Перевод "childlike" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Childlike - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I don't insist on my view,' replied Levin, with a guilty, childlike smile. | Я не стою за свое, отвечал Левин с детскою, виноватою улыбкой. |
| In handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior. | Имея дело с ядерной угрозой, однако, мы едва ли можем позволить себе такое детское поведение. |
| At the airport, she watches the airplanes taking off and landing with childlike wonder. | В аэропорту она с детским восторгом смотрит, как взлетают и садятся самолёты. |
| The woman's sobs in the hallway grow louder and take on a tone of childlike fright. | Всхлипы женщины в коридоре становятся громче и звучат, как детская паника. |
| 'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he. | Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он. |
| He was kind, childlike and would get into trouble for not always knowing the right thing to do. | Он был добрым, по детски искренним и попадал в различные ситуации, не всегда зная, что нужно делать. |
| When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart, a soldier in each son. | Когда мы думали, что Масиосарэ это завоеватель, мы с детской непосредственностью пели о солдате в каждом сыне . |
| She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly. | Она покраснела, когда Вронский ввел Голенищева, и эта детская краска, покрывшая ее открытое и красивое лицо, чрезвычайно понравилась ему. |
| 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. | Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. |
| Cohen's paternalistic narrative reduces Iran to a childlike cartoon whose main desire is not freedom, independence or actualization, but the desire to see a mythical America . | Покровительственный нарратив Коэна сводит Иран до героя детского мультфильма, главным желанием которого является не свобода, независимость и самореализация, а стремление к какой то мифической Америке . |
| A year ago, Chinese and Western intellectuals competed in dismissing popular interest in Tibet as a childlike confusion with the imaginary Shangri la of the 1937 film Lost Horizon . | Год тому назад, китайские и западные интеллектуалы соревновались в оспаривании общественной заинтересованности Тибетом, утверждая о наивном восприятии Тибета как воображаемой страны Шангри Ла из фильма Затерянный горизонт 1937 года. |
| One thing I have learned in a long life that all our science, measured against reality, is primitive and childlike and yet it is the most precious thing we have. | За свою долгую жизнь я усвоил одну вещь вся наша наука в сравнении с реальностью примитивна и незрела, но тем не менее она самое ценное, что у нас есть. |
| Here in the country among the children, and in the company of Dolly whom he found very congenial, Levin's spirits rose to that childlike merriment Dolly liked so much in him. | Здесь, в деревне, с детьми и с симпатичною ему Дарьей Александровной, Левин пришел в то, часто находившее на него детски веселое расположение духа, которое Дарья Александровна особенно любила в нем. |
| When he thought about her he could vividly picture to himself her entire person, and especially the charm of her small, fair haired head, so lightly poised on the shapely girlish shoulders, and the childlike brightness and kindness of her face. | Когда он думал о ней, он мог себе живо представить ее всю, в особенности прелесть этой, с выражением детской ясности и доброты, небольшой белокурой головки, так свободно поставленной на статных девичьих плечах. |
Related searches : Childlike Wonder
