Перевод "Saves" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Saves the current settings. | Сохранить текущие настройки. |
| Saves the phrase book. | Сохраняет книгу фраз. |
| He saves what he earns. | Он откладывает то, что зарабатывает. |
| It is inexpensive and saves time. | Это дешево и экономит время. |
| A stitch in time saves nine. | Один стежок, но вовремя, стоит девяти. |
| Saves the history into a text file. | Сохраняет журнал произнесённых фраз в текстовый файл. |
| Jane Chen A warm embrace that saves lives | Джейн Чен Теплые объятия, которые спасают жизни. |
| Saves the zoomed view to an image file. | Сохранить увеличенное изображение в файл. |
| This highway saves us a lot of time. | Это шоссе экономит нам кучу времени. |
| Tom saves over 80 of what he earns. | Том откладывает больше 80 своего заработка. |
| Tom saves about 30 of what he earns. | Том откладывает примерно 30 от того, что зарабатывает. |
| Getting prepared saves lives and a lot of money | Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги |
| A stitch in time saves nine is a proverb. | Дорога ложка к обеду это пословица. |
| You'll learn in time that a stitch in time saves nine. | Со временем ты поймёшь, что обо всём надо думать заранее. |
| This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning. | Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения. |
| People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic. | Люди бы хотели, что я был бессребренником, который будет хранить республику. |
| The man lives from hand to mouth and never saves a cent. | Этот человек живёт впроголодь, не откладывая и цента. |
| The man lives from hand to mouth and never saves a cent. | Этот человек кое как перебивается и никогда не откладывает даже цента. |
| After the hero saves the heroine, she always falls in love with him. | После того как герой спасает героиню, она всегда влюбляется в него. |
| The shade of the spreading crown saves pilgrims and tourists during the summer heat. | Тень раскидистых крон спасает паломников и туристов во время летней жары. |
| Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours. | Каждая переработанная алюминиевая банка сохраняет столько энергии, что её достаточно для работы телевизора на протяжении трёх часов. |
| The most the US can hope at this point is a withdrawal that saves face. | Самое большее, на что США могут рассчитывать, в данный момент это вывод войск с сохранением лица. |
| The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives. | Препятствование такому тестированию стоит жизней. |
| It is crucial that delegates push for transformational change that enables preparedness and saves lives. | Очень важно, чтобы делегаты поддержали качественно новое изменение, которое учитывает предварительную подготовку, обеспечивающую спасение человеческих жизней. |
| The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives. | Последствия могут быть трагическими полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни. |
| And a kind of saving higher moral level, something that kind of literally saves the world. | На спасительно высокий духовный уровень, тот, что в буквальном смысле слова спасёт мир. |
| They have renounced everything in mankind that saves his humanity, and they now serve dark forces. | Они отреклись от всего, что в человеке сохраняет человеческое , и теперь служат тёмным силам . |
| He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage. | Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков. |
| This saves the recipient from using his own water, which can be saved for higher value activities | Это поможет покупателю сохранить собственную воду, которой затем можно будет найти более ценное применение |
| And then someone goes off and saves the world because they've been told to, with a few people tagging along. | И тогда этот герой идет и спасает мир потому, что ему так сказали, с небольшой горсткой людей. |
| Maxthon Cloud Browser for iOS saves and syncs key settings, content and features for users across multiple platforms and other devices. | Облачный браузер Maxthon для iOS сохраняет и синхронизирует ключевые параметры, содержимое и функции пользователей на различных платформах и устройствах. |
| While Star updates a lively Twitter account, he saves the more interesting details about the places he visits for Flickr and Twitter. | Несмотря на то, что Стар постоянно обновляет свой Twitter аккаунт, наиболее интересные детали о посещённых местах он публикует также и в Flickr. |
| Every time spending on climate policies saves one person from hunger in a hundred years, the same amount could have saved 5,000 people now. | В то же время, по оценкам ООН, мы можем помочь 229 миллионам голодных людей сегодня , выделяя на это всего 10 миллиардов долларов в год. |
| Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit. | Во вторых, если в государстве инвестиции преобладают над сбережениями, у государства появляются долги, что сопровождается образованием внешнеторгового дефицита. |
| Every time spending on climate policies saves one person from hunger in a hundred years, the same amount could have saved 5,000 people now. | На каждого человека, который через сто лет окажется спасён благодаря средствам, выделенным на программу по вопросам климата, приходятся 5000 человек, которых те же деньги могут спасти сейчас. |
| Only when a country invests less in fixed assets than the amount that it saves will the surplus savings show up in the trade balance. | Только в том случае, если страна сокращает инвестиции в основные средства, сумма, накапливаемая ею в виде сбережений, приведет к появлению в торговом балансе избыточных сбережений . |
| Alan Greenspan might achieve this result simply by muttering that the Euro is too weak, but he rightly saves his words for more important issues. | Алану Гринспану было бы достаточно только намекнуть, что евро слишком слабая валюта, но он мудро придерживает свои слова для более важных вопросов. |
| Start with the American consumer, who consumes everything on earth (helping the United States eat up 25 of world oil production) but saves essentially nothing. | Начнем с американского потребителя, который потребляет все на свете (помогая тем самым Соединенным Штатам поглощать 25 всей добытой в мире нефти), но практически не делает сбережений. |
| China currently saves and invests half of its GDP, but, as its workforce shrinks in the coming years, its investment rate is likely to fall sharply. | Китай в настоящее время сберегает и инвестирует половину своего ВВП, но так как его рабочая сила будет сокращаться в ближайшие годы, то и уровень инвестиций, скорее всего, резко упадет. |
| If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad, and foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin. | Если сбережения страны меньше, чем её капиталовложения, то разницу она должна покрывать за счёт займов за рубежом. А внешние займы и торговые дефициты это две стороны одной медали. |
| It tells the story of Leng Feng, a Rambo like soldier played by Wu, who ventures into an African war zone and saves hundreds of lives from Western bad guys. | Он рассказывает историю Лэн Фэна, рэмбоподобного солдата в исполнении Ву, который попадает в африканскую зону боевых действий и спасает сотни жизней от плохих парней с Запада. |
| In fact, most of the censored messages retrieved from Free Weibo , a project that saves copies of censored Weibo messages, were not rumors but critical comments based on official news sources. | На самом деле, большинство удаленных сообщений, переопубликованных на сайте Free Weibo, где сохраняются копии сообщений, стертых с сайта Weibo вовсе не слухи, а критические комментарии, основанные на официальных новостных источниках. |
| Thus, the 50 or so arcseconds that the Sun does not have to move to complete the tropical year saves varying amounts of time depending on the position in the orbit. | Таким образом, те 50 угловых секунд или около того, которые Солнце не проходит по эклиптике за полный тропический год, спасают различное количество времени в зависимости от положения на орбите. |
| The third argument is also utilitarian, although of a lower quality the state saves money by killing murderers instead of keeping them in prison for life at the expense of the community. | Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества. |
| If no memory can be obtained, it saves data for the first 15 capturing parentheses only, as there is no way to give an out of memory error from within a recursion. | Performances |
