Перевод "Serb" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Most were Serb civilians. | Большинство из них это сербские гражданские лица. |
| Trump, you the Serb! . | Трамп, ты серб! |
| Serb nationalists had quashed Kosovo s autonomy. | Сербские националисты признали недействительной косовскую автономию. |
| In July 1995, Serb forces attacked. | В июле 1995 года сербские силы захватили Сребреницу. |
| The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. | Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе. |
| We give this town to the Serb Nation. | Мы отдаём этот город сербскому народу. |
| Bosnian Serb politician Dodik's face as tattoo and model photograph. | Лицо боснийско сербского политика Додика в виде тату и на исходной фотографии. |
| Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there. | Подобным же образом, любые действия Сербской Республики Боснии по выходу из состава федерации могут привести к дестабилизации ситуации в Боснии. |
| Hundreds of Serb Orthodox churches, monasteries, and holy sites in Kosovo attest to this. | Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это. |
| But the most important area, Sector East in Eastern Slavonia, remained under firm Serb control. | Но самая важная область, Восточный сектор в Восточной Славонии, остались под твердым контролем сербов. |
| Serb troops beat, killed, and jailed Albanians, whose leaders, following cues from Western embassies, urged nonviolence. | Сербские войска избивали, убивали и заточали в тюрьмы албанцев, лидеры которых, следуя сигналам западных посольств, призывали к насилию. |
| (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. | (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. |
| We love you, dear Serb brothers. embassygate macedonia pic.twitter.com rgado1SVZ4 Una Hajdari ( UnaHajdari) August 23, 2017 | Ах, а мы любим вас, дорогие сербские братья. |
| NATO forced Serb forces to withdraw in June 1999, and international peacekeepers, under NATO s leadership, occupied Kosovo. | В июне 1999 года НАТО заставила отступить сербские силы, и международные миротворцы под руководством НАТО оккупировали Косово. |
| Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik, once the darling of the international community (and especially the United States) for his opposition to the nationalist Serb Democratic party, has adopted that party's agenda without being tainted by their genocidal baggage. His long term policy seems clear to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises. | Премьер сербской Боснии Милорад Додик, некогда любимец международной публики, (и особенно США) из за своего противостояния националистской Сербской Демократической партии, принял программу этой партии, избавив её от геноцидальных скверн. |
| Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo. | Сербия желает получить как можно больше независимости от Сербской Республики, укрепив в то же время свою власть над Косово. |
| The former victims of Mladić s Bosnian Serb forces will feel that some justice is being done at last. | Бывшие жертвы вооруженных сил боснийских сербов Младича почувствуют, что, наконец, существует некая справедливость. |
| If this last is true, it will help confirm Serb suspicions that the Hague process stinks of politics. | Если последнее предположение верно, это только подтвердит подозрения сербов, что от Гаагского процесса сильно отдает политикой. |
| Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by. | Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове. |
| Go there, talk to the people, they'll tell you many interesting things about the Great Serb and his allies. | Съездите, поговорите с людьми, они вам расскажут много интересного про великого серба Милошевича со сподвижниками. |
| The reason for this also explains why Djindjic could not rely on the Serb state to carry out his policies. | Причина этого также объясняет, почему Джинджич не мог полагаться на сербское государство при проведении своих реформ. |
| These plans were never hidden and they were implemented in a coordinated action by the Serb police, army and politicians. | Эти планы не скрывались, и реализовывались с помощью скоординированных действий со стороны сербской полиции, армии и политиков. |
| The bluebrint provides for Kosovo s supervised independence, maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU. | Проект обеспечивает независимость под надзором , максимальную защиту сербов и других меньшинств, и подразумевает присутствие ООН в качестве наблюдателя. |
| Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs. | Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел. |
| Resolution 1244 does not state that Kosovo must remain under Serb sovereignty, as Russia and Serbia insist, nor does it preclude independence. | В резолюции 1244 не говорится о том, что Косово должно оставаться в составе Сербии, как на том настаивают Россия и Сербия не исключает она и независимость Косово. |
| I publicly opposed NATO s attack on Serbia carried out in the name of protecting the Kosovars from Serb atrocities in March 1999. | Я публично выступил против ударов НАТО по Сербии, осуществленных во имя защиты косоваров от сербских злодеяний, в марте 1999 года. |
| The reality, of course, was that the Serb separatists were entirely dependent on the political, military, and economic support of Milošević s Serbia. | Реальностью, конечно, было то, что сербские сепаратисты полностью зависели от политической, военной и экономической поддержки Сербии Милошевича. |
| While he claims to be pro Western, he prefers that extraditions of indicted Serb war criminals to the Hague conform to Serbian law. | Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами. |
| In 2009, Croatian daily Slobodna Dalmacija reported that a man from Banja Luka tattooed the image of contemporary Bosnian Serb politician Milorad Dodik. | В 2009 году хорватское ежедневное издание Slobodna Dalmacija сообщило, что человек из Баня Луки нанёс татуировку современного боснийско сербского политика Милорада Додика. |
| Biljana Plavsic, the President of the Bosnian Serb Republic after Karadzic, expressed remorse for her crimes, pled guilty, and is serving a prison sentence. | Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок. |
| The latter is a major military victory by the Croatian Army, resulting in ethnic cleansing of ethnic Serb population in the region of Krajina.) | Последнее важная военная победа хорватской армии, вылившаяся в этнические чистки сербского населения в Сербской Краине). |
| Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. | Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский. |
| It speaks of prosecuting Milosevic for corruption or the murder of a few Serb political opponents, but not for mass atrocities committed against other ethnic groups. | Он говорит о выдвижении обвинения Милошевичу за коррупцию или убийство нескольких сербских политических оппонентов, но не за массовую жестокость, проявленную к другим этническим группам. |
| These unresolved issues are now returning prompted by Serbia s government, Bosnia s Serb leadership is contemplating secession, even as its Muslim leadership tries to increase central control. | Данные нерешенные проблемы сегодня возвращаются поддерживаемые сербским правительством, сербские лидеры Боснии намереваются добиваться выхода Боснии из состава федерации, как раз в то время, когда ее мусульманские лидеры пытаются усилить власть центральной власти. |
| Moreover, Kosovo s ambition to join the EU in the next decade means that its treatment of the Serb minority will attract very close and intensive scrutiny. | Кроме того, стремление Косово вступить в ЕС в следующем десятилетии будет зависеть от положения сербского меньшинства, которому будет уделяться пристальное внимание. |
| Today, it is a UN administered territory undergoing a transition from 50 years of communism, 10 years of apartheid like Serb rule, and the ravages of war. | Сегодня, это управляемая ООН территория, проходящая переходный период после 50 лет коммунизма, 10 лет аппартеидо подобного правления Сербии и опустошений войны. |
| WARSAW Bombing Serbia and Serb forces in Kosovo are not exactly what NATO's new members in Central Europe expected when they joined the West's premier security organization. | ВАРШАВА Бомбежки Сербии и сербских войск в Косово не совсем то, чего ожидали новые члены НАТО в Центральной Европе, когда присоединялись к главной западной организации по безопасности. |
| It should not be forgotten that Koštunica supported the struggle of Serbs in Croatia, Bosnia and Kosovo and that he adheres to a rosy picture of Serb history. | Не следует забывать, что Коштуница поддерживал борьбу сербов в Хорватии, Боснии и Косово, и что он является сторонником тех, кто рисует сербскую историю в розовых тонах. |
| He got his job because Milosevic fiddled. Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs. | Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел. |
| Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN, while capturing and murdering the men and adolescent boys. | На глазах у миротворцев Ратко Младич полевой командир боснийских сербов и военный преступник выслал из города всех женщин и детей, и казнил мужчин и юношей. |
| What of Alija Izetbegovic, the Muslim former president of Bosnia, who never wanted a multi ethnic (Muslim Serb Croat) Bosnia, but rather the first Muslim state in Europe? | А что касается Алии Изетбековича (Alija Izetbegovic), бывшего мусульманского президента Боснии, который никогда не хотел, чтобы Босния была многоэтничной (мусульмано сербо хорватской), а стала, скорее первым мусульманским государством в Европе? |
| Croatian military offensives, first in early May 1995, and a second in early August, had taken back three of four United Nations protected sectors from separatist Serb control. | Хорватские военные наступления, первые в начале мая 1995 года, и вторые в начале августа, вернули обратно три из четырех секторов, под протекцию Организации Объединенных Наций от сепаратистского контроля сербов. |
| Since the protests in Montenegro hit international media, many outlets have chalked Montenegrin people's dissatisfaction with their government up to Serb nationalist or pro Russian waves within Montenegrin society. | С тех пор как протесты в Черногории привлекли внимание международных СМИ, многие издания попытались объяснить недовольство черногорцев своим правительством националистическими сербскими или пророссийскими настроениями. |
| According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic s and Kristic s, were neither acting as Serbia s agents nor receiving specific instructions from Belgrade. | По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда. |
| Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership? | Почему суду не было достаточно того, что военные лидеры боснийских сербов получали финансирование и зарплату из Сербии и имели тесные связи с сербским политическим и военным руководством? |
