Перевод "birthplace" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Birthplace - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Berlin, Birthplace of Modern Asia | Берлин, место рождения современной Азии |
| Kenya is the birthplace of his father. | Кения это место рождения его отца. |
| Angus is marketed as the birthplace of Scotland. | Сайт Angus, Scotland's Birthplace . |
| It was the birthplace of Constantine I in 272. | В IV веке Верхняя Мёзия входила в диоцез Дакия. |
| Traditionally it is held to be the birthplace in about 563 B.C. | Есть сомнения, что она будет готова и в этот год. |
| It was the birthplace of the emperor Anastasius I in c. 430. | В 1313 году герцогство перешло его брату Филиппу I Тарентскому. |
| Perm recently became a birthplace of two online crowdsourcing platforms StreetJournal.org and dorogi.teron.ru . | Недавно Пермь стала местом рождения двух Интернет платформ для краутсорсинга онлайн StreetJournal.org и dorogi.teron.ru. |
| Cinema Besides literature, Shanghai was also the birthplace of Chinese cinema and theater. | Помимо литературы Шанхай также стал колыбелью современного китайского театра и кинематографа. |
| One of Rijeka's claims to fame is that it was the birthplace of the torpedo. | Риека славится тем, что является местом рождения торпеды. |
| Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. | Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения. |
| For example, Gdansk the birthplace of the Solidarity movement does not have a single methadone treatment center. | Например, в Гданьске родине движения солидарности нет ни одного центра метадоновой терапии. |
| Russia channel is the birthplace of reruns all the sports on there are prerecorded for some reason. | Россия родина повторов, весь спорт там почему то в записи. |
| So let me go on the record and say, vulnerability is the birthplace of innovation, creativity and change. | Итак, позвольте для истории сказать, что уязвимость это место, где берут начало инновации, способность к творчеству и изменения. |
| The reputed birthplace of the Zoroastrian religion, Baku lies on the southernmost shore of the Apsheron Peninsula in Azerbaijan. | Баку (Baku) находится на южном берегу полуострова Апшерон в Азербайджане. |
| The bloodstained Square on the morning of June 4 was in this sense perhaps the birthplace of post revolutionary China. | Кровавая утренняя площадь 4 июня в этом смысле, возможно, была рождением послереволюционного Китая. |
| The rebels, who reduced Qaddafi s birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting. | Повстанцы, которые превратили родину Каддафи в руины, в некоторых случаях были столь же беспощадно жестокими, как и люди, против которых они боролись. |
| Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth, | учитывая тот факт, что палестинский город Вифлеем является местом рождения Иисуса Христа и одним из наиболее исторически значимых мест на нашей планете, |
| He was called Edward of Woodstock in his early life, after his birthplace, and since the 16th century has been popularly known as the Black Prince. | При жизни был известен как Эдуард Вудсток, прозвище Чёрный принц возникло не раньше XVI века и, вероятно, связано с цветом его доспехов. |
| Athens is considered to be the birthplace of western civilization, home of the immortals, and the Olympic Games which were recently celebrated here once again in 2004. | Считается, что Афины (Athens) являются местом рождения западной цивилизации, дом Богов и Олимпийских Игр, которые недавно проходили здесь еще раз в 2004 году. |
| Every time she wants to go back to her birthplace with her family, she takes a taxi or bus to Sakaiká and goes deep into the jungle. | Чтобы попасть в родные места, ЛП нужно добираться на такси или автобусе до Сакайки, а потом еще долго идти через джунгли. |
| Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland. | Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения. |
| It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life. | Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни. |
| The name Trifid stems from the Latin word trifidus (divided into three parts), as dark stripes of dust divide the core of the birthplace of stars into three parts. | Название Трифид происходит от латинского слова trifidus (трехдольный, трехраздельный), так как темные полосы пыли разделяют на три части раскаленное сердце колыбели звезд. |
| I hope that you enjoy your time in Bahrain, but I hope that when you go there that you will visit my birthplace, the highly problematic area of Sitra. | Я надеюсь, вы хорошо проведете время в Бахрейне. Также я надеюсь, что вы посетите место, где я родился, наиболее проблемный район Ситра . |
| Birthplace to the eccentricity of Salvador Dali and the once hang out of Picasso, this second largest city in Spain makes for a city break immersed in rich Catalan heritage. | Родина эксцентричности Сальвадора Дали, и где проводил время Пикассо, этот второй по величине город Испании приглашает погрузиться на время поездки в богатое каталонское наследие. |
| For example, the United States, the birthplace of this crisis, registered a 1.9 increase in their economy in 2013 while their unemployment rate was at its lowest in four years. | Например, в США, колыбели кризиса, был зарегистрирован рост ВВП на 1,9 , а уровень безработицы стал самым низким за четыре года. |
| Since the first Web browser was also developed in Urbana, it appears that my hometown in downstate Illinois was the birthplace of much of the virtual, online universe we occupy today. | Так как первый веб браузер был также разработан в Урбане, похоже, что мой родной город в штате Иллинойс стал местом рождения большей части виртуальной онлайн вселенной, которую мы знаем сегодня. |
| Pay homage to famous Warsaw scientist Marie Curie s birthplace at the Warsaw New Town or venture into Powazki Cemetery, a statue packed ancient necropolis, and one of the oldest in Europe. | Также отдайте дань уважения месту рождения известной ученой Марии Склодовской Кюри в Новом городе Варшавы, или отправляйтесь на кладбище Повазки, которое является одним из старейших в Европе, и многие памятники здесь считаются произведениями искусства. |
| Founded in the 5th century and eventually becoming the capital of Kievan Rus in the 13th century, Kiev has a long reaching history and may be rightly called the birthplace of Russia. | Основанный в V веке и столица Киевской Руси до XIII века, Киев (Kiev) имеет длинную историю и может уверенно называться местом, где родилась Россия. |
| Like many things over which I had no control, my name, my birthplace, my ethnicity, all of which were decided when I was born have largely determined the course of my life. | Как и многие вещи, над которыми я не властен мое имя, моя родина, моя расовая принадлежность всё это было решено до моего рождения и во многом определили путь моей жизни. |
| The manga series has become so popular that Mizuki's birthplace, the small seaside city of Sakaiminato, has dedicated an entire street to the series, and to the cartoonist himself called Mizuki Shigeru Road. | Данная манга стала так популярна, что на родине Мидзуки, в маленьком прибрежном городке Сакаиминато, этой манге и самому Мидзуки посвятили целую улицу, которая и называется Улица Мидзуки Сигэру. |
| In the following years, Pejaković Hlede witnessed the horrors of war in Bosnia, including the liberation of her birthplace, Prijedor, including murders in the streets and her neighbors being forced into concentration camps. | В последующие годы Пеякович Хледе видела ужасы войны в Боснии, включая освобождение её родины города Приедор, убийства на улицах, отправку соседей в концентрационные лагеря. |
| Among the sea of traditional rickshaws on the streets of Lumbini, the southern Nepalese birthplace of Lord Buddha, the Pedicab Project's modern version of the passenger cart is sure to catch your eye. | Среди множества традиционных рикш на улицах Лумбини , родины Будды на юге Непала, усовершенствованный вариант пассажирского транспортного средства от Pedicab Project точно привлечет ваше внимание. |
| It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed the birthplace of Silicon Valley. | Так разделяется компания, образованная в 1930 х года выпускниками Стэнфордского университета Биллом Хьюлеттом и Дэйвом Пакардом для выпуска электрического оборудования их гараж в Пало Альто прозвали местом рождения Кремниевой долины . |
| Culture Because of Shanghai's status as the cultural and economic center of East Asia for the first half of the twentieth century, it is popularly seen as the birthplace of everything considered modern in China. | В первой половине XX в. Шанхай стал культурным и экономическим центром Восточной Азии и воспринимался как место появления всего самого современного в Китае. |
| The fact that Tawang, the birthplace of the sixth Dalai Lama and a major monastery of Tibetan Buddhism, lies in Arunachal, deprives China of a vital asset in its attempts to assert total control over Tibet. | Тот факт, что Таванг, место рождения шестого Далай Ламы и главного монастыря тибетских буддистов, расположен в Аруначал, лишает Китай ценной территории в его попытках установить полный контроль над Тибетом. |
| Inspiration for the venture came from a field trip that a group of 17 of the students took to the village of Top Hill in rural St. Elizabeth (the birthplace of Widmer's wife, Tashi Bent Widmer). | Предприятие получило свое вдохновение по время поездки 17 студентов в деревню Топ Хил в окрестностях округа св. Елизаветы (место рождения жены Уидмера, Таши Бент Уидмер). |
| For migration to continue at this pace, China will have to relax the long entrenched strictures of its hukou, or household registration system, which limits labor market flexibility by tethering workers and their benefits to their birthplace. | Чтобы миграция продолжалась на этом же уровне, Китай должен будет ослабить укоренившиеся ограничения прописки, или системы бытовой регистрации, которая ограничивает гибкость рынка труда, привязывая работников и их льготы к их месту рождения. |
| This is striking in and of itself, but even more so on the part of a country that is the birthplace of international law and prides itself on its tradition of open mindedness and the upholding of human rights. | Это поражает как само себе, так и в связи с тем, что перед нами страна, являющаяся родиной международного права, гордящаяся своими традициями открытости и соблюдением прав человека. |
| The mosque was built in the 1520 s by India s first Mogul emperor, Babur, on a site traditionally believed to have been the birthplace of the Hindu god king Ram, the hero of the 3,000 year old epic, the Ramayana. | Мечеть была построена в 1520 х годах основателем империи Моголов императором Бабуром в месте, которое традиционно считают местом рождения индуистского бога царя Рама, героя 3000 летнего эпоса Рамаяна . |
| There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies. | Являясь родиной частного банковского дела, Швейцария имеет огромное символическое значение являясь мировым лидером частного банковского дела, она вызывает зависть. |
| And then a few years ago, a group of us, about 25 of us from about 10 different countries, decided to see if we could retrace the footsteps of Abraham, going from his initial birthplace in the city of Urfa in Southern Turkey, Northern Mesopotamia. | Несколько лет назад наша группа, которая состояла из 25 человек из 10 разных стран, решила провести эксперимент сможем ли мы проследить путь Авраама от Урфы города, где он родился, в Южной Турции, Северной Месопотамии. |
| There is no political risk involved the Swiss have no powerful lobby in the United States or the EU that they can mobilize as the birthplace of private banking, Switzerland has enormous symbolic value as the world leader in private banking, it triggers jealousies. | В этом нет никакого политического риска у швейцарцев нет мощных рычагов лоббирования своих интересов в Соединённых Штатах или в ЕС, которые можно было бы мобилизовать. |
| One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner. | Можно смело утверждать, что Нью Йорк это место рождения стендап комедии в Америке почти сто лет назад эстрадный артист Фрэнк Фэй, работавший конферансье в театре Palace Theatre на Бродвее, начал рассказывать шутки непосредственно публике в разговорной манере. |
| It can be said that we are in a temporal trend where people are just going to dry, cinema complexes with enlarged versions of TV screens 3 theaters were closed even in the birthplace of Japanese cinema, due to dilapidated buildings http www.asahi.com culture update 1021 TKY201210210248.html | Можно сказать, что мы живем в такой временной тенденции, когда люди становятся черствыми, кинокомплексы с увеличенными версиями киноэкранов. 3 кинотеатра были закрыты даже на родине японского кино, по причине изношенности зданий. http www.asahi.com culture update 1021 TKY201210210248.html |
Related searches : Birthplace Of Golf
