Перевод "be daring" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Daring - translation :

ключевые слова : дерзкий смелое дерзкое смелый смелым

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You're a daring man!	Вы смелый человек!
More daring policies are needed.	Необходима более смелая политика.
Whistleblowers, not the grafters, would be imprisoned and fined for daring to talk.	Разоблачителей, а не мошенников, будут сажать в тюрьму и штрафовать за смелость говорить.
It was really daring what they did.	Это было очень смело то, что они сделали.
Alim atenbek has even more daring hypothesis	Aridni высказывается еще более критично
In the coming months, her memoir Daring to Drive will also be published in Arabic.	В ближайшие месяцы ее мемуары Осмелившаяся водить также будут опубликованы на арабском языке.
It says girls born under Cancer are 'daring'.	Говорят, девочки, родившиеся под знаком Рака, дерзкие .
Read the first chapter of Daring to Drive here	Прочитать первую главу книги Осмелившаяся водить можно здесь
Tom was punished for daring to break the unwritten law.	Том был наказан за то, что посмел нарушить неписаный закон.
All are daring and realistic regarding the tasks that await us.	Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.	В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
So forget about the economically illiterate Bush administration daring to do either.	Поэтому забудьте и думать о том, что экономически неграмотная администрация Буша пойдет на этот шаг.
That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena.	В этом суть жизни отважиться на достойный поступок, быть на арене.
It also inspired Ukrainians and the whole world with its bravery and daring.	И напротив, вызвал восторг своей смелостью и смекалкой у украинцев и всего мира. . .
And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into.	И для смелых инвесторов не достаточно найти пузырь, чтобы заняться им.
It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender...	По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения...
The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny.	Основу мирового терроризма составляют отчаянные фанатики, которые верят в священную, пламенную судьбу.
It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.	Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.
Now Danbi was probably a lot more daring and enterprising than your average North Korean teen.	Данби, безусловно, куда более смелая и инициативная девушка, чем средний северокорейский подросток.
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.	Таким образом, динамизм экономики зависит от того, насколько люди готовы действовать невзирая на свои недостаточные знания.
GV The Privilege Walk video, which was recorded by Jamaican filmmaker Allison Harrison, was a really daring initiative.	GV Видео Privilege Walk video, снятое ямайским режиссёром Эллисон Харрисон действительно ценная инициатива.
You can be sure that, this time next year, they will be paying homage to their ancestors, as they tramp over the ground where child slaves were buried alive for daring to proclaim their humanity.	Можете быть уверены, в это время на следующий год они будут отдавать дань уважения своим предкам, ступая по земле, в которой были заживо похоронены дети рабы за то, что посмели заявить о том, что они тоже люди.
For several years, the weekly had received threats from extremists around the world for its daring, often offensive satire.	Несколько лет еженедельник получал угрозы от экстремистов со всего мира за свои смелые, часто оскорбительные сатирические работы.
Five earlier presidential bids by Jorge Batlle failed, many believe, because he promised daring, free market ideas that frightened voters.	Многие верят, что пять предыдущих попыток Батлла стать президентом провалились, потому что он пропагандировал отважные идеи свободного рынка, которые приводили избирателей в испуг.
With Nigeria on the verge of burying the ghosts of its past dictatorships the time is ripe for daring reforms.	Проявив готовность навсегда покончить с призраками прошлых диктатур, Нигерия созрела для смелых и решительных реформ.
But no one is daring to name even a rough date for the downward shift in new tariffs for Buryatia.	Но никто не отваживается назвать хотя бы приблизительную дату новых тарифных подвижек в сторону понижения для Бурятии.
A post at Qingming and Guyu calls the naked government move daring although still in need of more thorough reform.	Пост Qingming and Guyu называет голое правительство смело продвигающимся, хотя по прежнему нуждающимся в более тщательной реформе.
Others criticize Mo for not daring to protest literary censorship by ridiculing his pen name, which translates literally to don t speak	Другие критиковали Мо за то, что он не посмел выступить против цензуры в литературе, высмеивая его псевдоним, который буквально переводится, как молчи
But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.	Для Терешковой же и других женщин ее поколения, великое советское государство и впечатляющие достижения советской науки были единым целым.
Seeing it now in more timid times, it looks more daring than it did in 1982, when I saw it at Cannes ...	В фильме главный персонаж носит на руке часы Ingersoll Mickey Mouse 30 х годов выпуска, что можно заметить в начале фильма.
An energetic and daring gambler, Sarkozy is taking a high but legitimate risk that he can retake the moral (and political) high ground.	Активный и смелый игрок, Саркози принимает на себя высокий, но легитимный риск, благодаря которому он сможет снова получить моральные (и политические) основания для участия в выборах.
Here, indeed, the EU missed a big opportunity to tie enlargement to a daring internal reform that would transform it into a superpower.	Здесь Европейский Союз действительно упустил огромную возможность связать расширение ЕС со смелой внутренней реформой, которая сделала бы ЕС супердержавой.
In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities.	Впервые правительство Бразилии отваживается заняться устранением беззакония, которое процветает в трущобах, окружающих крупные города страны.
The tentative moves toward liberalization that King Abdullah has made over the past two years need to be accelerated, made more daring, and become more effective in removing the Wahhabi ideology as an incubator for radicalism.	Пробные шаги в сторону либерализации, которые сделал король Абдулла за последние два года, нужно ускорить, сделать более смелыми, и они должны стать более эффективными в искорении ваххабитской идеологии, которая является инкубатором для радикализма.
By issuing such a detailed report and daring to name Mubarak and his family as the prime culprits, Kifaya is challenging the regime head on.	Опубликовав такой подробный отчет и осмелившись назвать Мубарака и его семью главными виновными, Кифая бросает открытый вызов режиму.
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.	В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
But with presidential elections looming, no US government would cut spending or raise taxes. So forget about the economically illiterate Bush administration daring to do either.	Но в преддверии президентских выборов правительство США ни за что не пойдет на сокращение расходов или рост ставок налогов.
The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act.	Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией.
The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. All are daring and realistic regarding the tasks that await us.	Все они полны решимости и с реализмом смотрят на проблемы, которые нас ожидают.
But when he's in the arena, at best he wins, and at worst he loses, but when he fails, when he loses, he does so daring greatly.	кто храбро борется, искренне заблуждается, совершает промахи и ошибки, потому что без них не совершить ни одного достойного поступка .
By contrast, the younger Hu has narrowed the public space for political discourse that had opened up during the latter years of his predecessor, Jiang Zemin, when market pressure was forcing media outlets to be more daring and wide ranging.	По контрасту с ним нынешний Ху сократил общественное пространство для политических дебатов, открывшееся в последние годы правления его предшественника Цзян Цзэминя, когда давление рынка заставляло средства массовой информации быть более смелыми и многообразными.
Ordinary citizens have stepped up as first responders in daring rescue missions, activating citizen navies like Cajun Navy to navigate un passable flooded roads with private boats to reach victims.	Однако первыми в бесстрашной миссии по спасению выступили обычные граждане волонтёры, которые задействовали гражданскую флотилию , как Cajun Navy, чтобы с помощью частных лодок проложить курс по ставшим непроходимыми затопленным дорогам и таким образом добраться до жертв.
Having seen her down to the hall and again kissed her hand, a little above the glove just where the pulse beat, and having told her some rubbish so daring that she did not know whether to be angry or to laugh, Oblonsky went to his sister's room.	Проводив княгиню Бетси до сеней, еще раз поцеловав ее руку выше перчатки, там, где бьется пульс, и наврав ей еще такого неприличного вздору, что она уже не знала, сердиться ли ей, или смеяться, Степан Аркадьич пошел к сестре.
The October 11 attack on Army Headquarters in Rawalpindi was the most daring of all and sent shudders across the military command, because the terrorists knew the layout of the military and security buildings.	Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.
On Saturday, August 22, Wikipedia made a daring move to avoid taking down content at the request of the censors but now, it seems, the website is bound for a ban despite the cunning loophole.	В субботу, 22 августа, интернет энциклопедия Википедия приняла решение не удалять одну из своих статей по просьбе цензоров. Несмотря на все ухищрения Википедии , доступ к сайту, скорей всего, будет заблокирован.

Display this page in English