Перевод "appease" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Appease - translation :

ключевые слова : успокоить задобрить потакать ублажить успокою

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

To Appease or Not to Appease?	Потакать или не потакать?
To appease the extremists might be easy but may not work.	Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.
If this was a move to appease women, it backfired massively.	Если это была попытка привлечь женщин на свою сторону, то она с треском провалилась.
The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.	Искушение успокоить страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.
Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them.	Но международные организации, контролирующие Косово, боясь разгневать вооруженных террористов, предпочитают умиротворять их.
The temptation to appease suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.	Искушение quot успокоить quot страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.
An MP wants to censor the Internet to appease the Chinese relatives of missing Malaysian plane MH370.	Депутат хочет цензуры интернета, чтобы успокоить китайских родственников пропавших с малайзийским самолётом MH370.
To appease radical opinion, Islamic militant leaders who were jailed a year ago are now operating freely again.	Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно.
Among them are politics, and money and a desire to appease the Western media by adopting its vocabulary.	Среди причин политика и деньги и желание понравиться западным СМИ, приспособившись к их словарю.
That is why, as hard as it may be for Western powers, some efforts to appease Russia are unavoidable.	Именно поэтому, как бы это ни было трудно для западных держав, определенные уступки в пользу России неизбежны.
Perhaps this assurance of broad international support made it prudent or at least less imprudent to appease the financial markets first.	Возможно, эта уверенность в широкой международной поддержке делает благоразумным или, по крайней мере, менее неблагоразумным удовлетворить требования финансовых рынков в первую очередь.
If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment.	Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства.
He started the conversation, perhaps to appease me, by asking if I knew whether the Geneva III talks will be held soon.	Он начал разговор, возможно, чтобы ублажить меня, спросив, знаю ли я, что в Женеве скоро пройдёт третий раунд переговоров.
The Japanese at first tried to appease the Russians, declaring Manchuria beyond its sphere of interest in exchange for a similar guarantee from Russia about Korea.	Японцы сначала попытались договориться с Россией и объявить Манчжурию вне сферы своих интересов в обмен на аналогичную гарантию от России в отношении Кореи.
It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments.	Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды.
It comes at a time when the Interior Minister and the Chief of the Algerian Police were visiting the region in an attempt to appease the situation.	Видео было выпущено, когда министр внутренних дел и глава полиции Алжира, посетили регион, чтобы попытаться успокоить ситуацию.
I suspect the train driver was only trying to appease the one guy who complained and it probably never occurred to him that it would be offensive.	Мне кажется, машинист пытался только успокоить того парня, который жаловался на иностранцев, и вероятно, ему и в голову не приходило, что это может быть оскорбительно.
On the government s part, the more open media in Sichuan may be mere posturing to appease critics after the Tibet upheaval and the scuffle over the Olympic torch.	Со стороны правительства, более свободные СМИ в Сычуани могут являться всего лишь показным шагом для смягчения критики после беспорядков в Тибете и шума вокруг олимпийских факелов.
To appease the Americans, discussions are taking place about shifting state religious oversight to marginal tasks such as operating schools for memorization of the Koran and regulating tourism.	Для того, чтобы успокоить американцев, в настоящее время обсуждается перевод государственного религиозного контроля на менее важную деятельность, например, управление школами, в которых преподают Коран, и регулирование туризма.
However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk s mediation, which has significantly increased its political clout.	Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес.
Only by equivocating about the relocation plan could Kan appease both the governor and US President Barack Obama, who is scheduled to meet Kan in Tokyo the same month.	Только занимая двусмысленную позицию, Кан может успокоить и губернатора, и президента США Барака Обаму, встреча которого с Каном в Токио запланирована в том же месяце.
His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire.	Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи.
They must at least pretend that they intend to build it, in order to appease America s powerful nuclear isolationists, who long for the past golden age of US strategic invulnerability.	По крайней мере, им необходимо сделать вид, что они намерены построить ее, для того чтобы успокоить обладающих влиянием американских изоляционистов , которые скучают по золотому веку американской стратегической неуязвимости.
Your measures are barely containment rules to appease Marco Rubio your presidential campaign adversary who ridiculed you on several occasions, not because he's especially brilliant, but because it's so easy to mock you.	Ваши меры даже вряд ли способны утихомирить вашего противника по президентской кампании Марко Рубио, который уже неоднократно высмеивал вас и не потому, что блещет умом, а потому что вас так легко сделать объектом насмешек.
Kudrin owes his allegiance to Putin for slightly different reasons, but the result is the same both candidates exist to draw off votes and appease the intellectual classes who are disenchanted with Putin s leadership.	Кудрин остается преданным Путину несколько по другой причине, но исход тот же очередные кандидатуры выдвигаются только чтобы распылить голоса и унять интеллектуалов, разочаровавшихся в правлении Путина.
Nazia Afrin wrote in an opinion piece for NTV news portal that having a state religion while at the same time protecting freedom of religion was a way to appease folks of every religious hue	Назия Африн написала в своем мнении для новостного портала NTV , что наличие государственной религии и в то же время защита свободы совести является способом успокоить народ, принадлежащий разным религиозным течениям
For many of them, there is no gray area for America s most pressing issues, and Rubio will soon find out that it s hard to appease both the Latino community and the Republican base at the same time.	И очень скоро Рубио увидит, насколько это трудная задача удовлетворить одновременно чаяния как латиноамериканского сообщества, так и традиционного электората республиканцев.
And yet China will find it increasingly difficult to postpone stronger measures that would appease popular demands for fairness, including the establishment of an independent judiciary, which could prove to be no less an imperative than structural economic reforms.	И все же Китаю будет все сложнее откладывать решительные меры, которые должны удовлетворить народные требования справедливости, в том числе создание независимой судебной системы, которая может оказаться не менее необходимой, чем структурные экономические реформы.
There are also signs of growing adoration of liberal countries such as the US and South Korea throughout North Korean society a sentiment that the regime has sought to appease by broadcasting one or two Western films on state television.	Во всем северокорейском обществе также заметны признаки растущего восхищения либеральными странами, такими как США и Южная Корея чувство, которое режим пытался унять, показав по государственному телевидению один или два западных фильма.
You shall say, 'Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.' For, he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.	и скажите вот, и раб твой Иаков за нами. Ибо он сказал сам всебе умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его может быть, и примет меня.
It is with the French of Algerian descent, not to mention Algeria itself, that reconciliation seems most difficult to achieve. It will take more than a few role models, such as Zinedine Zidane, France s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments.	Потребуется больше, чем несколько заметных фигур, таких как Зинедин Зидан, который является величайшей звездой французского футбола, чтобы избавиться о чувства неудовлетворённости и обиды.
But, as America s savings rate begins to rise, China s export led growth model, which has promoted employment in China at the cost of global trade imbalances, may no longer be possible. If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment.	Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства.
While missile defense is most likely unnecessary, given the absence of any serious threat, the Obama administration and other American realists who are aware of the impossibility and uselessness of creating a multi layered anti ballistic missile (ABM) system need such talks. They must at least pretend that they intend to build it, in order to appease America s powerful nuclear isolationists, who long for the past golden age of US strategic invulnerability.	По крайней мере, им необходимо сделать вид, что они намерены построить ее, для того чтобы успокоить обладающих влиянием американских изоляционистов , которые скучают по золотому веку американской стратегической неуязвимости.