Перевод "задержаны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы задержаны. | You're under arrest. |
| Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели. | Those arrested included several journalists and public figures. |
| Вы задержаны по подозрению в убийстве Тома Джексона. | You are under arrest for the murder of Tom Jackson. |
| По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек. | Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions. |
| Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны. | This protest was suppressed by the police who detained many of the participants. |
| Шестеро полицейских получили ранения, а 18 человек были задержаны. | Overall at least six police officers were wounded, including one seriously in Turin, along with three people arrested in Brescia and at least a dozen in Rome. |
| За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые. | Over the past month, China has detained a number of suspects. |
| Мишель Фуко и Даниель Дефер задержаны одними из последних. | In part because of this rejection, Foucault left Sweden. |
| Члены семьи жертвы были задержаны, и те, кто фотографировал, тоже. | Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained. |
| Двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку | Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece |
| Несколько китайских женщин активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня.. | A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day. |
| Сотни людей задержаны за вещи, написанные, сказанные или опубликованные в интернете. | Hundreds of individuals are in detention for things they wrote, said, or posted on the Internet. |
| В Нигерии во время проведения местных выборов задержаны блогеры и журналисты | Nigerian bloggers, journalists detained during local elections |
| 8 студентов, арестованные в ходе протестных акций, задержаны до 19 мая | The protests caused severe traffic congestion in the area of Colombo where they took place. |
| В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву. | The investigation detained several people related to the explosion. |
| Дочь (на фотографии ниже) и жена Хазали были также не надолго задержаны. | Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too. |
| Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена. | Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released. |
| Эти планы были задержаны смертью басиста группы Джона Энтвистла в 2002 году. | After Entwistle's death in 2002, plans for a new album were abandoned. |
| Трое подростков школьников были задержаны полицией, потому что них не было при себе документов. | Three kids that was three students were detained by the army because they were not carrying their papers. |
| Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов. | The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks. |
| Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен. | The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen. |
| В Оромии также по меньшей мере 50 человек были убиты и сотни были задержаны. | Similarly, in Oromia at least 50 people were killed and hundreds were arrested. |
| Несколько человек уже задержаны за предположительное оскорбление короля посредством смс сообщений и комментариев в интернете. | Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments |
| За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали. | Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention. |
| Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию. | The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain. |
| В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей. | On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns. |
| Протестанты задержаны на митинге в поддержку узников Болотной в Санкт Петербурге в фервале 24 2014 года. | Protesters detained at rally in support of Bolotnaya prisoners held in St. Petersburg on February 24, 2014. |
| Протест с игрушками перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения Антихунта были задержаны полицией за распространение листовок. | A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti Junta activists have been detained by the police for distributing flyers. |
| По сообщению Tianwang, девять журналистов, которые писали для сайта, задержаны, ещё пять уже выпущены под залог. | Nine citizen journalists who have contributed to the site are currently detained, and five are on bail, according to Tianwang. |
| Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест. | However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest. |
| В прошлом месяце были задержаны шесть американских студентов антропологов, живших в Диразе деревне, где родилась моя мама. | In the last month six American anthropology students were detained because they were living in Duraz, the village my mother comes from. |
| В сообщениях заявлялось, однако, что 38 полицейских получили повреждения во время протестов и 30 протестующих были задержаны. | Reports have stated, however, that 38 police officers were injured during the protests and 30 protesters were taken into police custody. |
| Два брата и сестра китайского писателя Чан Пина, сейчас проживающего в Германии, были задержаны полицией 27 марта. | Germany based Chinese writer Chang Ping's siblings were detained by police on March 27. |
| Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ . | It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters. |
| Наиболее распространенная версия гласит, что студенты отправились на автобусе на акцию протеста и были задержаны местной полицией. | The most accepted story claims that the students, riding in buses that they had commandeered to attend a protest, were taken into custody by local police. |
| Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в заговоре против правительства , сообщают местные информационные агентства. | A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say. |
| Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела. | Some were detained and Twitter became an invaluable tool for updating friends and supporters on their situation. |
| Освещавшие акцию журналисты Владимир Роменский и Нигина Бероева были задержаны полицией вместе с Павленским позже, впрочем, их отпустили. | Journalists Vladimir Romenskiy and Nigina Beroeva, who were covering the performance, were detained together with Pavlensky, but later released by the police. |
| Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы. | Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party. |
| Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией. | The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces. |
| Двое детей 9 и 11 лет из Бени Суэйф задержаны и предстанут перед судом за то, что рвали Коран! | Two children, aged nine and 11 years, from Beni Suef are detained and will be transferred to court accused of tearing up the Quran! |
| После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование. | After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated. |
| Граждане Тайваня, депортированные в КНР, были задержаны для проведения расследования не исключено, что в Китае они предстанут перед судом. | The Taiwanese nationals deported to China were detained for investigation and may potentially be subject to prosecution in China. |
| Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках. | Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots. |
| В Facebook двое мужчин написали, что они стояли в одиночном пикете, когда были задержаны без объяснения каких либо причин. | In posts on Facebook, the two men said they intended to stage a picket, and were detained without any explanation. |
