Перевод "compatriots" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| We are compatriots. | Мы соотечественники. |
| We are compatriots. | Мы из одной страны. |
| Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians. | Большинство их соотечественников отклонили эту идею так же, как это сделали и палестинцы. |
| Unfortunately, Putin does not explain whom he counts as his compatriots. | К сожалению, Путин не объясняет, кого он считает своими соотечественниками. |
| My compatriots in Bahrain have been patient, to say the least. | Мои соотечественники в Бахрейне были терпеливы, если не сказать больше. |
| Their compatriots in Egypt have been following the events at the border closely. | Их сограждане, находящиеся в Египте, внимательно следят за событиями на границе. |
| It s about our compatriots and our countrymen, and our brothers and our sisters. | Про наших сограждан, земляков, братьев и сестер. |
| Life under it is becoming nasty, brutish and, for many of my compatriots, short. | Жизнь под его контролем становится опасной, жестокой и, для многих моих соотечественников, короткой. |
| Deng Xiaoping warned his compatriots to eschew external adventures that might jeopardize internal development. | Дэн Сяопин предупредил своих соотечественников о том, что они должны отказаться от внешних предприятий, которые могут поставить под угрозу внутреннее развитие. |
| Our nation has a double holiday, a double celebration! all my fellow compatriots happy coming holidays!!! | В нашей стране двойной праздник, двойная радость! Желаю всем соотечественникам счастливо отметить!!! |
| In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth now, both he and his better off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see. | В прошлом бедный африканец, возможно, смотрел на своих соотечественников и его возмущало их богатство теперь и он, и его лучше обеспеченные соотечественники смотрят на богатый мир и их возмущает огромный разрыв в доходах, которые они видят. |
| Urging his compatriots to expand the protest into other parts of the country, Abebe Gellaw wrote on Facebook | Кроме того, 22 августа, в начале протеста, активисты связались с рядом демографических групп в Оромии, не пожелавших принимать участие. |
| But Syria will change, and I, like my compatriots, pray that when change comes, it is peaceful and harmonious. | Но Сирия будет меняться, и я, как и мои соотечественники, молюсь, что когда наступят перемены, она будет мирной и гармоничной. |
| Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots. | Возможно, это и удивительно, но Луговой, похоже, не задается вопросом, почему он вызывает такой энтузиазм среди своих соотечественников. |
| It does not have too many compatriots abroad who themselves are asking their governments to do more to stop genocide. | В нём мало участников из других стран, которые, в свою очередь, требовали бы от своих правительств шагов против геноцида. |
| If they really ran the West Bank, would they not fire rockets, just as their compatriots have done in Gaza? | Если отдать в их руки всю власть на территории Западного берега, не начнут ли они запускать оттуда ракеты в сторону Израиля, как это делают их собратья в секторе Газа? |
| At the 30th anniversary of the Message to Compatriots in Taiwan last January, President Hu offered six proposals to improve relations | В своём обращении, посвящённом 30 летнему юбилею Послания к согражданам Тайваня в январе прошлого года, Президент Ху предложил шесть шагов к улучшению отношений |
| In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing. | В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы. |
| Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots. | Путин подводит итог своего понимания масштаба войны, напоминая о потере 27 миллионов жизней своих соотечественников . |
| Impressed by what he saw, he recommended the place to his compatriots in Europe, making it popular with the elite there. | Как курорт Акапулько прославился в 50 е годы, став популярным местом отдыха звёзд Голливуда и американских богачей. |
| And, when the USSR annexed the Baltic countries, Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens, too, became Soviet compatriots. | А когда СССР аннексировал балтийские страны, Кенигсберг, части Польши, Финляндии, Молдовы и Японии, их граждане тоже стали советскими соотечественниками. |
| I grew up in Kenya, where my compatriots follow the English Premier League zealously, perhaps because of our colonial connection to England. | Я выросла в Кении, где мои соотечественники страстно следят за английской премьер лигой, возможно, вследствие нашей колониальной связи с Англией. |
| I also read about so many young people alienated by images of success sold by media, and denied dignity by their own compatriots. | Также я читала, что из за распространенных прессой фотографий многие подростки стали отчужденными и начали отрицать чувство собственного достоинства из за своих соотечественников. |
| Meanwhile, in Slovenia, some of the former compatriots of Trump's spouse Melania organized a celebration in a pub in her hometown of Sevnica. | Тем временем в Словении некоторые из бывших соотечественников супруги Трампа Мелании организовали празднование в пабе её родного города Севницы. |
| To be sure, soccer players international mobility has increased the earnings gap between stars such as Drogba and Eto o and their compatriots back home. | Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома. |
| Two Iranian cinema stars, one inside the country and one in exile, joined efforts in an online campaign to support compatriots suffering from cancer. | К онлайн инициативе в поддержку страдающих от рака cоотечественников присоединились двое знаменитых иранских киноактёров один из них проживает в Иране, а другой находится в эмиграции. |
| Souleymane Bachir Diagne, a Senegalese philosopher and professor at Columbia University, believes that African philosophers must make their work more accessible to their compatriots. | Сулейман Башир Диань , мыслитель из Сенегала, а также профессор в Колумбийском университете (Нью Йорк), уверен, что африканские философы должны сделать свои работы более доступными для соотечественников. |
| Once inside the school, Ivan and Petr perform all manner of shenanigans, trying to blend in and outsmart the faculty, while searching for their compatriots. | Оказавшись внутри школы, Иван и Пётр делают всё возможное, пытаясь внедриться и перехитрить профессоров, в то же время ища своих соотечественников. |
| Whenever I leave for home, if I do, I will be fully unprotected, as well as all of my compatriots here who do not have arms. | Когда бы я не пошел домой, если я пойду домой, я буду абсолютно незащищен, так же как и все мои соотечественники, у которых нет оружия. |
| A hundred oligarchs in India hold assets equivalent to 25 of GDP, while 800 million of their compatriots survive on less than a dollar a day. | Сотня олигархов в Индии являются держателями активов, составляющих 25 от ВВП, в то время как 800 миллионов их соотечественников живут менее чем на один доллар в день. |
| On the other hand, Kasyanova notes, Russian producers are far from being able to meet 50 of the domestic needs of their compatriots in all respects. | С другой стороны, отмечает Касьянова, российские производители способны удовлетворить 50 внутренних потребностей соотечественников далеко не по всем статьям. |
| Ukrainian journalist Ostap Drozdov called his compatriots nation of the stupid live on ZIK TV channel, because they watch TV and believe everything that is said there . | Украинский журналист Остап Дроздов в прямом эфире телеканала ZIK назвал своих соотечественников нацией болванов из за того, что, по его мнению, они смотрят телевизор и верят тому, кто там им вещает . |
| Writing from Rio on his Facebook, Nazarov returned the love of his homeland in a post dripping with emotion Dear friends, compatriots and everyone that supported me. | Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! |
| Young Afghans use a proverb to criticise their older compatriots' rose tinted view of the old heroes Afghans have no good person alive, and no bad person dead. | Молодые афганцы используют пословицу, чтобы раскритиковать старших соотечественников, которые смотрят на старых героев через розовые очки Для афганцев нет хороших людей среди живых и нет плохих среди мертвых . |
| The host of a political talk show on Ukrainian TV and author of two books Ostap Drozdov admitted live that he considers his compatriots to be a nation of blockheads . | Ведущий политического ток шоу на украинском ТВ, автор двух книг Остап Дроздов в прямом эфире признался, что считает своих соотечественников нацией болванов . |
| As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions. | Выступая в роли судей и присяжных, соотечественники подсудимого могли внести бόльшую ясность в установление степени вины, т.к. они разбирались в тяжёлых условиях, в которых свергнутый диктатор принимал решения. |
| It is fine to blame their southern compatriots for fiscal profligacy, or, in the case of Spain and Ireland, for letting free markets have free reign, without seeing where that would lead. | Просто обвинять своих южных соотечественников в финансовом расточительстве, или, как в случае с Испанией или Ирландией, за разрешение свободному рынку иметь полную свободу действий, не видя, куда это может привести. |
| Rather, it was different colonial experiences (Italian rule in Eritrea, British rule in Somaliland) that set them off, at least in their own self perceptions, from the rest of their ethnic compatriots. | Скорее это был различающийся жизненный опыт эпохи колониализма (правление Италии в Эритрее и Британское правление в Сомалилэнде), который развел по разные стороны соотечественников, принадлежащих к одной и той же этнической группе. |
| News of her victory was cheered in particular by her fellow compatriots from Chumphon province, where officials even vowed to pave the road leading to her village in honor of her victory. | Новости о её победе были особенно отпразднованы её соотечественниками из провинции Чумпхон, где чиновники даже пообещали вымостить дорогу к её деревне в честь её победы. |
| So, the Chinese ended up embracing Chu and Locke in contradictory ways as high ranking representatives of the US government and as compatriots with whom they share the common bond of Chinese ness. | Так что в итоге китайцы приняли Чу и Лока противоречивым образом как высокопоставленных представителей правительства США и как соотечественников, с которыми у них общие национальные корни. |
| Recent events in Japan provoked big flashmob actions in support of the Japanese people, but when the tragedy hit Kazakhstan, nobody is doing anything to support at least to morally our own compatriots. | Недавние события в Японии привели к большим флэшмобам и акциям в целях поддержки Японии, населения, а вот когда в Казахстане... |
| I have a very negative opinion of the sudden religiosity of my compatriots, and I ve bottled up more than a few unaffectionate outbursts, but on LJ and Facebook I try to choose softer words. | Я очень негативно отношусь к внезапной религиозности соотечественников, у меня накопилось много неласковых слов в их адрес, но в ЖЖ и на Фейсбуке все же выбираю слова помягче. |
| Greenpeace apologized and said it was an error, but the public statement didn't stop Taiwanese from making their anger known on the organization's official Facebook page and calling on their compatriots to stop donating. | Гринпис принес извинения и сказал, что это была ошибка, но публичное заявление не остановило тайваньцев от гневных высказываний на официальной странице организации в Facebook и от призыва в адрес своих соотечественников прекратить делать пожертвования. |
| The big winners from farm reform in the US, the EU, and other rich countries would be their taxpayers and consumers, who have long paid for the subsidies and protections received by their farming compatriots. | Больше всего выгоды эта реформа принесет налогоплательщикам и потребителям США, Евросоюза и других богатых стран, которые долго оплачивали субсидии, получаемые их фермерами, и боролись за защиту их интересов. |
| The team captain says she's hugely proud of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals. | Капитан команды говорит, что она невероятно горда тем, что столько ее соотечественников не только вошли в сборную, но в некоторых случаях будут претендовать на медали и бороться за выход в финал. |
