Перевод "abandons" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Unless the FARC abandons the armed struggle, there will be no peace negotiations. | Если FARC не откажется от вооруженной борьбы, то не будет никаких мирных переговоров. |
| It is interesting how this conspiracy theory author abandons all attempts at verisimilitude. | Интересно наблюдать, как автор этой теории заговора оставляет всякие попытки казаться правдоподобным. |
| How much worse can things get before the EU abandons its counter productive policy? | Насколько сильно может ухудшиться ситуация, прежде чем ЕС откажется от своей контрпродуктивной политики? |
| When Bush paints the Middle East as a struggle of good versus evil, or terror versus freedom, he abandons politics. | Когда Буш представляет Ближний Восток как борьбу добра против зла или террора против свободы, он отбрасывает политику. |
| North Korea s regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program. | Режим Северной Кореи потребует очевидных доказательств того, что безопасная, преуспевающая, неядерная модель развития будет доступна ей прежде, чем она откажется от своей ядерной программы. |
| In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services. | В борьбе с терроризмом Стратегия отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам. |
| The Alliance has promised to see the job through. So if it abandons the job now, leaving the country to poverty, prejudice, and poppies, what then will happen? | Альянс пообещал довести дело до конца. Таким образом, если он оставит свою работу сейчас, оставляя страну бедности, предрассудкам и маку, что случиться в таком случае? |
| Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others. | Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других. |
| In fact, Assad s regime cares so little for its pseudo state that it abandons its own soldiers caught beyond the territory it controls, as occurred in Tabqa, near Raqqa. | На самом деле, режим Асада столь равнодушен к своему псевдо государству, что способен бросать собственных солдат, оказавшихся за пределами контролируемой Асадом территории, как это случилось в городе Табке, близ Ракки. |
| Section 35, meanwhile, abandons certain media protections found in Thailand's 2007 constitution, jettisoning the right of media outlets to organize their own personnel ranks, self regulation, and promotion of professional ethics. | Из статьи 35, тем временем, исчезли некоторые защитные положения для СМИ, имевшиеся в конституции Таиланда 2007 года отброшено право СМИ на профессиональную организацию, саморегулирование, а также поощрение профессиональной этики. |
| It is an approach that shows a complete lack of understanding of the gravity of the situation in conflict areas, and one that abandons any notion of human rights or basic compassion. | Это подход, который иллюстрирует полное отсутствие понимания тяжести ситуации в зонах конфликта и который отрицает все понятия о правах человека или обычного сострадания. |
| As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly. | В результате, США, которые лучше Израиля подготовлены к войне, чтобы обеспечить полный отказ Ирана от своих ядерных амбиций, могут, тем не менее, сделать вывод, что эта задача является слишком дорогостоящей. |
| Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China s coastal export development strategy turns out to be a dead end. | Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком. |
| If the North abandons its nuclear weapons program, many benefits can be gained. Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism. | С отказом Севера от ядерной программы связано множество потенциальных выгод, включающих улучшение отношений между Северной Кореей и соседствующими с ней странами, а также возможностью создания механизма по поддержанию мира и безопасности в Северовосточной Азии. |
| But if the Fed refuses to accommodate inflation produced by a dollar collapse and accepts a depression in the belief that the long run benefits of maintaining its credibility as a guarantor of price stability will come before we are all dead, American equities will suffer. Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China s coastal export development strategy turns out to be a dead end. | Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком. |
