Перевод "be swept" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Someone swept the pantry. | Кто то подмёл кладовку. |
| Tom swept the floor. | Том подмёл пол. |
| I swept the floor. | Я подмёл пол. |
| I've swept the floor. | Я подмёл пол. |
| I swept the kitchen floor. | Я подмел пол на кухне. |
| Tom swept Mary off her feet. | Том снес Мэри с ног. |
| Tom swept me off my feet. | Том сбил меня с ног. |
| I swept the floor in the kitchen. | Я подмел пол на кухне. |
| I swept the floor in the kitchen. | Я подмёл пол в кухне. |
| I swept the floor in the kitchen. | Я подмела пол в кухне. |
| I swept the floor in the kitchen. | Я подмёл пол на кухне. |
| A wave of tenderness swept over her. | Её захлестнула волна нежности. |
| The Cultural Revolution swept up all of China. | Культурная Революция затронула весь Китай. |
| Injustice swept under the rug in the Philippines | Несправедливость заметена под ковёр на Филиппинах |
| A large wave of emigration swept the nation. | Это породило большую волну эмиграции из страны. |
| Obama swept to power on the promise of change. | Обама пришел к власти, обещая перемены. |
| Obviously, the election's flaws cannot be swept under the carpet. But nor is Kazakhstan seeking to do so. | Естественно, от имевших место нарушений нельзя отмахнуться, но Казахстан и не пытается это сделать. |
| Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker. | Даже торговая площадь может быть подметена лучше и дешевле роботом Roomba, чем любым работником. |
| First, Corbyn will not be swept out of his job by an early display of public distaste and hostility. | Во первых, Корбин не уйдет со своего поста при первых признаках общественного недовольства или гнева. |
| Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters. | Предположим, что миллион детей в одном месте оказались сметенными с лица земли и утонули бы в результате наводнений. |
| If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. | Если относительно светское турецкое общество могло быть охвачено волной антиамериканских настроений, то же самое могло случиться и с обществом Индонезии. |
| As a child, she wanted to be a lawyer, but then she was swept off her feet by the dancing bug. | В детстве она хотела стать адвокатом, но вскоре ее подхватило танцевальной волной. |
| The Royal Navy swept the Corfu Channel for mines in 1944 and 1945, and found it to be free of mines. | Королевский флот осмотрел пролив Корфу на наличие мин в 1944 и 1945 и не обнаружил их там. |
| In short, the ideological vestiges of communist economics have been swept away. | Короче говоря, идеологические рудименты коммунистической экономики были сметены. |
| I got a dustpan, swept up the ants and dumped them outside. | Я взял совок, смёл муравьёв и вынес их на улицу. |
| Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river. | Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию. |
| Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river. | Тому ничего не оставалось делать, только смотреть, как река уносит Марию. |
| Tom swept the floor with the new broom Mary had given him. | Том подмёл пол новым веником, который ему дала Мэри. |
| To be sure, photographic and video images relayed by the media have shown trees swept away by waves and water drenched lands. | Конечно же, фото и видео изображения, передаваемые СМИ, показывают деревья, сметенные волнами, и залитые водой земли. |
| BRUSSELS The tsunami that has swept across financial markets is a global catastrophe. | Брюссель. Цунами, пронёсшееся по финансовым рынкам, является глобальной катастрофой. |
| The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away. | В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа. |
| The US should focus more attention on China, without ever pretending that China s record on human rights can be swept under the carpet. | США должны заострить внимание на Китае, не притворяясь, что о репутации Китая в вопросе о правах человека можно умолчать. |
| Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform. | В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ. |
| And they swept it all up and put it into custody at police headquarters. | они всё смели и сдали на хранение в полицейский участок. |
| Soon, images and videos of police arresting people in the streets swept the internet. | Вскоре фотографии и видео, на которых полиция арестовывает людей на улицах, захлестнули интернет. |
| After final embraces and a tear or two, the spelling competitors are swept backstage. | После объятий и пары слезинок конкурсанты мчатся за кулисы. |
| I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet. | Однако я твердо придерживаюсь того мнения, что подобные этому инциденты, которые происходят в нашей стране, никогда нельзя класть под сукно. |
| The hugely unpopular Shah they installed was swept away in the Islamic revolution in 1979. | Крайне непопулярный шах, которого привели к власти американцы, был свергнут в ходе исламской революции 1979 года. |
| Disease has swept Africa, with the AIDS pandemic and the resurgence of malaria and tuberculosis. | Болезни захлестнули Африку пандемия СПИДа, периодические вспышки малярии и туберкулеза... |
| Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector. | Amazon, после чего поглотила книжные магазины, теперь осаждает остальную часть сектора розничной торговли. |
| I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles! | Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы! |
| Among those who died was an eight year old girl swept away from her father's arms. | Среди погибших была восьмилетняя девочка, унесенная из рук отца потоком воды. |
| Air quality in Singapore and West Malaysia hit hazardous levels after forest fires swept neighboring Indonesia. | Качество воздуха в Сингапуре и западной Малайзии находится на критическом уровне из за лесных пожаров в Индонезии. |
| When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation. | Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства. |
| Bugattis swept to victory in the Targa Florio for five years straight from 1925 through 1929. | В гонках Targa Florio Bugatti удерживал первое место в течение пяти лет с 1925 до 1929 годах. |
