Перевод "almost inevitably" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Almost - translation :

Inevitably - translation :

ключевые слова : Чуть Почти практически едва закончили неизбежно неминуемо рано обязательно поздно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Unaccountable governments are almost inevitably unconcerned about their citizens fate.	Неподотчётные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан.
Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults.	Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.
And almost inevitably this will imply a re thinking in political terms.	А это почти неизбежно приведет к переосмыслению общей политики.
Investments in education, health, research, and the environment will almost inevitably be crowded out.	Инвестиции в образование, здравоохранение, научные исследования и защиту окружающей среды практически неизбежно будут урезаны.
As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions.	В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность.
Almost inevitably, at international summits from Kyoto to Copenhagen, governments failed to take any meaningful action on global warming.	Почти неизбежно на международных саммитах от Киото до Копенгагена правительства не смогли принять никаких значимых действий против глобального потепления.
Inevitably, there are problems.	Конечно же, существуют и проблемы.
But deregulation inevitably brings disruptions.	Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.
The first, inevitably, is money.	Первой неизбежно оказываются деньги.
Inevitably, Wahhabi Islamists did best.	Как и следовало ожидать, в этих условиях наилучшего результата добились исламисты ваххабиты.
Inevitably, this will often involve compromise.	Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс.
This situation will not change inevitably.	И нет никаких гарантий, что эта ситуация изменится.
A little transparency inevitably leads to more.	Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.
But their tolerance inevitably fades and fast.	Но их терпение быстро иссякает.
Inevitably, it contains populist, anti business sentiments.	И, естественно, она содержит популистские, направленные против бизнеса настроения.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.	Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Any claim like that will inevitably attract attention.	Любое подобное утверждение неизбежно привлекает к себе внимание.
Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case.	Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса.
Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.	Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.	Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.
Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.	Вера во вводящие в заблуждения понятия неизбежно ведет к дальнейшей неразберихе.
Inevitably, this drew the ire of the DNR militants.	Как и следовало ожидать, это вызвало гнев ополченцев из ДНР.
The real test is a political system's ability to survive the inevitable cyclical downturns, political shocks or social upheavals that almost inevitably challenge a country, particularly developing ones.	Настоящее испытание это проверка способности политической системы пережить неизбежные циклические спады, политические потрясения или социальные возмущения, с которыми стране, особенно развивающей, сталкиваться приходится неизбежно.
First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate.	Так, в частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.
Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.	Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.
Inevitably, open coordination has failed to deliver on its promises.	Естественно, открытая координация не оправдала возложенных на нее надежд.
America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis.	Изменение американкой политики неизбежно приведет к разрушению Западной либеральной оси.
But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.	Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.	Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.
'Almost.	Почти.
Almost.	Почти.
Almost.	Еще чуть чуть.
Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster.	И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр.
With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede.	С падением цен необходимость неизбежных действий обычно отступает.
This shift toward multiple policy objectives inevitably reduces central bank independence.	Этот переход к многоцелевой политике неизбежно снизит независимость центрального банка.
Europe would inevitably be forced to coordinate its policies with America.	Они считали, что Европа неизбежно будет вынуждена скоординировать свои экономические стратегии с США.
COPENHAGEN Have you noticed how environmental campaigners almost inevitably say that not only is global warming happening and bad, but also that what we are seeing is even worse than expected?	КОПЕНГАГЕН Вы заметили, как участники кампаний по защите окружающей среды почти постоянно говорят о том, что мало того, что происходит глобальное потепление, и ситуация является достаточно серьезной, но и что дела обстоят даже хуже, чем мы ожидали?
I almost feel bad for Tom. Almost.	Я почти сочувствую Тому. Почти.
A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow.	За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии.
Inevitably, the cruel lack of means was pointed out time and again.	Время от времени подчёркивалась острая нехватка средств.
His attempts to revive the economy have inevitably driven up the deficit.	Его попытки возродить экономику неизбежно способствовали увеличению дефицита.
Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.	Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.
The second myth is that aid from rich countries is inevitably wasted.	Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
Whatever path is chosen, in a tragedy tears and death inevitably follow.	Какой бы ни был избран путь, в трагедии по нему неизбежно следуют слезы и смерть.
To be good daughter, for her, inevitably means to become politically involved.	Фраза быть хорошая дочерью для нее определенно значит принимать участие в политике .

Display this page in English