Перевод "abides" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Men go and come, but earth abides. | Люди приходят и уходят, а земля остаётся. |
| The British equivalent, inspired by Lebowski Fest, is known as The Dude Abides and is held in London. | Существует британский эквивалент фестиваля Лебовски, он известен под названием The Dude Abides и проводится в Лондоне. |
| These parallel steps would reshape the process to achieve a key US objective ensuring that Iran abides by Khamenei s own fatwa (religious decree) against nuclear weapons. | Эти параллельные шаги изменят процесс для достижения одной из ключевых задач США обеспечение того, чтобы Иран соблюдал собственную фетву (религиозный указ) Хаменеи против ядерного оружия. |
| America is not perfect, but as long as it abides by its core values, it can overcome its mistakes and regain its soft power in democratic countries. | Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах. |
| At the same time, the EU would agree immediately to Scotland s continued membership, given that Scotland already abides by all of the required laws and democratic standards. | В то же время, ЕС согласился бы сразу на продолжение членства Шотландии, учитывая, что Шотландия уже соблюдает все необходимые законы и демократические стандарты. |
| Zhirinovskies may come and go, but Russia abides. Russian nationalists, however, aren't buying this vision of Russia united. Opposition nationalist Vladimir Tor addressed Kadyrov on his blog | Жириновские приходят и уходят, а Россия остается. |
| Other countries will listen to Mexico only if Mexico abides by its obligations with respect to labor, the environment, free and fair elections, private property, and human rights. | И другие страны будут прислушиваться к Мексике только в том случае, если Мексика будет соблюдать свои обязательства по отношению к трудовому законодательству, окружающей среде, свободным и справедливым выборам, частной собственности и правам человека. |
| This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges, said Bob Edgar, the president of Common Cause. | Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям , сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела. |
