цен на нефть.
There is much speculation about the reasoning behind the government s decisions in May to dismiss the pro Hezbollah chief of airport security and investigate Hezbollah s private telecommunications network, which sparked the confrontations. The government had been under longstanding international pressure to honor at least some of its international commitments to contain Hezbollah, and it wrongly calculated that the group would only respond in a limited way.	Решение правительства в мае освободить от выполнения обязанностей главу безопасности аэропорта, поддерживающего Хезболлу, а также провести обыски в частной телекоммуникационной сети, что спровоцировало конфронтацию, вызвало немало споров.
Sceptics fear that now that the collective financial threat is perceived, rightly or wrongly, to be manageable, the Pittsburgh Summit will result in a weak compromise that reflects divergent national interests rather than a sense of urgency about tackling climate change, chronic poverty and ineffective global governance. G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong.	Лидерам Большой Двадцатки вновь необходимо справиться с трудным внутренним давлением, выйти за рамки узкой программы действий и сопротивляться популистским искушениям и тем самым доказать, что скептики заблуждаются.

Показать эту страницу на русском языке