Перевод "as a catalyst" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Catalyst - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Tunisian Catalyst | Тунисский катализатор |
| The Microfinance Catalyst | Катализатор микрофинансирования |
| Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal. | Загрязнение действует как катализатор, увеличивая уровень этих заболеваний. |
| The EU s Kosovo Catalyst | Косовский катализатор ЕС |
| Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action. | Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию. |
| Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity. | Такие конфликты имеют четкий катализатор рост благосостояния в Азии. |
| MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20. | МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для Большой двадцатки . |
| The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel. | Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем. |
| It's an incredibly powerful catalyst to change. | это невероятный катализатор изменений. |
| But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action. | Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий. |
| Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model? | Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели? |
| The immediate catalyst for this crisis was minor. | Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк. |
| Naturally, political events have been the main catalyst. | Естественно, политические события стали основным катализатором. |
| Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. | Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме. |
| Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. | Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств. |
| Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union. | Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза. |
| The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution. | Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции. |
| Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst. | Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором. |
| The first contended that overthrowing Saddam Hussein's regime would usher in a democratic era in Iraq that would serve as a model and catalyst for democratic change regionally. | Первый свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе. |
| Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration. | Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения. |
| Such investments provide China with access to modern technologies and management systems a catalyst to economic development. | Такие инвестиции предоставляют Китаю доступ к современным технологиям и системам управления катализаторам экономического развития. |
| The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. | Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство. |
| Given that social partnership delivered stability and prosperity to Austria for decades, it must be hoped that today's changes serve as a catalyst for renewed social consensus. | Поскольку доказано, что именно социальное партнерство позволяло Австрии на протяжении десятилетий быть стабильной и процветающей страной, мы должны надеяться, что происходящие в наши дни изменения послужат катализатором для возобновления социального согласия. |
| Vietnam s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history. | Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должно никого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии. |
| And, in thinking about that, then my second project, the second question I ask is Can a museum be a catalyst in a community? | Когда я размышляла о нём, я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос Может ли музей быть катализатором в сообществе? |
| Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment. | Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему Сообществу Воды и Энергии для улучшения окружающей среды. |
| And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt. | И, аналогично, в крупных глобальных вопросах, таких как изменение климата, организованная преступность, торговля и предотвращение злодеяний, отсутствие США в качестве политического катализатора и активного переговорщика скажется быстро и остро. |
| For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis. | Для Михаила Горбачева в 1980 х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР. |
| The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China. | Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая. |
| WASHINGTON The dramatic revolts in Tunisia, Egypt, and Libya have acted as a catalyst for a broader Arab awakening that has fundamentally shaken the Middle East s political order, which has been in place since the late 1970 s. | ВАШИНГТОН. Драматичные восстания в Тунисе, Египте и Ливии выступили в роли катализатора более широкого арабского пробуждения, фундаментальным образом потрясшего политическое устройство Ближнего Востока, которое сохранялось с конца 1970 х гг. |
| Recent research has shown that nutrition can be a major catalyst of inclusive economic growth, with each dollar of investment yielding a return of 15 138 dollars. | Недавние исследования показали, что питание может быть основным катализатором всеобъемлющего экономического роста, при этом каждый доллар инвестиции принесет доход в 15 138 долларов. |
| A bubble in the American housing market fueled in part by so called sub prime mortgages was the catalyst for today s financial market turbulence. | Пузырь на американском рынке недвижимости частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке. |
| For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement. | Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения. |
| An atmosphere of mortal fear, mutual suspicion, and hatred among the Communist elite was the catalyst for Nikita Khrushchev s post Stalin thaw. | Атмосфера смертельного страха, взаимной подозрительности и ненависти среди коммунистической элиты стали катализатором для постсталинской оттепели Никиты Хрущева. |
| The catalyst for their anger was the arrest and detention of the ailing opposition leader Ayman Nour at the end of January. | Катализатором их гнева стал арест и заключение под стражу в конце января больного оппозиционного лидера Аймана Ноура. |
| Even if I do subscribe to the idea that they believe 90 of their rhetoric, it's first a business affair before anything else for them and power is a great catalyst for business. | Даже если я буду убежден, что они верят в 90 своей истории, для них это прежде всего бизнес. Власть отличный катализатор для бизнеса. |
| A development bank anchored in emerging markets and developing countries can help to address this gap and become a powerful catalyst for change, both in the developing world and through collaboration and example in existing institutions. | Банк развития, основанный в развивающихся странах и странах с развивающимися рынками, поможет заполнить этот пробел и стать мощным катализатором перемен, как в развивающемся мире, так и посредством сотрудничества и примера в существующих институтах. |
| Like the G 8, it would act as a catalyst to set agendas, and focus the attention of national bureaucracies on a set of important issues as they prepare their head of government for the discussions. The G 8, for example, is often credited with helping to advance international trade rounds, addressing public health issues, and increasing aid to Africa. | Например, Большой восьмеркой сделано очень многое для успешного продвижения международных переговоров по вопросам торговли, для решения проблем здравоохранения и увеличения размеров помощи Африке. |
| In India, where government is more often considered a drag on commerce than a catalyst of growth, the decisions that move local markets are now more likely to come from bureaucrats in Delhi than from innovators in Mumbai. | В Индии, где правительство чаще считают скорее бременем для торговли, чем катализатором роста, решения, которые движут местными рынками теперь, скорее всего, будут поступать от бюрократов в Дели, чем от новаторов в Мумбаи. |
| As quick as a wink. | Быстр как молния. |
| The global financial and economic crisis may also be a catalyst for promoting Europe s vision of a new world order. The EU vision of a capitalist economy harnessed to social progress and subject to regulation, rather than laissez faire, is growing in influence. | Мировой финансово экономический кризис также может стать катализатором формирования единой позиции Европы на новое мироустройство. |
| The catalyst, however, was not a blog, but rather an article about the possible retirement of the heads of Russia's three major TV channels and personnel changes in state owned media and the President's Administration. | Катализатором, тем не менее, стал не блог, а, скорее, статья о возможной отставке руководителей трех главных российских телеканалов и кадровых перестановках в государственных СМИ и администрации президента. |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | Мужчине столько лет, на сколько он себя чувствует, а женщине на сколько она выглядит. |
| I'm as hungry as a bear. | Я голодный как волк. |
| He's as strong as a horse. | Он силён как бык. |
Related searches : As Catalyst - Act As Catalyst - Be A Catalyst - A Catalyst For - Catalyst For - Oxidation Catalyst - Catalyst Support - Supported Catalyst - Catalyst Loading - Acid Catalyst - Acidic Catalyst - Automotive Catalyst - Catalyst Charge