Перевод "coincided" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| My first term coincided with the Cuban missile crisis. | Мой первый год обучения совпал с Карибским кризисом . |
| Our visit coincided with a protest outside the facility. | Наш визит совпал с акцией протеста за пределами полицейского участка. |
| Zainab's teen years coincided with incessant war in Afghanistan. | Подростковые года Зайнаб совпали с непрекращающейся войной в Афганистане. |
| This coincided with Dan Gillmor's visit to Valencia, Spain. | Этот момент совпал с визитом Дэна Гиллмора в Валенсию (Испания). |
| Ironically, the American proposal coincided with the inauguration of the International Criminal Court. | Ирония заключается в том, что предложение Америки совпало с открытием Международного Уголовного Трибунала. |
| She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope. | Она настаивала на том, что решение ее министерства на вывоз бедных просто совпало с визитом Папы. |
| It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. | Он совпал с пиком веры Запада в его растущую экономическую мощь и вечное глобальное господство. |
| Furthermore, public upset over the devaluation coincided with the Customs Union's ban on the importation of lacy underwear . | Основной митинг был намечен на 15 февраля в 11 00 по местному времени. |
| This change in political direction coincided with indeed, was perhaps responsible for the process that we now call globalization. | Это изменение в политическом развитии совпало, и фактически ответственно за процесс, который мы сейчас называем глобализацией. |
| But my visit coincided with the presentation of India's 2015 2016 budget, the first under Prime Minister Narendra Modi. | Но мой визит совпал по времени с представлением госбюджета Индии на 2015 2016 годы, первого бюджета, подготовленного премьер министром Нарендрой Моди. |
| This increase in the percentage of young people able to speak Welsh has coincided with some profound technological transformations. | Рост числа молодых людей, говорящих на валлийском, совпал с серьезными технологическими изменениями. |
| The commemoration coincided with the first Afro descendant Women Leaders of the Americas Summit, held in the capital of Nicaragua. | В рамках чествовани, в конце июня прошёл первый Саммит женщин лидеров Америк африканского происхождения в столице Никарагуа. |
| The event coincided with the birthday of the anti fascist movement activist Alexey Sutuga, known to his friends as Socrates. | В день своего 30 летия он, впрочем, не имел возможности отметить праздник в кругу друзей ныне Алексей находится в колонии. |
| The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was in darkness. | Пролёт Вояджера 2 в 1986 году совпал с летним солнцестоянием в южном полушарии, тогда как почти всё северное находилось в темноте. |
| The increase in wealth experienced by Spain coincided with a major inflationary cycle both within Spain and Europe, known as price revolution. | Приток богатства в Испанию совпал с началом большого инфляционного цикла, затронувшего и Испанию, и остальную Европу, известному как революция цен. |
| And the ECB s QE announcement coincided with the beginning of the oil price recovery, which could be expected to increase inflation expectations somewhat. | И объявление ЕЦБ о количественном смягчении совпало с началом восстановления цен на нефть, которые, ожидаемо, несколько увеличат инфляционные ожидания. |
| Implementation day also coincided with the 37th anniversary of the day the former Shah left Iran before the beginning of the Islamic Revolution. | День имплементации также совпал с 37 й годовщиной дня, в который последний шах покинул Иран перед началом иранской революции. |
| As fate would have it, this year the date coincided with remarks from French president Emmanuel Macron about the exploding demography of Africa. | По иронии судьбы, в этом году с датой проведения мероприятия совпало высказывание президента Франции Эммануэля Макрона о демографическом взрыве в Африке. |
| Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. | Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году. |
| Political unrest also devastated the economy, as did a fall in world gold prices that coincided with the anti apartheid movement in the final years. | Политическая нестабильность также истощала экономику, как и падение мировых цен на золото, совпавшее в последние годы режима с подъёмом движения против апартеида. |
| Joseph Dana also mocked Abbas' reaction, especially that it coincided with the resignation of the Palestinian prime minister. ibnezra Abbas accepts resignation of Rami Hamdallah. | Джозеф Дана также осмеял реакцию Аббаса, в особенности тот факт, что это событие совпало с отставкой палестинского премьер министра. |
| According to the ex minister for security, the increase in the number of women murdered has coincided with the growing number of women joining gangs. | По словам экс министра юстиции и общественной безопасности страны, рост этой статистики напрямую связан с увеличением числа женщин, вступающих в ряды преступных банд. |
| The timing of the meeting, which coincided with a heated debate in France about the innovative ride sharing service Uber, could not have been more apt. | Лучшее время для такой встречи трудно было найти она совпала с жаркими дебатами во Франции по поводу инновационного сервиса транспортных услуг Uber. |
| This joy appeared to him particularly important because it coincided with the satisfaction of the official, and his own happiness that a present had been brought. | Радость эта особенно важна казалась ему по совпадению с радостью чиновника и своей радостью о том, что принесли игрушки. |
| They looked at their son's birthday on the calendar and saw that it coincided with the end of the judicial recess (the Justice Department's annual vacation). | В святцах они посмотрели день рождения их сына, совпадавший с завершением судебных каникул. |
| On the contrary, its recovery coincided with the easing of the extreme austerity imposed in 2011 13, which has encouraged households to spend more, despite stagnant wages. | Наоборот, ее восстановление совпало с ослаблением крайних мер, наложенных в 2011 13, что побудило семьи тратить больше денег, несмотря на стагнацию заработной платы. |
| If we were lucky and the reappearance of electricity coincided with the availability of water, we would start tackling the loads of laundry that had piled up. | Если нам везло и возвращение электричества совпадало с доступностью воды, мы начинали бороться с кучами скопившегося белья. |
| This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women s rights. | Это происходило на фоне поддержки администрацией Хатами роста и расширения гражданского общества, свободы слова и законодательных реформ для поддержки прав женщин. |
| The Saudi authorities perceived the Shia demonstrations as an assertion of Iranian policy, as they coincided precisely with Iran s celebration of the 30th anniversary of its Islamic Revolution. | Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30 ой годовщины Исламской революции. |
| This is partly due to unfortunate timing the UfM s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab Israeli relations. | Отчасти это объясняется неудачным выбором времени начало СДС совпало с очередной вспышкой войны в секторе Газа, и СДС впутался в сложные арабо израильские отношения. |
| Because the period of rapid IT spending in Europe coincided with a cyclical downturn in the world economy, it may still be too early to see its benefits. | Поскольку период быстрого расхода ИТ в Европе совпал с циклическим спадом в мировой экономике, возможно, еще слишком рано для того, чтобы увидеть их преимущества. |
| Qaddafi s dovish period coincided with the rise to prominence of his second son, Saif al Islam, and his sister Ayesha, the latter becoming a goodwill ambassador for the United Nations. | Миролюбивый период правления Каддафи совпал с ростом известности его второго сына Саифа аль Ислама и его сестры Аиши, которая стала послом доброй воли ООН. |
| The degeneration of the OHR's influence coincided with the withdrawal of the US military and the hollowing out of Eufor, which now has little in the way of operational capacity. | Ослабление влияния OHR совпало с выводом ВС США и опустошением сил ЕС, на сегодняшний момент практически не обладающих оперативной способностью. |
| It is no coincidence that historical episodes of unification of countries coincided with situations in which external threats or a common enemy created large benefits from centralizing defense and foreign policy. | И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики. |
| Indeed, the Indian government s decision to welcome foreign retailers coincided with French retailer Carrefour s announcement that it will shut down its substantial operations in Singapore by the end of this year. | Действительно, решение правительства Индии приветствовать иностранные предприятия розничной торговли совпало с объявлением французского розничного предприятия Carrefour о том, что оно будет закрывать свои значительные по объемам операции в Сингапуре в конце этого года. |
| The anniversary of the tragic incident has coincided with the flooding, which some analysts fear will make it easy for the government to bypass the question of accountability over the crisis. | Годовщина трагического события совпала с наводнением, что, как считают некоторые аналитики, может способствовать тому, что правительство обойдет вопросы об ответственности за кризисную ситуацию. |
| The Association of Women for Action and Research or AWARE launched the campaign in Singapore last November 25, which coincided with the International Day for the Elimination of Violence against Women. | Association of Women for Action and Research (Ассоциация женщин за действие и исследования, AWARE) запустила кампанию в Сингапуре 25 ноября, в Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. |
| The shutdown, which occurred in all regions of the country, coincided with official exams for secondary and high schools, which has led some to believe the blackout was intended to prevent cheating. | Отключение интернета, которое произошло во всех регионах страны, совпало с официальными экзаменами в средних и высших учебных заведениях, что наводит некоторых на мысль, что это было сделано с целью предотвратить обман во время сдачи экзаменов. |
| Indeed, the war against the arts and humanities in the US coincided with the emergence of an increasingly ignorant and passive population and a government that serves at the pleasure of corporate interests. | Действительно, война против искусства и гуманитарных наук в США совпала с необходимостью появления все больше невежественного и пассивного населения, а также правительства, которое служит для удовлетворения интересов корпораций. |
| It coincided with the start of a new generation of consoles, with the release of the Sega Saturn, and the announcements of upcoming releases of the PlayStation, Virtual Boy and Neo Geo CD. | Это совпало с появлением нового поколения консолей, в частности с выпуском Sega Saturn, и анонсами предстоящих релизов PlayStation, Virtual Boy и Neo Geo CD. |
| In Muallem's words, USA and their partners showed direct support for terrorists , since the goals of fighters and the western coalition in Syria coincided and presupposed sowing chaos, death and destruction along its path . | По словам Муаллема, США и их партнеры оказывали прямую поддержку террористам , так как цели боевиков и западной коалиции в Сирии совпадали и подразумевали сеяние хаоса, смерть и разрушения на своем пути . |
| But, let's look at what bloggers are having to say about this large change of power that has coincided with Prime Minister, Ivo Sanader, suddenly stepping down last year and completely withdrawing from politics. | Однако, давайте посмотим на то, что пишут блоггеры об этой большой перестановке политических сил, которая совпала с неожиданной отставкой премьер министра Иво Санадера в прошлом году и его полным уходом из политики. |
| A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. | Депрессия, например, сравнительно недавний диагноз и один из наиболее частых на сегодняшний день. |
| America s inadvertent passivity in the Clinton years and the wrong directions of the Bush years coincided with the rise of China and India, as well as Russia s renewed international clout as a result of high oil prices. | Небрежная пассивность Америки в годы Клинтона и неправильные директивы в годы Буша совпали с восходом Китая и Индии, а также с восстановлением международного влияния России в результате высоких цен на нефть. |
| A study of diagnoses from 1949 1969 at the London psychiatric hospital where I work suggests why a major shift from diagnoses of anxiety to diagnoses of depression coincided with the introduction of the first antidepressant pill. | Изучение диагнозов 1949 1969 годов в лондонской психиатрической клинике, где я работаю, объясняет почему резкий переход от диагнозов страх к диагнозам депрессия совпал с появлением первой антидепрессантной таблетки. |
