Перевод "beyond his control" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| These shocks were naturally beyond the ECB s control. | Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ. |
| Without cooperation, the problem is beyond American control. | Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем. |
| That is beyond one's control it's about survival. | Это вне контроля человека речь о выживании. |
| Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control. | Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики. |
| Some things in life are beyond our ability to control. | Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля. |
| Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch. | Ли приходится противостоять также не зависящим от него факторам, таким как растущие цены на нефть и глобальное ограничение кредита. |
| His honesty is beyond doubt. | Его честность бесспорна. |
| Tom lives beyond his means. | Том живёт не по средствам. |
| That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations. | Будущее было тем немногим, что он не мог контролировать. Он мог лишь давать уроки будущим поколениям. |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу. |
| His house is beyond the hill. | Его дом за холмом. |
| He is wise beyond his years. | Он мудр не по годам. |
| But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments. | Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира. |
| The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control. | Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля . |
| Tom couldn't control his anger. | Том не мог контролировать свой гнев. |
| Tom couldn't control his emotions. | Том не мог контролировать свои эмоции. |
| Tom can't control his emotions. | Том не может контролировать свои эмоции. |
| A historical wave beyond his control had lifted the former KGB lieutenant colonel from out of the shadows to the pinnacle of power. | Волна истории, помимо его воли, вознесла бывшего подполковника КГБ из тени на вершину власти. |
| Bob could not control his anger. | Боб не мог сдержать свой гнев. |
| He could not control his anger. | Он не мог справиться с гневом. |
| Tom tried to control his anger. | Том пытался контролировать свой гнев. |
| Tom tried to control his fear. | Том попытался овладеть своим страхом. |
| Tom lost control of his car. | Том потерял управление над своим автомобилем. |
| Bob could not control his temper. | Боб не мог сдержать чувства. |
| Tom managed to control his anger. | Тому удалось обуздать свой гнев. |
| He lost control of his car. | Он потерял управление автомобилем. |
| Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. | Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай. |
| Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050. | Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы. |
| Tom was trying to control his anger. | Том пытался контролировать свой гнев. |
| Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control. | Суверенные государства все больше оценивают свою уязвимость не по отношению друг к другу, а по отношению к силам, не подлежащим их контролю. |
| Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control. | Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю. |
| Blinky is starting to spread his art beyond Honduras. | Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса. |
| Yet as Battle of Baghdad begins, factors beyond Bush s control and not of his making (at least not intentionally) may just save Iraq from its doom. | И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой (по крайней мере, не умышленно), как раз могут спасти Ирак от гибели. |
| PostScript went beyond the typical printer control language and was a complete programming language of its own. | PostScript больше, чем типичный язык управления принтером, он является полнофункциональным языком программирования. |
| The elder Batlle was revered in his lifetime and beyond. | Старшего Батлла глубоко уважали и при жизни, и после смерти. |
| His comment had effects beyond a few laughs on TV. | Эффект его слов не ограничился несколькими смешками на телевидении. |
| His fame spread and his lectures attracted students from all over Germany and beyond. | его слава резко выросла, а лекции привлекали студентов со всей Германии и из за её пределов. |
| Argentina's government recognized the problem, but was hit by numerous shocks beyond its control before it could act. | Правительство Аргентины распознало корни этой проблемы, но не смогло предпринять какие либо действия, поскольку вынуждено было отвлечься на устранение последствий различных экономических потрясений, находящихся вне сферы его влияния. |
| It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. | Он также зависит от факторов, неподконтрольных отдельным странам, а именно глобальных экономических условий и региональной экономической среды. |
| Cromwell also strengthened his own control over the Church. | Кромвель также укрепил свой контроль над церковью. |
| Beyond his music, I really enjoyed talking to him because of his wisdom and humanity. | Невозможно не оценить его открытость, мудрость, человечность. |
| In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements. | В августе Абэ стоит подтвердить и работать дальше над заявлениями своих предшественников. |
| For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis. | В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа. |
| I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. | Боюсь, эта книга выше его понимания. |
| Beyond that, each writer has his or her own reasons for writing. | Помимо этого каждый писатель имеет свои индивидуальные причины, побуждающие его или её заниматься литературной деятельностью. |
Related searches : Beyond Control - Beyond His Means - Beyond His Scope - Beyond His Power - Beyond His Years - Beyond Human Control - Reasons Beyond Control - Beyond Direct Control - Beyond My Control - Beyond Its Control - Beyond Your Control - Beyond Their Control - Beyond Our Control - Circumstance Beyond Control
