Перевод "carriages" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| One horse carriages. | Одноконные повозки. |
| Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages. | Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде. |
| For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages. | На протяжении тысяч лет улицы были пешеходными, даже если они совмещали места проезда лошадей и экипажей. |
| More than twenty carriages had already been ranged along the street by the mounted police. | Больше двадцати карет уже были расставлены жандармами вдоль по улице. |
| As soon as the train stopped he changed carriages and made acquaintance with the Volunteers. | На первой остановке он перешел во второй класс и познакомился с добровольцами. |
| A staircase gives access to the upper level, where the gangway between carriages is located. | На второй этаж ведёт лестница проход между вагонами находится на верхнем уровне. |
| Between the carriages on the train, two ticket inspectors were smoking, blowing their smoke at the No Smoking sign. | В тамбуре электрички курили два контролера, выдыхали дым в табличку Не курить . |
| Vronsky, as he stood by Oblonsky and watched these passengers coming out of the carriages, quite forgot about his mother. | Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери. |
| From there he could see the sea of carriages, pedestrians, and soldiers surrounding the racecourse, and the stands, which were thronged with people. | От бараков ему уже были видны море экипажей, пешеходов, солдат, окружавших гипподром, и кипящие народом беседки. |
| As a matter of fact, in New York, I often catch myself looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot. | В Нью Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости к малышам в колясках, |
| In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside. | В 1827 году, некто по имени Джордж Покок впервые с помощью воздушного змея привел в движение кабриолет, состязаясь с конными экипажами в английской провинции. |
| The railway carriages, the pillars, the people, and everything that could be seen, were covered on one side with snow, and that covering became thicker and thicker. | Вагоны, столбы, люди, все, что было видно, было занесено с одной стороны снегом и заносилось все больше и больше. |
| In 1625 carriages were made available for hire from innkeepers in London and the first taxi rank appeared on the Strand outside the Maypole Inn in 1636. | Примитивные прототипы такси появились в Лондоне в 1636 году, когда лондонские кучера получили лицензию на извоз, и в Париже годом позже. |
| The iron roofs, the pavement flag stones, the cobbles of the road, the wheels, the leather, brass, and tin of the carriages all shone brightly in the May sunshine. | Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей все ярко блестело на майском солнце. |
| And having spoken about the proposed proclamation of Milan as King and of the immense results this might have, they returned to their respective carriages after the second bell had already sounded. | И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка. |
| More carriages kept driving up, and now ladies with flowers in their hair got out, holding up their trains or men appeared who doffed their military caps or black hats as they entered the church. | Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь. |
| The spirit of the coming races overcame him more and more as he drove further and further into their atmosphere and overtook carriages making their way to the course from Petersburg and from outlying country places. | Чувство предстоящей скачки все более и более охватывало его, по мере того как он въезжал дальше и дальше в атмосферу скачек, обгоняя экипажи ехавших с дач и из Петербурга на скачки. |
| If national pride demands eternal Polish ownership of Polish land, and thus scuttles membership in the EU, Poland will be condemned to a future as a kind of a gigantic museum of the peasantry. One horse carriages. | Если национальная гордость требует, чтобы вся польская земля принадлежала полякам, и таким образом развеиваются все мечты о вступлении Польши в Евросоюз, то Польше суждено стать в будущем гиганским музеем крестьянства. |
| At the crossing of Gazetny Street, where there is always a crowd of carriages and izvoshchiks, he suddenly heard some one calling out his name in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round. | На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться. |
| AT FOUR O'CLOCK THAT AFTERNOON LEVIN, CONSCIOUS that his heart was beating rapidly, got out of the hired sledge at the Zoological Gardens and went down the path leading to the ice hills and skating lake, sure of finding Kitty there, for he had noticed the Shcherbatskys' carriage at the entrance. It was a clear frosty day. Carriages, private sledges, sledges for hire, and mounted police stood at the entrance. | В четыре часа, чувствуя свое бьющееся сердце, Левин слез с извозчика у Зоологического сада и пошел дорожкой к горам и катку, наверное зная, что найдет ее там, потому что видел карету Щербацких у подъезда. |
