Перевод "and quite rightly" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| And rightly so. | И поделом. |
| So it would be more correct to say that women are seeking for duties, and quite rightly. | И потому вернее выразиться, что женщины ищут обязанностей, и совершенно законно. |
| And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony. | И всё потому, что совершенно справедливо полагал, что цель психологии определить отклонения. Как в передаче Кто шизик? . |
| That is why I wanted to see you. You acted rightly I quite understand it. | И для этого я хотел тебя видеть.Ты поступил так, как должно было. |
| The draft instrument on that matter quite rightly emphasizes such key areas as weapons marking, record keeping and increasing international cooperation in that area. | В проекте указанного документа акцент оправданно сделан на таких ключевых направлениях работы, как маркировка оружия, ведение его учета и наращивание международного сотрудничества в этой сфере. |
| For many around the world (and rightly so!) | Для многих в мире (и справедливо!) |
| Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective. | Государства члены ЭКОВАС совершенно верно приняли решение превратить этот мораторий в имеющую обязательную юридическую силу конвенцию в целях повышения эффективности этого механизма. |
| She saw that look and rightly guessed its meaning. | Она видела этот взгляд и верно угадала его значение. |
| And they were quite overweight and wearing sweatpants and quite docile looking. | Они были полноватые, в спортивных трико и выглядили вполне смирными. |
| The concept of Europe is not immutable, and rightly so. | Концепция Европы не непреложна, и правильно. |
| And finally, you could rightly ask, why care about this? | Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос Зачем это всё? |
| Rightly so it is ill conceived. | И неудивительно, поскольку эти меры не были продуманы. |
| But the US is rightly cautious. | Но США правильно остерегаются. |
| I felt quite at ease and quite natural with him. | Мне очень легко и просто было с ним. |
| And that's quite unique. | И это совершенно уникально. |
| The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers. | Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов. |
| This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian. | Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими. |
| Oblonsky's look and smile showed Levin that he understood him rightly. | Взгляд и улыбка Степана Аpкадьича показали Левину, что он понимал как должно это чувство. |
| He's not quite a child, and he's not quite a man. | Он ещё не мужчина, но уже и не ребёнок. |
| They are cousins, if I remember rightly. | Они кузены, если мне не изменяет память. |
| Rightly so the Pact is ill conceived and its implementation ill designed. | Правильно этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано. |
| Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans. | Что ж, это невозможно и противозаконно делать с людьми. |
| 'I quite believe it, quite. | Очень, очень верю. |
| Rightly so economists have plenty to answer for. | И верно экономистам придётся за многое ответить. |
| 'You know how rightly, in a godly way. | Известно как, по правде, по божью. |
| He is quite well, quite well...' | Здоров, здоров... |
| 'Quite. | Очень. |
| And we're not quite sure why. | И мы не уверены, почему это так. |
| 'I am quite well and happy. | Я совсем здорова и весела. |
| Tom and Mary argue quite often. | Том и Мэри довольно часто ссорятся. |
| Tom and I quarrel quite often. | Мы с Томом довольно часто ссоримся. |
| Well naturally I write everything. I speak about and have always spoken quite bravely and quite harshly. | Ну естественно это я все пишу, об этом я говорю и всегда говорила достаточно смело и достаточно жестко. |
| But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so. | Но зал суда, и весь Китай, останется равнодушным и это правильно. |
| Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. | Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. |
| More important, was the decision to invade rightly made? | И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно? |
| She does nothing and is quite content.' | Она ничего не делает и совершенно удовлетворена . |
| But Kitty felt and acted quite differently. | Но Кити думала, чувствовала и действовала совсем не так. |
| But it's quite true, Live and learn ! | Нет, век живи, век учись. |
| The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability. | Саммит справедливо сосредоточен на прямых связях между питанием и производительностью, экономическим ростом и стабильностью. |
| Not quite. | Это не совсем так. |
| 'Quite well. | Я хорошо. |
| 'Not quite!... | Не совсем... |
| 'Quite well. | Здорова. |
| Not quite. | Не совсем. |
| Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses. | Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления. |
Related searches : And Rightly So - Rightly Assume - Rightly Said - Rightly Expect - Rightly States - Rightly Balanced - Rightly Notes - And Quite Frankly - Rightly Points Out - Rightly Point Out - Rightly Pointed Out - Pointed Out Rightly - Rightly Or Wrongly
