Перевод "Apostle" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Apostle - translation :

ключевые слова : апостол апостола Апостол апостолов Павел

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.	Махатма Ганди, поборник ненасилия, родился в 1869 году.
O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.	(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал в Евангелие , и последовали за Посланником за пророком Иисой .
If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.	Если же вы этого не сделаете если не оставите то, что осталось из роста , то услышьте знайте о войне от Аллаха и Его Посланника.
We have sent you as apostle to all mankind and God is sufficient as witness.	И послали Мы тебя (о, Мухаммад) к людям ко всему человечеству посланником, и довольно Аллаха как свидетеля!
He is considered the Apostle to the English and a founder of the English Church.	Вошёл в историю как апостол англичан и основатель Церкви Англии.
Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?	Разве вы (о, люди) хотите просить вашего посланника пророка Мухаммада задавать ему лишние вопросы и просить от него чудеса , (так же) как (потомки Исраила) спрашивали Мусу раньше?
We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.	И каждого посланника Мы отправляли для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха по Его повелению .
So said Mahatma Gandhi, the apostle of non violence. Today communal violence ravages his home state Gujarat.	Сриджит Мишра
He who obeys the Apostle obeys God and if some turn away (remember) We have not sent you as warden over them.	Кто повинуется Посланнику, тот (значит) повинуется Аллаху. А кто отворачивается (от повиновения Аллаху и затем Его посланнику), то Мы не посылали тебя (о, Пророк) хранителем над ними (который наблюдал бы за их деяниями и учитывал бы их) счет и расчет дел у Аллаха .
O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before.	О вы, которые уверовали! Веруйте в Аллаха и Его посланника, и (в) Писание, которое Он низвел Своему посланнику в Коран , и Писание книги , которое Он низвел раньше прежним пророкам .
O people of the Book, Our Apostle has come to you, announcing many things of the Scriptures that you have suppressed, passing over some others.	О, люди Писания иудеи и христиане ! Вот уже явился к вам Наш посланник пророк Мухаммад , который разъясняет многое из того, что вы скрываете (от людей) из Писания из Торы и Евангелия , и (мудро) обходит многое многие вопросы, которые вы скрываете (не обращая на них внимание).
And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly.	И (направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе (о, Мухаммад) (в Коране) прежде (чем был ниспослан этот аят) и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе. И Аллах говорил с (пророком) Мусой (истинным) разговором без посредника .
The Christ, son of Mary, was but an apostle, and many apostles had (come and) gone before him and his mother was a woman of truth.	Ведь Мессия, сын Марьям, только посланник. Уже до него (тоже) были посланники он такой же, как и прежние посланники , а мать его правдивейшая (верующая).
And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit	И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам Уверуйте в Меня и в Моего посланника в пророка Иису ! Они апостолы сказали Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы предавшиеся (Тебе) полностью покорные Тебе !
During this time, he was able to visit the tomb of St. Thomas the Apostle in Mylapore, (now part of Madras (Chennai) then in Portuguese India).	В это же время он посетил гробницу святого апостола Фомы в Майлаппуре (сегодня часть города Ченнаи).
Textbook text With the help of your religious education teacher select and read some segments from the book of Luke the Apostle Works of the Holy Apostles.	Текст учебника. С помощью твоего учителя по религиозному обучению выбери и прочитай некоторые фрагменты книги апостола Луки Деяния Святых Апостолов .
Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts.	О, Посланник! Пусть не печалят тебя те, которые устремляются к неверию не признают тебя посланником из (числа) тех лицемеров , что говорят Мы уверовали! своими устами, а сердца их не уверовали (так как тебе против них будет дана помощь от Аллаха).
And for saying We killed the Christ, Jesus, son of Mary, who was an apostle of God but they neither killed nor crucified him, though it so appeared to them.	И (также проклятие пало на них) за их слова за то, что они сказали, издеваясь и насмехаясь Поистине, мы убили Мессию, Иису, сына Марьям, посланника Аллаха . А (ведь) они не убили его и не распяли, но это только показалось им.
Have you thought of the elders of Israel after Moses, and how they said to their apostle Set up a king for us, then we shall fight in the way of God?	Разве ты не видел разве ты не размышлял о знати потомков Исраила после (пророка) Мусы, как (однажды) они сказали пророку из них Пошли назначь нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха .
Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle, undaunted (by disaster), and did not disgrace themselves verily God loves those who are steadfast.	И сколько как много было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие их сподвижники , и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), а (ведь) Аллах любит терпеливых!
No Serbian leader will agree to Kosovo s independence, because nationalism remains the dominant political force in the country. Indeed, Prime Minister Vojislav Kostunica, the apostle of Serbian nationalism, has been trying in every way to undermine Kosovo s interim government.	Никакой сербский лидер не согласится на предоставление независимости Косово, потому что национализм остается доминирующей политической силой в стране.
For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth).	Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения !
O men, the Apostle has now come to you, bringing the truth from your Lord so believe for your own good but if you deny (then remember) that all that is in the heavens and the earth belongs to God and God is all knowing and all wise.	Уверуйте же, (так как) это Вера лучше для вас. А если вы будете неверующими, то (знайте, что Аллах не нуждается ни в вашей вере, и ни в вас самих) так как, поистине (только одному) Аллаху принадлежит (все) то, что в небесах и на земле.
And he will be Apostle to the children of Israel, (saying ) 'I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you, and breathe (a new spirit) into it, and (you) will rise by the will of God.	и (сделает его) посланником к потомкам Исраила пророка Йакуба . (И пророк Ииса скажет им) Поистине, я пришел к вам со знамением неким признаком от вашего Господа (которое является доказательством, что я в действительности послан Им).
'He that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife... but he that is unmarried careth for the things that belong to the Lord and how to please the Lord,' says the Apostle Paul and Karenin, who was now guided in all his actions by the Scriptures, often recalled that text.	Женатый заботится о мирском, как угодить жене, неженатый заботится о господнем, как угодить господу , говорит апостол Павел, и Алексей Александрович, во всех делах руководившийся теперь писанием, часто вспоминал этот текст.

Display this page in English