Перевод "Benedict" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

At first, he called himself Benedict XIV, but afterwards altered the title to Benedict XIII (the previous Benedict XIII having been considered an antipope).
Изначально он принял имя Бенедикта XIV, но потом изменил его на Бенедикта XIII (предыдущий Бенедикт XIII стал считаться антипапой).
Pope Benedict II died on 8 May 685.
Папа Бенедикт II умер 8 мая 685 года.
In 1750, Benedict XIV declared a Holy Year.
В 1750 году Бенедикт XIV объявил Юбилейный год.
Their first victim was Emmanuel's younger brother, Benedict Egbuna.
Их первой жертвой стал младший брат Эммануила, Бенедикт Эгбуна.
On August 17, 1740, he was elected in the evening and took his new pontifical name of Benedict XIV in honour of Pope Benedict XIII.
17 августа 1740 года он был избран и взял имя Бенедикта XIV в честь Бенедикта XIII.
So Benedict set off a serious debate in Britain and beyond.
Таким образом, Бенедикт начал серьезные дебаты в Великобритании и за ее пределами.
St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.
Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.
Otto left Rome sometime after 29 June 964, taking Benedict with him.
Оттон покинул Рим после 29 июня 964 года, увезя Бенедикта с собой.
I don't know if Pope Benedict watches TEDTalks online, but if you do, I've got news for you Benedict I carry condoms all the time and I never get laid.
Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость. Я всё время ношу с собой презервативы, и никак не удаётся ни с кем переспать!
Benedict Sandin, The Sea Dayaks of Borneo before White Rajah Rule (London 1967).
Benedict Sandin, The Sea Dayaks of Borneo before White Rajah Rule (London 1967).
Benedict Egbuna's five year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father.
Пятилетний сын Бенедикта Эгбуны, Бенедикт младший, родившийся спустя пять месяцев после зверского убийства его отца, стал утешением для нас обоих и для всех, кто знал его отца.
But Benedict asserted the importance of faith alongside reason and law in safeguarding our civilization.
Но Бенедикт доказывал важность веры наряду с разумом и законом в защите нашей цивилизации.
Will Pope Benedict XVI achieve the breakthrough that his friend and predecessor failed to realize?
Добьется ли Римский Папа Бенедикт XVI такой победы, которую не удалось осуществить его другу и предшественнику?
So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.
Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта.
Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .
Pope Benedict XVI, a strict conservative in doctrinal matters, is highly unlikely to countenance such an idea.
Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею.
Pope Benedict IV ( died July 903) was Pope from 1 February 900 to his death in 903.
Бенедикт IV ( ?, июль ) папа римский с 1 февраля 900 по июль 903 года.
Pope Benedict, being from Germany, a predominantly Protestant country, does not carry the weight of this bitter history.
Римский Папа Бенедикт родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Pope Benedict I ( died 30 July 579) was Pope from 2 June 575 to his death in 579.
30 июля 579) папа римский с 2 июня 575 по 30 июля 579 года.
Pope Benedict II ( 635 8 May 685) was Pope from 26 June 684 to his death in 685.
Бенедикт II ( 635 8 мая 685) папа римский с 26 июня 684 по 8 мая 685 года.
Pope Benedict III ( died 17 April 858) was Pope from 29 September 855 to his death in 858.
) папа римский с 29 сентября 855 по 17 апреля 858 года.
As a result of the battles with the Antipope Benedict X, Nicholas II wished to reform papal elections.
В результате боев с Бенедиктом X Николай II пришел к выводу о необходимости реформировать папские выборы.
One leading expert on Indonesia, Benedict Anderson, roots Indonesia s nature in its core Javanese culture, particularly the wayang religious tradition.
Один ведущий эксперт по Индонезии, Бенедикт Андерсон, считает, что природа Индонезии кроется в ее главной яванской культуре, особенно в религиозной традиции вайанг.
At a later point, Benedict will almost certainly also ask us what happened to those responsible for his father's killing.
А когда он ещё немного подрастёт, можно почти не сомневаться, что он спросит нас также и о том, что стало с виновниками смерти его отца.
Its leading candidate for the presidential nomination, John Kerry, talks about how Benedict Arnold CEO's betray America by outsourcing jobs.
Ее ведущий кандидат на должность президента Джон Керри говорит о том, как Benedict Arnold CEO предает Америку, перемещая работу в развивающиеся страны.
Arab netizens joined the rest of the world today in awaiting news of a new pope, who will replace Benedict XVI.
Завсегдатаи сети с арабских стран также присоединились к остальной части мира в ожидании новостей о новом Папе Римском, который заместит Бенедикта XVI.
But Benedict XVI reappointed him to the position on 21 April 2005, in spite of being past the customary retirement age.
Однако, несмотря на почтенный возраст, он был вновь назначен на этот пост Бенедиктом XVI 21 апреля 2005 года.
This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury.
Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский.
Someday, when he grows up, Benedict Jr. will look to us to reconstruct the memories of the father he will never know.
Однажды, когда он вырастет, Бенедикт младший попросит нас рассказать об отце, которого он никогда не увидит.
Pope Benedict XVI s (2005 2013) large number of saints (44) reflects mainly the large stock of beatified people left behind by John Paul II.
Количество святых (44), созданных Папой Римским Бенедиктом XVI (2005 2013 гг.), в основном отражает большое количество людей, причисленных к лику блаженных, оставшихся после Иоанна Павла II.
The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world.
Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире.
LONDON To the surprise of many in the media at home and abroad Pope Benedict XVI s just completed visit to Britain was an outstanding success.
ЛОНДОН. К удивлению многих представителей средств массовой информации и дома, и за рубежом только что завершившийся визит Папы Бенедикта XVI в Великобританию стал выдающимся успехом.
I drove in the papal cavalcade along the motorway from Edinburgh, where Benedict met Queen Elizabeth, to Glasgow, where he celebrated an open air mass.
Я ехал в папской кавалькаде вдоль автострады от Эдинбурга, где Бенедикт встречался с королевой Елизаветой, в Глазго, где он отслужил мессу под открытым небом.
To Pope Benedict, as well as other conservatives, the social and sexual revolutions of the mid 20th century may look like an orgy of libertinism.
Для Папы Бенедикта, как и для других консерваторов, социальная и сексуальнаяреволюции середины XX века, возможно, выглядят воплощением распутства.
As part of this process, Benedict XVI dramatically shortened the number of years that blessed persons had to wait to graduate from beatification to sainthood.
В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых.
But, as long as he lived, I closely adhered to him. Benedict died on 4 July 965 and was buried in the cathedral in Hamburg.
Но, до тех пор, пока он был жив, я сильно привязался к нему Бенедикт умер 4 июля 965 года и был похоронен в соборе в Гамбурге .
The fact that Pope Benedict and Cardinal Casper are both Germans is important, because Russian German relations are perhaps warmer now than they have ever been.
Тот факт, что Римский папа Бенедикт и Кардинал Каспер оба немцы, является важным, потому что русско немецкие отношения в настоящее время, возможно, теплее, чем когда либо.
Other activities On 22 December 1741, Benedict XIV promulgated the papal bull Immensa Pastorum Principis against the enslavement of the indigenous peoples of the Americas and other countries.
22 декабря 1741 года Бенедикт XIV обнародовал папскую буллу Immensa Pastorum Principis против порабощения коренных народов Америки и других стран.
New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis.
Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска.
To illustrate his argument, Benedict noted that the international financial crash, partly a consequence of insatiable greed, had provoked debate about the need for an ethical basis for economic behavior.
Чтобы проиллюстрировать свои аргументы, Бенедикт отметил, что международный финансовый крах, отчасти следствие ненасытной жадности, вызвал дискуссию о необходимости этической основы экономического поведения.
The focus of Pope Benedict XVI s visit to the Middle East was Jerusalem s importance to Christians, Muslims, and Jews, so that attempts to Judaize the Holy City must stop immediately.
Акцент визита папы Бенедикта XVI на Ближний Восток заключался в важности Иерусалима для христиан, мусульман и евреев, таким образом, попытки иудаизировать Священный Город должны быть остановлены незамедлительно.
Soon after, well known figures from ex President George W. Bush to movie star Benedict Cumberbath also participated in the challenge, anchoring the viral phenomenon and its subsequent inevitable backlash.
Вскоре после этого известные лица от бывшего президента Джоржда Буша до кинозвезды Бенедикта Камбербэтча также приняли участие в испытании, что дало основу для вирусного распространения явления и неизбежно последовавшей негативной реакции.
Under John Paul II and Benedict XVI, the share of (non martyr) beatifications from Latin America was 10.5 , along with 4.6 for North America, 3.9 for Asia, and 1.9 for Africa.
Аналогичным образом, на долю Латинской Америки приходится 9,8 канонизированных святых (невеликомученников), вместе с 6,6 из Северной Америки, 4,1 из Азии и 0,8 из Африки.
In Montpellier, he restored the school of medicine there and founded the College of Saint Benedict, whose church, decorated with numerous works of art, later became the cathedral of the city.
В Тулузе он открыл Университет музыки, в Монпелье восстановил школу медицины и основал Колледж Святого Бенедикта, церковь которого, украшенная многочисленными произведениями искусства, позже стала кафедральным собором города.
As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well.
Однако действительно ли он заслуживает всех несчастий, обрушившихся на его голову?