Перевод "abandonment" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Abandonment - translation :

ключевые слова : одиночества отказа отказ брошенным брошенной

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

However, even with the effective abandonment of Brother Jonathan (i.e.	Например, во время гражданской войны в США часто использовался брат Джонатан.
Furthermore, the abandonment of traditional cultivation practices and the adoption of modern methods of plowing can destroy bulbs.	Кроме того, отказ от традиционной практики выращивания и внедрение современных методов вспашки может привести к разрушению луковиц.
A tilt toward monetary rigidity and an expansive fiscal policy through a creeping abandonment of the EU Stability Pact.	Крен в сторону монетарной жесткости и экспансивной фискальной политики, путем тихого отказа от Пакта о Стабильности, принятого ЕС.
Certainly, the elderly do not deserve to be marooned on the island of loneliness and abandonment in their silver years.	Безусловно, пожилые люди не заслуживают того, чтобы их оставляли на острове одиночества и невнимания в их серебряные годы .
This film was released just after the abandonment of the production code, but before the adoption of the MPAA rating system.	Этот фильм был выпущен сразу после отказа от производственного кода, но до принятия системы рейтинга MPAA.
But China s abandonment of the yuan s traditional parity in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange rate strategy for some time.	Но отказ Китая от традиционного паритета юаня в июле 2005 года исключает новую стратегию надежно фиксированного обменного курса в течение некоторого времени.
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.	Следует отметить, что во время холодной войны европейским союзникам Америки были свойственны такие же опасения по поводу зависимости и перспективы остаться без поддержки, несмотря на их собственные военные возможности.
As with many other cultural and traditional practices, there needs to be a shift in perception of the practice, for abandonment to become a true reality.	Как и со многими другими культурными и традиционными практиками, нужен сдвиг в отношении к женскому обрезанию, чтобы отказ от операций стал единственной возможной реальностью для всех.
Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment.	В принятии ХАМАСом многолетнего перемирия с Израилем палестинцы увидят признак поражения, что усугубит их чувство унижения и отречённости.
Since the abandonment of gold dollar parity in 1971, the world has experienced increasingly intense cycles in the value of the dollar and the US current account.	С тех пор, как в 1971 году было отменено золотое обеспечение доллара, мир прошёл через ряд всё более напряжённых циклов смены стоимости доллара и текущего счёта США.
The virtual abandonment of recovery efforts in most developed economies presumes that stronger Asian economic growth outside Japan can lift the world economy from its current trajectory.	Предполагаемое прекращение попыток к выздоровлению в большинстве развитых экономик подразумевает, что более сильное азиатское экономическое развитие за пределами Японии может сместить мировую экономику с нынешней траектории.
At the heart of this was...Blaise's fear of abandonment...if Jacqueline entered Port Royal, she would have to leave her inheritance behind... nothing would change her mind.	Блез, ранее поддерживавший сестру в её стремлении к монашеской жизни, боясь потерять друга и помощника, просил Жаклин не оставлять его.
Today, three factors loom large in the avoidance of disaster the United States military presence in Europe, the progress of European integration, and Europe s abandonment of great power politics.	Сегодня, три фактора оказывают большое влияние на избежание катастрофы военное присутствие Соединенных Штатов в Европе, прогресс европейской интеграции и отказ Европы от великодержавной политики .
His power building project was facilitated by high oil prices, but came at the cost of a steady deterioration in the quality of governance and abandonment of the goal of modernization.	Его проекту по устройству власти способствовали высокие цены на нефть, однако он проходил за счет устойчивого ухудшения в качестве управления и отказа от модернизации.
Increasing awareness of the public on the dangers of FGM and its effects on girls and women is the sure way to changing attitudes and influencing an abandonment of the practice.	Рассказывать людям о ЖГУ и тех последствиях, которые грозят женщинам и девочкам, подвергшимся этой операции, это способ изменить отношение к женскому обрезанию в обществе и заставить отказаться от этой практики.
What legislators fail to mention is that the violence associated with the north today goes hand in hand with another characteristic of departments like Concepción a decades long, systematic abandonment by the state.	О чём не говорят законодатели, так это о том, что насилие, с которым ассоциируется сегодня север, связан с другой характеристикой таких департаментов, как Консепсьон систематическое запущение со стороны государства, которому он подвергался в течение десятилетий.
The Swiss National Bank s unexpected abandonment of the franc s euro peg on January 15, though posing no immediate financial threat, was an enormous psychological blow, one that reflected and reinforced a massive loss of confidence.	Неожиданный отказ от привязки франка к евро со стороны Национального банка Швейцарии 15 января хоть и не представляют немедленную финансовую угрозу, все равно был огромным психологическим ударом, который отразил и усилил массовую потерю поддержки nbsp и доверия.
I just do photography and that's what I see, maybe it s the solitude and abandonment of this city that has so many needs, so much history, so many bad memories, and good memories too, but those are secondary.	Я просто фотографирую, и это то, что я вижу, возможно, это одиночество и заброшенность этого города, в которой так много истории, так много плохих воспоминаний, хороших тоже, но они второстепенны.
The LDS Church began their eventual abandonment of polygamy in 1890, releasing The Manifesto , which officially suggested that members obey the law of the land (which was equivalent to forbidding new polygamous marriages inside the U.S. and its territories, but not in Mormon settlements in Canada and Mexico).	В 1890 году церковь LDS запретила многобрачие, издав The Manifesto , в котором официально указывалось, что члены церкви подчиняются закону страны (что приравнивалось к запрету новых полигамных браков внутри США и на её территориях, кроме поселений мормонов в Канаде и Мексике).
Israelis fear of terrorism or the North Korean leadership s fear of abandonment by their martyred people. To freeze a fragile status quo, to consolidate one s position, or to remain separate from others perceived as temptations or threats (or both) such have always been the goals of politicians who build walls.	Заморозить шаткое существующее положение, укрепить свои позиции или отделиться от другой стороны, которая воспринимается как искушение или угроза (или и то, и другое) таковы всегда были цели политиков, возводящих стены.
Indeed, it is here that Russia s renewed confrontation with the West begins, because the new Europe is based on the principle of the inviolability of boundaries, peaceful conflict resolution, and the rule of law, so to forgo this principle for the benefit of imperial zones of influence would amount to self abandonment.	Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.
This is not just another day for us black women it marks the abandonment of a feminism that never took us into account and remembers the struggle of the black women of the diaspora, which also began towards the end of the 70s with black feminists in different parts of the diaspora.	Это особая дата для нас, чёрных женщин она означает разрыв с феминизмом, который никогда не принимал нас во внимание, а также эта дата напоминает о борьбе чёрных женщин диаспоры, которая также началась в конце 70 х гг. вместе с чёрными феминистками в разных частях диаспоры.

Display this page in English