Перевод "a substantial part" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Part - translation :

Substantial - translation :

ключевые слова : частью плана роль части часть существенное существенного солидный существенную существенный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade.	Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия.
A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.	Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами.
Wrong and by a substantial margin.	Это неверно в значительной степени.
A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework.	Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры.
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or	i) ни государством, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений
He made a substantial contribution to economics.	Он внёс существенный вклад в экономику.
We have a substantial stake in the venture.	У нас существенная доля в этом предприятии.
Those who pursued a different agenda on substantial matters were either not part of the democratic camp or were not important international players.	Те, кто проводил различные повестки дня по существенным вопросам, или не были частью демократического лагеря , или не были важными международными игроками.
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State	b) оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве
He wrote a substantial dictionary of Gnomish and a grammar.	Он же написал словарь и описал грамматику голдогрина .
That risk is substantial.	А риск существенный.
The difference is substantial.	Разница существенная.
Sometimes there s a part 1, part 2, part 3.	Иногда есть часть 1, часть 2, часть 3.
In fact, a substantial share of the promised US aid has yet to arrive, particularly the part that is meant to rescue the economy from a deep downturn.	Вообще то, существенная часть обещанной американцами помощи ещё не пришла, в частности та часть, которая предназначена для вывода экономики из глубокого спада.
And the bills are substantial.	И счета весьма солидные.
Many buildings sustained substantial damage.	Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.	В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.
Nicolas Sarkozy won the French presidential election in May in part because he attracted a substantial portion of the far right s supporters to his conservative banner.	Николя Саркози победил на президентских выборах во Франции в мае от части потому, что он смог привлечь значительную часть крайних правых под свое консервативное знамя.
But this EU will have a future only if its member governments and peoples are willing to invest a substantial part of their political success and their national interests.	Однако у такого ЕС будет будущее, только если правительства его стран членов, а также люди захотят инвестировать значительную часть своего политического успеха и своих национальных интересов.
Yes, America s wars in the region as destructive as they were stupid bear a substantial part of the blame for the mayhem now engulfing the Fertile Crescent.	Да, на войнах Америки в этом регионе, которые были настолько же деструктивными, насколько и глупыми, лежит значительная часть ответственности за тот хаос, который сейчас пожирает страны Плодородного полумесяца.
Nearly a third of the local children are malnourished, but recent figures show a substantial decrease in the number of malnourished children, thanks in large part to these new projects.	Около трети местных детей страдают от недоедания, но последние данные показывают значительное снижение числа недоедающих детей во многом благодаря этим проектам.
Neither are other substantial intellectual creations.	То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.	Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.
A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice.	Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.	Ни один из кандидатов от демократической партии не побеждал на выборах без значительных расхождений в политических взглядах между женщинами и мужчинами.
Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.	Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.
First, on a medium term time scale, the EU needs substantial immigrants.	Во первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.
First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.	Во первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.	На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there.	Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального.
The campaign also attracted substantial international support.	Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.	Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France.	Если такой страной окажется Германия или Франция, то, безусловно, в этом будет заключаться серьезный риск.
But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.	Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region	iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона
Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.	В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.
Israeli state support for expanding settlements is substantial.	Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
You're a part of me.	Ты часть меня.
You're a part of me.	Вы часть меня.
Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority.	Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля.
This, in turn, gives him a substantial popularity dividend to add to his store.	В свою очередь, подобная собственность приносит ему дополнительные политические дивиденды.
The move should result in a substantial improvement in the security of .onion websites.	Результатом этого решения должно стать улучшение ситуации с безопасностью сайтов .onion.
But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.	Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью.
A substantial low wage employment subsidy is a fair and efficient way to achieve this important goal.	Значительные субсидии в низкооплачиваемую занятость это справедливый и эффективный способ достижения этой важной цели.
A few years ago, a substantial majority of Brazilians supported holding the World Cup in their country.	Несколько лет назад, значительное большинство бразильцев поддержало возможность проведения Чемпионата Мира в своей стране.

Display this page in English