Перевод "были рассмотрены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
были - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия. | Plans were considered to publicly rebut my findings. |
| Заключения экспертов Во время заседания, были рассмотрены причины смерти Мартина. | Experts' testimonies During session, the reasons for Martin's death were examined. |
| Третий тест были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. | The third test whether every non military option has been explored and found wanting. |
| Обвинения будут рассмотрены Государственной прокуратурой. | The charges will be reviewed by the Public Prosecution Service. |
| Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий , детали при этом не раскрываются. | The blasts were qualified as terror attacks by the Ukrainian authorities, who said six possible scenarios were being investigated, but provided few details. |
| Куки были рассмотрены в Федеральной комиссии по торговле США в двух слушаниях в 1996 и 1997 годах. | Cookies were discussed in two U.S. Federal Trade Commission hearings in 1996 and 1997. |
| В ноябре прошлого года в Саянске состоялось выездное заседание правительства, где были рассмотрены вопросы социально экономического развития территории. | Last year, in November, an on site government meeting was held in Sayansk where issues concerning the socioeconomic development of the territory were discussed. |
| С другой стороны случаи, связанные с жульничеством, излишним лечением и ошибками медицинских работников не были надлежащим образом рассмотрены. | On the other hand, incidents involving medical scams, excessive treatments and medical errors have not been properly dealt with. |
| В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского. | It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovsky should be seen. |
| Поданные прошения в обязательном порядке должны быть рассмотрены в течение 6 месяцев. | Every six months, the Council elects two Captains Regent to be the heads of state. |
| ведётся в социальной психологии были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтёров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи. | some parallel work going on in social psychology some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured. |
| Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| 16. призывает государства члены обеспечить, насколько это возможно, чтобы рекомендации, касающиеся программы работы Департамента общественной информации, исходили от Комитета по информации и были рассмотрены им | 16. Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information |
| В последние годы были рассмотрены предложения, которые создадут морские заповедники по всему континенту и сократят риск растущего дефицита, или прямого исчезновения, различных видов рыб и китовых. | In recent years, proposals have been considered that would establish marine reserves around the continent and end the risk of growing scarcity, or the outright disappearance, of a variety of species of fish and cetaceans. |
| 5. постановляет, что на семинарах практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса будут рассмотрены следующие вопросы | 5. Decides that the following issues shall be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress |
| Сделки с землей были рассмотрены как способ выхода из бедности на Мадагаскаре. Прерванное соглашение с Daewoo получило широкую огласку, однако другие аналогичные сделки были все же проведены, более того, без существенных препятствий или каких либо колебаний. | Land deals have been discussed at length in Madagascar as a way to get out of poverty the aborted Daewoo deal was the most publicized case but similar deals have been implemented without much hesitation or reaction. |
| Sankei News сообщила , что Рэнхо потребовала информации о том, были ли в переговорах между Абэ и Трампом рассмотрены стратегические вопросы, такие как Транстихоокеанское партнёрство и будущее американских баз в Японии | Sankei News reported that Renho demanded to know if strategic issues such as the Trans Pacific Partnership and the future of American bases in Japan were included in the talks between Abe and Trump |
| В Бразилии в настоящее время живёт 8863 признанных беженцев (исключая живущих в стране людей, чьи заявки ещё не были рассмотрены) 81 национальности, по данным бразильского Национального комитета по делам беженцам (CONARE). | Brazil is now home for 8,863 recognized refugees (excluding asylum seekers living in the country) from 81 nationalities, according to the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE). |
| На встрече АНТКОМ 2012 года, которая прошла в начале ноября в Хобарте в Австралии, были рассмотрены три предложения (от США, Новой Зеландии и Франции Австралии) о создании морских заповедников в трех различных сферах. | At the 2012 CCAMLR meeting, which concluded at the beginning of November in Hobart, Australia, three proposals (from the US, New Zealand, and France Australia) to establish marine reserves in three different areas were discussed. |
| И если основная цель переговоры, вылет беспилотного самолета был замечательной прелюдией к требованию того, чтобы иранские ядерные усилия были рассмотрены с точки зрения более широких намерений по запрету ядерного оружия по всему Ближнему Востоку. | And, if the idea is to negotiate, the drone s flight was an excellent prelude to a demand that Iran s nuclear effort be dealt with as part of a larger effort to ban nuclear weapons throughout the Middle East. |
| 1. постановляет продолжить анализ других вопросов, которые будут рассмотрены на шестьдесят первой сессии Комитета по взносам, в ходе возобновленной пятьдесят пятой сессии | 1. Decides to continue the review of other matters to be considered at the sixty first session of the Committee on Contributions during the resumed fifty fifth session |
| Поэр, Шабан Дельмас, Барр, Балладур и я были выбраны СМИ и рассмотрены в качестве кандидатов более чем за два года до выборов, независимо от того, заявляли мы о себе или нет, и в конечном счете, нас всех победили. | Poher, Chaban Delmas, Barre, Balladur, and I were picked out by the media and treated as candidates for more than two years before the election, whether declared or not, and we were all eventually beaten. |
| Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены. | Calls for attendance in a foreign school if possible for at least one year as part of a future European curriculum should be heard and seriously considered. |
| Мы были вынуждены были сделать это. | We were forced to do that. |
| Представители США были озадачены европейцы были потрясены. | The US representatives were perplexed the Europeans were shocked. |
| Были извинения , но они не были эффективными. | There have been apologies, but they have not been effective. |
| Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие. | Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards. |
| В результате, именно в отношении Ирана, даже более чем в отношении Ирака или Афганистана, уроки войны в Персидском заливе, вероятно, будут рассмотрены и, в конечном счёте, применены. | As a result, it is Iran, even more than Iraq or Afghanistan, where the lessons of the Gulf war are likely to be debated and, ultimately, applied. |
| 4. отмечает, что описательные части программ, содержащиеся в пересмотренных сметахA 60 537., будут рассмотрены после их рассмотрения Комитетом по программе и координации не позднее сентября 2006 года | 4. Notes that consideration of the programme narratives contained in the revised estimatesA 60 537. will follow consideration thereof by the Committee for Programme and Coordination no later than September 2006 |
| Были встречи. | And there were meetings. |
| Были все. | Everyone was there. |
| Были выжившие. | There were survivors. |
| Были свидетели. | There were witnesses. |
| Свидетели были? | Were there any witnesses? |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Выжившие были? | Were there any survivors? |
| Последствия были? | Have there been consequences? |
| Были исключения. | There have been exceptions. |
| Были проблемы. | There were problems. |
| Были ошибки. | There were errors. |
| Были вопросы. | There were questions. |
| Были крики. | There was screaming. |
| Были крики. | There was shouting. |
| Это были единственные слова, которые были сказаны искренно. | These were the only sincere words that had passed between them. |
| Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты. | A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed. |
Похожие Запросы : были рассмотрены вопросы, - они были рассмотрены
