Перевод "asean countries" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is talking to several third countries. | Ассоциация стран Юго Восточной Азии (ASEAN) сейчас ведет переговоры с некоторыми третьими странами. |
| Meeting of Experts on the Law of the Sea from ASEAN countries at Manila (1974). | Совещание экспертов по вопросам морского права из стран членов АСЕАН в Маниле (1974 год). |
| For example, the Chiang Mai Initiative Multilateralization involves the ASEAN countries, plus China, Japan, and South Korea. | К примеру, Многосторонняя инициатива Чиан Май объединила страны АСЕАН плюс Китай, Японию и Южную Корею. |
| Supplying European countries as well ASEAN countries with JMSDF flying boats for sea rescue, patrol, and fire fighting will also now likely be approved. | Поставка в европейские страны, а также страны ASEAN летательных аппаратов Морских сил самообороны Японии для спасения на море, патрулирования и борьбы с пожарами, скорее всего, тоже будет одобрена. |
| But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure. | Но весь мир, включая большинство стран АСЕАН, воспринял позицию Камбоджи как результат огромного давления со стороны Китая. |
| Here ASEAN 3 talks the talk. | ASEAN 3 ведёт переговоры. |
| A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the ASEAN Convention Against Terrorism. | Год назад на саммите в Себу (Филиппины) лидеры АСЕАН приняли Соглашение АСЕАН о борьбе с терроризмом . |
| ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries. | АСЕАН был и является центром азиатского регионализма, но некоторые в Австралии предложили сконцентрировать свое внимание только на больших странах. |
| From 1995 to 2003, Chinese companies invested a mere 631 million in ASEAN countries in 2013, they invested 30 billion. | С 1995 по 2003 год китайские компании инвестировали всего 631 млн. в страны АСЕАН а в 2013 году они инвестировали 30 миллиардов. |
| But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | Но более крупные группировки, как например АСЕАН плюс Китай и в будущем АСЕАН плюс Япония, Индия и Южная Корея , являются предметом переговоров. |
| Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8 regional GDP growth in 2006. | Экспорт товаров остается главным двигателем экономического развития стран АСЕАН, и его доля в региональном ВВП составила 5.8 в 2006 году. |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. | Усилия АСЕАН совпадают с двумя другими событиями. |
| ASEAN Ministerial Meeting at Cameron Highlands, Malaysia (1969). | Совещание министров стран членов АСЕАН в г. Камерон Хайлэндс, Малайзия (1969 год). |
| For example, the momentum could expand southward and stimulate ASEAN, which has bilateral FTAs with all three countries, to join the group. | Например, импульс может распространиться на юг и стимулировать АСЕАН, которая имеет двухсторонние соглашения о свободной торговле с каждой из трех стран, присоединиться к группе. |
| Young people in other parts of Asia, especially India and the ten ASEAN countries, are similarly optimistic as well they should be. | Молодежь в других частях Азии, особенно в Индии и десяти странах АСЕАН, тоже сохраняют оптимизм как и следует. |
| And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments. | А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН. |
| For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness. | Для АСЕАН данный эпизод был уроком самоутверждения. |
| Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8 regional GDP growth in 2006. ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US 38 billion in 2005, up by 48 from the previous year. | Экспорт товаров остается главным двигателем экономического развития стран АСЕАН, и его доля в региональном ВВП составила 5.8 в 2006 году. |
| The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors. | Главными действующими лицами, оказавшими давление на режим с целью отказа от председательства в АСЕАН, были не как всегда активные Западные борцы за права человека, а самые близкие соседи Бирмы по АСЕАН. |
| Moreover, some ASEAN member countries, like Singapore, have explicitly called for Aung San Suu Kyi to be allowed to participate in the 2010 elections. | Кроме того, некоторые государства члены АСЕАН, такие как Сингапур, открыто призывали к тому, чтобы Аун Сан Су Чжи было разрешено участвовать на выборах 2010 года. |
| ASEAN government officials have since met to draft a text. | После этого представители правительств стран АСЕАН встретились для написания документа. |
| So why not make similar overtures to other ASEAN states? | Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН? |
| ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia. | Почти 50 своей торговли члены АСЕАН ведут в рамках Азии. |
| Mechanisms like the G 20 and ASEAN 3 (ASEAN, with China, Japan, and South Korea) should be used more actively for policy dialogue and surveillance. | Такие механизмы, как G 20 и АСЕАН 3 (АСЕАН, Китай, Япония и Южная Корея), должны использоваться более активно для установления политического диалога и надзора. |
| That is one reason why all ten ASEAN countries signed on as founding members of the China led Asian Infrastructure Investment Bank, despite US opposition. | Это одна из причин, почему все десять стран АСЕАН подписались в качестве членов учредителей в Азиатский Банк инфраструктурных инвестиций, которым руководит Китай, несмотря на оппозицию США. |
| Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India. | Абэ также подчеркнул своё намерение ускорить налаживание отношений с Россией, содействовать развитию сотрудничества с государствами участниками АСЕАН (Ассоциация Государств Юго Восточной Азии) и развивать стратегический диалог с Австралией и Индией. |
| There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | Для начала имеется Ассоциация стран юго восточной Азии (АСЕАН). |
| Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 | Четвертое совещание министров стран членов АСЕАН по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 8 января 2004 года |
| Action on Rohingya is a real test of character for ASEAN. | Мы сочувствующие или бессердечные нации? |
| For example, Japan will offer its utmost support for efforts by ASEAN member countries to ensure the security and free navigation of the seas and skies. | Например, Япония предложит свою максимальную поддержку странам членам АСЕАН по усилению и обеспечению безопасности, а также свободной навигации морей и неба. |
| Timor Leste is still only an observer in the ASEAN family, but it appears able to grasp far better than Myanmar, an ASEAN member state the need for a rules based ASEAN that stands for democratic governance even in the most difficult of circumstances. | Тимор Лесте все еще остается наблюдателем в семье АСЕАН, но он кажется в состоянии понять гораздо лучше, чем Мьянма, являющаяся членом АСЕАН, необходимость в основанном на правилах АСЕАН, выступающем за демократическое правление даже в самых сложных обстоятельствах. |
| The ASEAN countries combined annual GDP is already 2.4 trillion and growing fast, owing to their rapidly expanding middle class, highly skilled workers, and increasingly upscale markets. | В странах АСЕАН совокупный годовой ВВП составляет уже 2,4 трлн и растет быстро. Процветание этих стран зависит от быстро растущего среднего класса, высококвалифицированной рабочей силы и все более высококлассных рынков. |
| What ASEAN says or does not say will not change things immediately. | Чтобы АСЕАН не говорила или не делала, это не приведет к немедленному изменению положения вещей. |
| It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle. | Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН. |
| This is where the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can help. | Именно в этом и может помочь Ассоциация государств юго восточной Азии (АСЕАН). |
| ASEAN cannot afford to stand by idly. Neither can the international community. | ASEAN не может позволить себе бездействовать, как не может и международное сообщество. |
| In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. | В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN. |
| Japan is doing so by deepening its strategic relations with Australia and India, and we are enhancing our cooperation with the ASEAN countries and the Republic of Korea. | Ради этого Япония углубляет стратегические отношения с Австралией и Индией, мы также расширяем наше сотрудничество со странами АСЕАН и Республикой Корея. |
| China's accession to ASEAN represents a major confidence building step toward Southeast Asia. | Вступление Китая в ASEAN является серьезным шагом по направлению к установлению доверия в юго восточной Азии. |
| First ASEAN Plus Three Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 10 January 2004 | Первое совещание министров стран членов АСЕАН плюс три по проблеме транснациональной преступности, Бангкок, 10 января 2004 года |
| The facelifted Corolla since then is called Corolla Altis in the ASEAN region. | После обновления Corolla получила новое название в Юго Восточной Азии Corolla Altis. |
| At the ASEAN summit, the 10 Southeast Asian leaders met counterparts from China, Japan, and South Korea. These 13 countries then met again with India, Australia, and New Zealand. | На саммите АСЕАН десять юго восточных азиатских лидеров встретятся с коллегами из Китая, Японии и Южной Кореи. Эти тринадцать стран затем снова встретятся с Индией, Австралией и Новой Зеландией. |
| Last year, ASEAN 3 established a regional surveillance unit, the ASEAN 3 Macroeconomic Research Office (AMRO), to monitor regional economies, detect emerging vulnerabilities, and support effective decision making by the CMIM. | В прошлом году группа АСЕАН 3 создала региональный аналитический орган Бюро АСЕАН 3 по макроэкономическим исследованиям (AMRO) для анализа экономики стран региона, выявления новых уязвимостей и поддержки принятия фондом ИЧМ эффективных решений. |
| Ever since 1994, when Vietnam s President Le Duc Anh held the presidency of ASEAN, I have proposed to ASEAN leaders that the Spratlys be demilitarized as a first step toward building trust. | Начиная с 1994 года, когда президент Вьетнама Ле Дык Ань стал президентом АСЕАН, я предложил лидерам стран АСЕАН провести демилитаризацию островов Спратли в качестве первого шага в направлении создания атмосферы взаимного доверия. |
| And the ten ASEAN countries, together with China, Japan, and South Korea, have constructed a 240 billion regional reserve pool to provide short term liquidity to members in an emergency. | И десять стран АСЕАН, а также Китай, Япония и Южная Корея построили региональный резервный пул объемом в 240 миллиардов долларов США, чтобы обеспечивать членам соглашения краткосрочную ликвидность в чрезвычайных ситуациях. |
