Перевод "at second glance" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Glance - translation :

Second - translation :

ключевые слова : взгляд взгляда взглядом взглянул взглянуть вторым Секунду Секундочку второе втором

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
At first glance, it seems plausible.	На первый взгляд, это кажется вероятным.
I recognized her at first glance.	Я узнал её с первого взгляда.
I recognized him at first glance.	Я узнал его с первого взгляда.
Take a glance at the mirror.	Взгляни в зеркало.
Take a glance at the mirror.	Взгляните в зеркало.
At first glance, Bush s task looks easy.	На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.
See White Space Differences At One Glance	Наглядное отображение различий в пробелах
He stole a glance at the girl.	Он украдкой взглянул на девушку.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на бумаги.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на документы.
She threw a suspicious glance at him.	Она бросила на него подозрительный взгляд.
She shot a glance at her mother.	Она бросила взгляд на мать.
At a first glance it seems easy.	На первый взгляд это кажется лёгким.
You glance over at this, and it says,	Вы бросаете взгляд на это, а там
She took a casual glance at the book.	Она глянула в книгу.
I fell in love at the first glance.	Я влюбился с первого взгляда.
Tom sized up the situation at a glance.	Том сразу сообразил, в чём тут дело.
At first glance, Brazil s weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term.	На первый взгляд, слабый рост Бразилии представляется эфемерным, и у президента Дилмы Руссефф хорошая позиция для выхода на второй срок.
At first glance, a surgical strike may look tempting.	На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.
At first glance, these countries have little in common.	На первый взгляд у этих стран мало общего.
At first glance, this may not be altogether surprising.	На первый взгляд, это не так уж и удивительно.
At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.	На первый взгляд кажется, что эти цифры подтверждают мнение пессимистов.
At first glance, he is Russian, but he hates Russia.	На первый взгляд он русский, но он ненавидит Россию.
At a glance, he knew that the child was hungry.	Он сразу же понял, что ребенок голоден.
I could tell at a glance that something was wrong.	Я с первого взгляда мог сказать, что что то не так.
She did not so much as cast glance at me.	Она на меня даже не посмотрела.
But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.	Но специальная кампания также приводит к внезапному появлению множества постеров на автобусных остановках и в поездах метро, которые требуют посмотреть на них еще раз.
At first glance, European social democracy appears to be in crisis.	На первый взгляд может показаться, что европейская социальная демократия находится в кризисном положении.
At first glance, the depth of this policy gap'' seems surprising.	На первый взгляд глубина этой политической пропасти вызывает удивление.
At first glance, a new paramount leader appears to be emerging.	На первый взгляд кажется, что рождается новый верховный лидер .
And casting a discontented glance at Levin, he suddenly turned away.	И помещик, кинув недовольный взгляд на Левина, круто повернулся.
He saw at a glance that his daughter had been crying.	Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.	В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
as you glance at your iPod to just check out the time.	думаете вы, поглядывая на свой iPod, чтобы узнать который час.
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.	На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
At first glance, there are no truer friends than Russia and Belarus.	Казалось бы, нет вернее друзей, чем Россия и Беларусь.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.	На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
At first glance, the relationship between indigenous knowledge and the Internet seems fraught.	На первый взгляд, отношения между врожденными знаниями и Интернетом кажутся несовместимыми.
Thereafter, it remained the second month of the calendar year, meaning the order that months are displayed (January, February, March, ..., December) within a year at a glance calendar.	В древнерусском календаре (до утверждения христианства) месяц назывался сечень , в народных месяцесловах также вьюговей, бокогрей, снежень, межень, лютый, кривые дороги .
'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.	А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.
At first glance, opinion channeling appears similar to public relations work in other countries.	Канализирование мнений напоминает, на первый взгляд, работу с общественностью в других странах.
At first glance, this deal was intended to meet contemporary Russia s most important economic challenge.	На первый взгляд, эта сделка была предназначена для удовлетворения наиболее важных экономических проблем современной России.
At first glance, the rules of this game can seem similar to those of Go.	На первый взгляд, правила этой игры могут показаться похожими на правила игры го.
The implications of this may at first glance seem inhumane, but they are straightforward and unavoidable.	Последствия мер, ограничивающих рождаемость, могут показаться негуманными, но они действенны и неизбежные.

Display this page in English