Перевод "but even when" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Even - translation :

When - translation :

ключевые слова : хотя хоть Даже вообще ещё пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But financial markets, even when agitated, are not blind.	Но финансовые рынки, даже в возбужденном состоянии не являются слепыми .
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.	Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.
But an even more surprising result came when I visualized the bot groups' follow relationships.	Но ещё более неожиданный результат был получен, когда я визуализировал отношения типа читаю между группами ботов.
But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.	Но когда даже один слон танцует танец войны, траве всё равно больно.
But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins.	Но мы даже не думали, что это течение влияет на Галапагосы, когда я приехала туда изучать пингвинов.
But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about?	Но как быть, когда пользователи Фейсбука становятся участниками исследования, о котором они даже не знают?
I didn't even notice when Tom left.	Я даже не заметил, когда Том ушёл.
But even when all the reforms are enacted, Russian energy prices will remain cheaper than in Europe.	Но даже после проведения всех этих реформ цены на энергоносители в России все равно останутся ниже, чем в Европе.
She s otherwise confident and even keeled, but her voice rises suddenly when asked about the country s leadership.	Данби уверена в себе и ведет себя очень спокойно, но ее голос срывается, когда девушке задают вопросы о государственном режиме.
The security guys told us that we couldn t leave but when it got worse, even they ran.	Охрана запретила нам выходить, но когда ситуация ухудшилась, даже они побежали из здания.
But, even here, questions arise.	Но даже здесь возникают вопросы.
Few people even care anymore when Germany wins.	Мало кто теперь будет беспокоиться, если выиграет Германия.
On screen display of messages, even when minimized.	Вывод сообщений на экран даже при свёрнутом окне.
Cats can see things even when it's dark.	Кошки могут видеть, даже когда темно.
We don't even know when Tom was born.	Мы даже не знаем, когда Том родился.
The customer's always right, even when they're not.	Клиент всегда прав, даже когда он не прав.
I leave computer on, even when I'm out.	Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.	Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
But, when it comes to vaccination, one family s poor judgment can mean sickness or even death for another s.	Но, когда дело доходит до вакцинации, недальновидность одной семьи может означать болезнь или даже смерть в чужой.
He does not only look appealing, but his fighter s charisma is enhanced even more when he wears batik.	В рубахе батик он не только выглядел привлекательно, его авторитет борца еще сильнее возрастал.
But no economist can say when is when.	Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .
But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.	Но даже там, где изменения в семейной жизни продолжаются быстрыми темпами, их последствия носят гораздо менее негативный характер, когда женщины имеют доступ к экономическим правам, чем когда не имеют.
But I would go even further.	И возможно нужно пойти еще дальше.
But nuclear power requires even more.	Однако потребность атомной станции намного больше.
But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location.	Но часть из них возбудится, даже когда я наблюдаю прикосновение к другому человеку в том же регионе.
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.	Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
Even my mom started crying when she heard this.	Даже мама моя заплакала, когда услышала.
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.	Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.
Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.	Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.
Of course, this is a fallacy when resources are scarce, but even economists never thought that growth would continue forever.	Конечно, это заблуждение, когда ресурсы ограничены, но даже экономисты никогда не думали, что рост будет продолжаться вечно.
But Americans just don t like to talk about it, even when they are whining about the follies of the elite.	Но американцы не любят говорить об этом, даже тогда, когда они жалуются на безрассудное поведение элиты .
But it would transform Russia even more.	Но он бы еще больше преобразовал и Россию.
But another difference is even more important.	Однако еще более важный момент заключается в следующем.
But even that may be wishful thinking.	Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное.
But the problem is even more serious.	Но проблема еще более серьезна.
But there is an even better investment.	Но есть еще лучшая инвестиция.
But even official events have political overtones.	Но даже у официальных мероприятий есть политические нотки.
But this isn't even about Reddit itself.	Но речь идет даже и не о самом сайте Reddit.
But even then, it is not enough.	Но даже этого недостаточно.
It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.	Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.	Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
Even when weak and ill we must stand and smile.	Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.
He will never give in even when he is wrong.	Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	Даже нудисты часто используют эвфемизмы, говоря о срамных местах.
Even when I sat in the sun, I was cold.	Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.

Display this page in English