Перевод "были задержаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Detained Apprehended Contempt Questioned Custody

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели.	Those arrested included several journalists and public figures.
Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны.	This protest was suppressed by the police who detained many of the participants.
Шестеро полицейских получили ранения, а 18 человек были задержаны.	Overall at least six police officers were wounded, including one seriously in Turin, along with three people arrested in Brescia and at least a dozen in Rome.
За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые.	Over the past month, China has detained a number of suspects.
Вы задержаны.	You're under arrest.
Члены семьи жертвы были задержаны, и те, кто фотографировал, тоже.	Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained.
В Оромии также по меньшей мере 50 человек были убиты и сотни были задержаны.	Similarly, in Oromia at least 50 people were killed and hundreds were arrested.
Двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку	Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece
Несколько китайских женщин активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня..	A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day.
В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.	The investigation detained several people related to the explosion.
Дочь (на фотографии ниже) и жена Хазали были также не надолго задержаны.	Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too.
Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена.	Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released.
Эти планы были задержаны смертью басиста группы Джона Энтвистла в 2002 году.	After Entwistle's death in 2002, plans for a new album were abandoned.
Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы.	Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party.
Трое подростков школьников были задержаны полицией, потому что них не было при себе документов.	Three kids that was three students were detained by the army because they were not carrying their papers.
За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали.	Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention.
Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.	The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain.
В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей.	On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
Протест с игрушками перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения Антихунта были задержаны полицией за распространение листовок.	A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti Junta activists have been detained by the police for distributing flyers.
Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест.	However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest.
В прошлом месяце были задержаны шесть американских студентов антропологов, живших в Диразе деревне, где родилась моя мама.	In the last month six American anthropology students were detained because they were living in Duraz, the village my mother comes from.
В сообщениях заявлялось, однако, что 38 полицейских получили повреждения во время протестов и 30 протестующих были задержаны.	Reports have stated, however, that 38 police officers were injured during the protests and 30 protesters were taken into police custody.
Два брата и сестра китайского писателя Чан Пина, сейчас проживающего в Германии, были задержаны полицией 27 марта.	Germany based Chinese writer Chang Ping's siblings were detained by police on March 27.
Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ .	It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters.
Наиболее распространенная версия гласит, что студенты отправились на автобусе на акцию протеста и были задержаны местной полицией.	The most accepted story claims that the students, riding in buses that they had commandeered to attend a protest, were taken into custody by local police.
Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в заговоре против правительства , сообщают местные информационные агентства.	A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.
Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела.	Some were detained and Twitter became an invaluable tool for updating friends and supporters on their situation.
Освещавшие акцию журналисты Владимир Роменский и Нигина Бероева были задержаны полицией вместе с Павленским позже, впрочем, их отпустили.	Journalists Vladimir Romenskiy and Nigina Beroeva, who were covering the performance, were detained together with Pavlensky, but later released by the police.
Вы задержаны по подозрению в убийстве Тома Джексона.	You are under arrest for the murder of Tom Jackson.
Ранее проведение митинга Берсих (означает чистый ) правительство объявило незаконным, а некоторые из его организаторов и сторонников были задержаны полицией.	The Bersih (clean) event has earlier been declared illegal by the government and some of its organizers and supporters have been detained by police forces.
После двух лет написания и работы для вовлечения граждан в политические дебаты мы были задержаны и попали под расследование.	After two years of writing and working to engage citizens in political debate, we have been apprehended and investigated.
Граждане Тайваня, депортированные в КНР, были задержаны для проведения расследования не исключено, что в Китае они предстанут перед судом.	The Taiwanese nationals deported to China were detained for investigation and may potentially be subject to prosecution in China.
Полдесятка заметных участников демонстраций уже были задержаны и помещены под домашний арест по обвинениям в участии в массовых беспорядках.	Half a dozen prominent demonstrators have already been detained and placed under house arrest on charges of participating in riots.
В Facebook двое мужчин написали, что они стояли в одиночном пикете, когда были задержаны без объяснения каких либо причин.	In posts on Facebook, the two men said they intended to stage a picket, and were detained without any explanation.
Вскоре после этого работники нашей канцелярии были задержаны, а председатель CUD Хайлу Шоэль и один из руководителей CUD Лидету Айялю были помещены под домашний арест.	Soon after, our office workers were detained, and Hailu Shawel, Chairman of the CUD, and senior CUD official Lidetu Ayalew were put under house arrest.
45 граждан Тайваня, которые были задержаны за предполагаемое мошенничество в интернете во время поездок в Кению в 2014 году, были депортированы в Китай на прошлой неделе.	A total of 45 Taiwanese nationals who were arrested allegedly for committing telecommunications fraud during their visits in Kenya in 2014 were deported to China last week.
По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек.	Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions.
Мишель Фуко и Даниель Дефер задержаны одними из последних.	In part because of this rejection, Foucault left Sweden.
Примерно 20 учеников смогли сбежать, выпрыгнув из окон и перепрыгнув через забор, в то время как остальные были задержаны дежурной охраной.	About twenty pupils managed to escape by jumping from the windows and over fences, while the rest were detained by the security detail.
Они были задержаны по обвинениям в помощи вооружённой террористической группировке , хотя власти не привели никаких свидетельств в поддержку заявлений и не ясно, были ли им предъявлены официальные обвинения.	They have been detained on accusations that they aided an armed terror group, though the authorities have cited no evidence to support this accusation and it is unclear whether they are formally charged.
В качестве ответной меры за последние годы в Паниай тысячи людей были арестованы и безосновательно задержаны военными под предлогом защиты национальной независимости .	In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of safeguarding national sovereignty.
Как передаёт телеканал Би Ти Ви , по сообщению министерства иностранных дел, двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку.	Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.
Из них 314 человек были задержаны за незаконное пересечение границы, а остальные за нарушение правил проживания иностранцев в Украине и другие правонарушения.	Three hundred and fourteen of them were detained for illegally crossing the border, and the rest for violating residency regulations for foreigners living in Ukraine and for other offences.
Согласно China Human Rights Lawyers Concern Group , по крайней мере 190 юристов были задержаны, арестованы, вызваны в полицию или отрезаны от коммуникаций.	According to China Human Rights Lawyers Concern Group, at least 190 law practitioners have been detained, arrested, summoned or cut off from communication.
По меньшей мере 33 журналиста были задержаны в Египте только за последние четыре недели, большинство из них при попытке освещения политических протестов.	At least 33 journalists have been detained in Egypt over the past four weeks alone, most of them while attempting to cover political protests.

Display this page in English