Перевод "and separately" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Separately - translation :

ключевые слова : отдельно отдельности порознь по-отдельности поодиночке

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Tom and Mary came separately.	Том и Мэри пришли по отдельности.
Only separately.	Только отдельно.
Tom and his wife live separately.	Том с женой живут отдельно.
Together or separately?	Вместе или раздельно?
Together or separately?	Вместе или по отдельности?
They paid separately.	Они расплатились по отдельности.
They paid separately.	Они заплатили по отдельности.
They arrived separately.	Они прибыли по отдельности.
The chorus and orchestra were recorded separately.	Звуки хора и оркестра записывались раздельно.
The game's visuals and sound were separately rated 9 10, and its ingenuity and replay were separately rated 8 10.	Графика и звук игры были оценены отдельно по 9 10, и её новизна и реиграбельность были также оценены отдельно по 8 10.
They each paid separately.	Каждый платил отдельно.
Batteries are sold separately.	Батарейки продаются отдельно.
I cannot think about you and about myself separately.	Я не могу думать о вас и о себе отдельно.
Could you wrap them up separately?	Пожалуйста, заверните их отдельно.
It is time to stop addressing development and humanitarian emergencies separately.	Это время для того, чтобы остановить проблемы развития и чрезвычайные гуманитарные ситуации по отдельности.
The commission s membership will be confirmed separately.	Состав комиссии будет утвержден отдельно.
We moved here separately three years ago.	Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
These realities are experienced separately by each individual.	Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,
In a majority of families, everyone has breakfast separately.	В большинстве семей все завтракают по отдельности.
Opens the kiconedit configuration dialog configuration dialog, described separately.	Открыть диалоговое окно настройки kiconedit . Описывается отдельно.
For this reason, FDI has to be promoted separately from domestic investment and exports.	По этой причине прямое инвестирование должно пониматься, как нечто отдельное, отличное от внутренних инвестиций и экспорта товаров.
The current point for graphics and the current text output position are maintained separately.	Замечание
Those who desire to treat politics and morals separately will never understand anything of either.	Те, кто хочет рассматривать политику и мораль по отдельности, никогда не поймут ни того, ни другого.
Each song was separately recorded, mixed and produced at various studios in the UK and North America.	Каждая песня записывалась отдельно их сводили и продюсировали на различных студиях в Великобритании и Северной Америке.
...Paradoxically enough, and thanks to the perfect identity of our conceptions, we almost always worked separately.	Довольно парадоксально, но благодаря идентичности наших концепций, мы могли почти все время работать отдельно друг от друга .
It is thus essential to analyze the situation of each bank separately.	Поэтому важно проанализировать ситуацию для каждого банка отдельно.
Taken separately, none of these factors can explain a country s Olympic record.	По отдельности ни один из данных факторов не может объяснить олимпийские успехи той или иной страны.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.	Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately.	Мы не можем позволить себе роскошь раздельного подхода к взаимосвязанным проблемам контроль за вооружением, разоружение, нераспространение.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.	Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.	Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям.
With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately.	Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно.
Germany appears unconvinced that Romania is ready for Schengen membership and suggests that Romania and Bulgaria be looked at separately, on their own merits.	Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.	Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.	KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.
Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.	Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству.
2. Actions by Governments and the United Nations system are mutually reinforcing but are treated separately below for the sake of clarity.	2. Действия правительств и системы Организации Объединенных Наций подкрепляют друг друга, однако ниже они рассматриваются по отдельности для ясности.
But let them do it separately, and in the meantime let the Union be energized by the improvements that it has already adopted.	Но пусть это будет их инициативой, в то время как Союз должен получить новый заряд энергии в результате уже осуществленных усовершенствований.
In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone.	Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра Леоне.
We are two teams of three going separately. We are overlapping our travels to maximize our help there.	Фатен Очень сложно предсказать, где именно потребуется помощь.
He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries.	Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries.
The reason for this is that the two tracks are dealt with separately the one by financiers and economists, the other by foreign policy experts.	Причина заключается в том, что эти два курса рассматриваются по отдельности один финансистами и экономистами, другой экспертами по вопросам внешней политики.
He called them in separately for half hour interviews and told them he had not seen either of their previous works in film or television.	Затем он пригласил каждую на получасовое интервью, на котором сообщил им, что никогда раньше не видел их работ ни в кино, ни на телевидении.
52. Also requests the Secretary General to ensure that, in future programme budget proposals, requests for consultants and experts groups are clearly and separately identified in the programme narratives	52. просит также Генерального секретаря обеспечивать, чтобы в будущих предложениях в отношении бюджета по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и групп экспертов
11. Agrees that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider the questions reflected in paragraphs 5 (b) (ii) a and b above separately	11. постановляет, что Юридическому подкомитету следует создать рабочую группу для раздельного рассмотрения вопросов, отраженных в подпунктах 5 b ii) а. и b. выше

Display this page in English