Перевод "были задержаны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

были задержаны - перевод :

Were delayed

были задержаны - перевод :

Have been detained

были задержаны - перевод :

Were detained

задержаны - перевод :

Are detained

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Detained Apprehended Contempt Questioned Custody

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После угрозы убить Хилари они были задержаны.	He was later arrested after threatening to kill her.
Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели.	Those arrested included several journalists and public figures.
Эта акция также была пресечена полицией, многие были задержаны.	This protest was suppressed by the police who detained many of the participants.
Шестеро полицейских получили ранения, а 18 человек были задержаны.	Overall at least six police officers were wounded, including one seriously in Turin, along with three people arrested in Brescia and at least a dozen in Rome.
За последний месяц в Китае были задержаны многочисленные подозреваемые.	Over the past month, China has detained a number of suspects.
В ходе оперативно проведенной операции были задержаны трое нападавших.	Three assailants were caught during a swift operation.
Позднее они были отпущены и были задержаны только четыре члена вооруженной группировки Мон.	They were later released and only the four members of the Mon armed group were detained.
Позднее они были отпущены, и были задержаны только четыре члена вооруженной группировки Мон.	They were later released, and only the four members of the Mon armed group were detained.
Члены семьи жертвы были задержаны, и те, кто фотографировал, тоже.	Family members of the victim were detained and those who took photos were also detained.
Как минимум 15 человек были задержаны органами полиции в Макамбе.	At least 15 persons were detained by Makamba police.
c) вышеупомянутые лица были задержаны с соблюдением надлежащих процессуальных норм.	(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.
обвиняемые заявили, что они были задержаны без ордера на арест	The defendants stated they were seized without warrants of arrest.
Вы задержаны.	You're under arrest.
В Оромии также по меньшей мере 50 человек были убиты и сотни были задержаны.	Similarly, in Oromia at least 50 people were killed and hundreds were arrested.
Двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку	Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece
Несколько китайских женщин активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня..	A number of Chinese women activists were detained by police on the eve of International Women's Day.
Все они были задержаны и содержались в полиции Кингмана несколько дней.	All of them turned themselves in to police in Kingman, Arizona, within days.
Несколько демонстрантов задержаны.	Several demonstrators were apprehended.
В ходе расследования уголовного дела были задержаны несколько человек, причастных ко взрыву.	The investigation detained several people related to the explosion.
Дочь (на фотографии ниже) и жена Хазали были также не надолго задержаны.	Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too.
Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена.	Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released.
Эти планы были задержаны смертью басиста группы Джона Энтвистла в 2002 году.	After Entwistle's death in 2002, plans for a new album were abandoned.
Лица, совершившие убийство Милана Стефанача, были выявлены, задержаны и осуждены уголовным судом.	The perpetrators of the murder of Milan Stefanac have been identified, detained and convicted in criminal proceedings.
31. Эти лица были арестованы и задержаны в нарушение элементарных процедурных норм.	31. These persons had been arrested and detained in violation of basic procedural rules.
Протокол об обыске был составлен в тот же день, когда были задержаны подозреваемые.	A search report was made the same day on the suspects' pickup.
Жители сообщили, что некоторые мужчины и женщины были задержаны за ношение темных очков.	Residents said some men and women were detained for wearing dark glasses.
По меньшей мере еще три предполагаемых члена ПКД были задержаны той же ночью.	At least three other alleged members of MPP were arrested the same night.
Сто пятьдесят шесть заказов на медикаменты, оборудование и другие необходимые материалы были задержаны.	One hundred and fifty six orders for medicines, equipment and other requirements were delayed.
Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы.	Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party.
Трое подростков школьников были задержаны полицией, потому что них не было при себе документов.	Three kids that was three students were detained by the army because they were not carrying their papers.
Восточнотиморские источники сообщают, что 12 человек были задержаны без предъявления каких либо конкретных обвинений.	East Timorese sources report that 12 persons have been detained without specific charges.
В ходе этих безрассудных действий многие лица были арестованы и задержаны, другие были убиты, а собственность разграблена или сожжена.	In the course of these indiscriminate operations, many people were arrested and detained, others were killed and property was looted or burned.
За две недели до её освобождения были задержаны ещё два активиста по сообщениям, их пытали.	Two weeks before her release two more activists were detained and reportedly tortured in detention.
4 октября 2011 года трое протестующих были задержаны в Бостоне по подозрению в распространении наркотиков.	The average age of the protesters was 33, with people in their 20s balanced by people in their 40s.
Шестнадцать человек были временно задержаны и выпущены после допроса по причине отсутствия оснований для ареста.	Sixteen persons were detained temporarily and released after being questioned as there were no grounds for arrest.
а Задержаны сирийскими силами в Ливане.	a Detained by Syrian forces in Lebanon.
Людей на баррикадах убедили покинуть свои крепости, повстанческие лидеры были либо задержаны, либо бежали в Испанию.	The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain.
В субботу два пожилых журналиста были задержаны за заявления, критикующие ограничение свободы прессы со стороны властей.	On Saturday, two senior journalists were detained for issuing statements critical of the crackdowns.
Протест с игрушками перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения Антихунта были задержаны полицией за распространение листовок.	A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti Junta activists have been detained by the police for distributing flyers.
Многие беженцы и лица, ищущие убежище, были задержаны за нахождение в городских центрах без надлежащего разрешения.	Many refugees and asylum seekers were detained for being in urban centres without authorization.
Бразилии, Провиденсиа. Трое подростков школьников были задержаны полицией, потому что них не было при себе документов.	Three kids that was three students were detained by the army because they were not carrying their papers.
Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест.	However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest.
В прошлом месяце были задержаны шесть американских студентов антропологов, живших в Диразе деревне, где родилась моя мама.	In the last month six American anthropology students were detained because they were living in Duraz, the village my mother comes from.
В сообщениях заявлялось, однако, что 38 полицейских получили повреждения во время протестов и 30 протестующих были задержаны.	Reports have stated, however, that 38 police officers were injured during the protests and 30 protesters were taken into police custody.
Два брата и сестра китайского писателя Чан Пина, сейчас проживающего в Германии, были задержаны полицией 27 марта.	Germany based Chinese writer Chang Ping's siblings were detained by police on March 27.

Display this page in English