Перевод "calamity" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Calamity - translation :

ключевые слова : бедствие бедствия беда бед беды

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Europe u0027s Calamity	Бедствие Европы
Nein merely brings calamity closer.	Нет просто приближает бедствие.
Rules for Calamity and Crisis	Правила на время катастроф и кризисов
What unimaginable calamity will be next?	Какая невообразимая катастрофа будет следующей?
And yet Europe is facing a calamity.	И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.
A calamity is inevitable unless we change.	Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
A calamity was avoided by sheer luck.	Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.
The anticipation is always worse than the calamity.	Страшна беда, пока не пришла.
But Bangladesh is home to far more than violence and calamity.	Но Бангладеш это не только насилие и бедствия.
Its provincial government already declared a state of calamity last January 2016, which allowed it to access calamity funds and other forms of assistance from the national government.	Власти этой провинции уже объявляли состояние стихийного бедствия в январе 2016 года, что позволило им получить доступ к средствам от стихийных бедствий и других формам помощи со стороны национального правительства.
The term stoicism appears over and over in media coverage of Japan s calamity.	В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин стоицизм .
In fact, Europe s failure is not just a shame, but a historic calamity.	На самом деле самоустранение Европы это не просто постыдный факт, а историческая беда.
First, the world is waking up to the calamity that we are causing.	Во первых, мир пробуждается в катаклизмах, которые мы создаем.
In dispatches from the Pacific Islands, Bangladesh, or Ethiopia, journalists warn of impending calamity.	В донесениях из Океании, Бангладеш или Эфиопии журналисты предупреждают о нависающей катастрофе.
That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity.	Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.
Absent these missteps, expect a tougher ride on the global economy, but not a calamity.	При отсутствии подобных ошибок, в глобальной экономике следует ожидать трудностей, но никак не катастрофы.
With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.	После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.
For anyone concerned with human rights, disintegration in Nigeria or Indonesia would be a calamity.	Для каждого, озабоченного положеннием с правами человека, распад Нигерии или Индонезии означал бы трагедию.
But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity.	Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity.	В третьих, регион уже живет в крайней нищете, поэтому негативные потрясения подталкивают его к катастрофе.
The size of the calamity raises the question of whether small countries can really afford bank bailouts.	Размеры бедствия затрагивают вопрос, могут ли на самом деле малые страны позволить допустить банкротство банков.
This reawakened my memories of World War II the calamity that eventually gave birth to the EU.	Это пробудило мои воспоминания о второй мировой войне бедствии, которое в конечном итоге дало жизнь ЕС.
NEW YORK It is now almost a year since the world economy teetered on the edge of calamity.	НЬЮ ЙОРК. Прошел почти год после того, как мировая экономика балансирует на краю катастрофы.
They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering.	Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания.
So why is the European business community claiming that the super Euro is bringing calamity down upon their heads?	Так почему же европейское бизнес сообщество утверждает, что супер евро навлекает беду на его голову?
Thoughtful theologians can distinguish among psycho sexual issues in practice, however, fear of a slippery slope to calamity prevails.	Вдумчивые богословы способны разделять психологические и половые проблемы, но на практике преобладает страх скользкого пути к катастрофе.
Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible?	Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей?
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon.	Возможно, не имеющие ограничений рынки стали причиной этого бедствия, и рынки сами по себе не станут выходом из ситуации, по крайней мере, в ближайшее время.
Perhaps the patient is isolated, lonely, suffering from depression, out of work, or facing some other personal or family calamity.	Возможно, пациент изолирован, одинок, страдает от депрессии, является безработным или столкнулся с какой либо другой личной или семейной проблемой.
If Obama fails, however, Syria will not be a second Iraq, but more likely a repetition of the Bosnian calamity.	Однако если Обама потерпит неудачу, Сирия не станет вторым Ираком, однако повторит историю бедствия в Боснии.
But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo Saxon style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.	Но каким бы болезненным не было текущее положение в нерегулируемых экономических системах Англосаксонского стиля, ни что из этого не должно неизбежно привести к глобальному бедствию.
In another article for the HuffPo, Nosaka argued that Japan must respond in meaningful way to the calamity occurring in Syria.	В другой статье для Huffington Post Japan господин Носака утверждает, что Япония должна разумно отреагировать на бедствие в Сирии.
The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity.	Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.
For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences.	Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями.
That, together with the counterfactual the economic calamity that would befall Germany following a collapse of the euro implies a unique obligation to maintain it.	Это, вместе с гипотетическим экономическим бедствием, которое настигнет Германию после краха евро, подразумевает уникальное обязательство Германии поддерживать его.
That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.	Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.
NEWPORT BEACH As we all struggle to comprehend the economic and financial impact of Japan s calamity, it is tempting to seek historical analogies for guidance.	НЬЮПОРТ БИЧ. По мере того как мы пытаемся оценить экономические и финансовые последствия бедствия в Японии, возникает соблазн для ориентации провести исторические аналогии.
The story of Israel extends far beyond the current conflict, to recount an extraordinary symbiosis between Jewish heritage and European civilization that ended in calamity.	Сюжет этой истории уходит далеко вглубь от сегодняшнего конфликта, с рассказа о необычном симбиозе еврейского наследия и европейской цивилизации, которое завершилось катастрофой.
Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later.	Политические неудачи убили Че, а болезнь унесла жизнь Эвиты, возможно, избавив ее таким образом от политической катастрофы, постигшей ее мужа несколько лет спустя.
According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone.	Согласно законам Индонезии, финансирование, снабжение и кадровое обеспечение из за моря может быть начато только в том случае, если место катастрофы объявлено зоной бедствия национального масштаба.
This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity.	Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе.
Rabbi Gedaliah of Semitizi, who went to Jerusalem in 1699, writes that scrolls of the Law were brought to the Wall on occasions of public distress and calamity.	Рабби Гедалия из Семитизи, отправившийся в Иерусалим в 1699 г., пишет, что свитки Закона приносились к Стене по случаям общественных волнений и бедствий.
Why has the Association of South East Asian Nations (ASEAN) been so slow and weak in its response to a natural calamity that ravaged one of its own members?	Почему реакция Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) на стихийное бедствие, которое обрушилось на одного из ее собственных членов, была столь медлительной и вялой?
Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf.	Премьер министр Нуари аль Малик присоединился к иранскому хору против интервенции суннитских сил в соседнее государство .
Indeed, Saudi Arabia views political empowerment of Iraq s Shia majority as a calamity of historic proportions, a view vindicated by Iraq s outspoken support of Iranian designs in the Gulf.	В самом деле, Саудовская Аравия рассматривает политические полномочия шиитского большинства как катастрофу исторического масштаба, взгляд, доказанный откровенной поддержкой Ираком иранского замысла в Заливе.

Display this page in English