Перевод "apprehended" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The arsonist was never apprehended.
Поджигатель так и не был задержан.
The robber was never apprehended.
Грабитель так и не был задержан.
The killers have never been apprehended.
Убийц так и не нашли.
The thief was apprehended this morning.
Вора поймали сегодня утром.
Evading police for six months, Maxim was finally apprehended in Thailand.
Через шесть месяцев Максим наконец был задержан в Тайланде.
This is the fourth time Saudi authorities have apprehended al Nukhaifi.
Власти арестовывают Аль Нухаифи уже в четвертый раз.
It was apprehended not as a gratitude but as an insult.
Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.
It is the state in which ajativada, non origination, is apprehended.
Параллель с буддизмом, особенно с мадхьямикой, бросается в глаза.
One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape.
Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться.
The apprehended judges stand accused of delaying implementation of sanctions against perpetrators of misdemeanors.
Задержанных судей обвиняют в задержке осуществления санкций против совершивших правонарушения лиц.
Law enforcement officials believe that far from all of the saboteurs' accomplices have been apprehended.
Правоохранители считают, что задержать удалось далеко не всех подельников диверсантов.
Blogger Multibrand asks why the bomber was able to enter the mosque without being apprehended by the police
Блоггер Мультибранд спрашивает, как террорист смог войти в мечеть незамеченным
After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated.
После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.
He then fled to Paraguay, where he remained until being apprehended and extradited by Paraguayan federal law enforcement officials.
Абдельмассих сбежал в Парагвай и находился там, пока его не задержали офицеры парагвайских федеральных правоохранительных органов и не экстрадировали.
Last week, there were reports that boats carrying Rohingya refugees were apprehended by coastal patrols of Thailand, Indonesia, and Malaysia.
На прошлой неделе в СМИ прошло сообщение о том, что лодки с беженцами рохинджа были задержаны службами береговой охраны Таиланда, Индонезии и Малайзии.
Though living incognito in Moscow initially proved to be possible, on September 10, 2014 the blogger was apprehended by law enforcement.
Несмотря на то, что Шипилову удалось некоторое время пожить в Москве, 10 сентября 2014 года он был задержан правоохранительными органами.
I was then taken to a police station where I spent the next 24 hours together with about 15 other apprehended protesters.
Затем меня отвезли на полицейский участок, где я провёл следующие 24 часа вместе с ещё примерно 15 задержанными участниками протеста.
Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list.
Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск.
After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again this time as a women's issue.
После того, как пограничная служба США арестовала около 63000 несовершеннолетних без сопровождения на юго западной границе страны в этом году, иммиграционная реформа снова вышла на поверхность на этот раз как проблема женщин.
At least 85 people were murdered on the island before the shooter was apprehended by police and identified as a 32 year old Norwegian man named Anders Behring Breivik.
По крайней мере 85 человек были убиты прежде, чем стрелок был задержан милицией и идентифицирован как 32 летний норвежец по имени Андерс Беринг Брейвик.
While political assassination is not unfamiliar Pakistan s first prime minister was killed in the same park where Bhutto was murdered it is imperative that the culprits be apprehended and tried.
Несмотря на то, что политические убийства не являются чем то новым (первый премьер министр Пакистана был убит в том же парке, что и Бхутто), преступников обязательно надо поймать и судить.
On Tuesday, the day after Bobokulova was apprehended, two journalists working for national TV networks confirmed anonymously to the news agency RBC that the Kremlin ordered channels to ignore the murder.
Во вторник, следующий день после того как Бобокулова была задержана, два журналиста, работающих на национальных каналах, подтвердили анонимно новостному агентству РБК, что Кремль велел телеканалам игнорировать убийство.
In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended they are not to be dealt with as criminals.
В прошлом Женевская конвенция предписывала, как следует обращаться с попавшими в плен участниками войны, сражавшимися в составе регулярной армии, а также с членами нерегулярных военных подразделений с ними не должны обращаться как с уголовными преступниками.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
9. Соответствующее лицо считается жертвой независимо от того, было ли опознано, задержано, привлечено к ответственности или осуждено лицо, совершившее нарушение, и независимо от родственной связи, которая может существовать между виновником и жертвой.
He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.
Он скрывался в течение почти десяти лет, но в конце концов был задержан в январе 2011 года в пакистанском городе Абботтабад, где американские войска убили бывшего главаря Аль Каиды Усаму бен Ладена менее чем четыре месяца спустя.
Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38 caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.
Прежде чем его смогли арестовать, Ламб застрелился из отднозарядного пистолета 38 калибра на заднем дворе дома, в одной миле к югу от дома своих родителей в пригороде Гринвилль, Миссиссипи, сообщила коронер округа Вашингтон Метел Джонсон.