Перевод "confinement" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Confinement - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Copyright Demotix Solitary confinement. | Авторство Demotix Одиночное заключение. |
| Alexey Navalny speaks from confinement. | Алексей Навальный говорит из заточения. |
| Solitary Confinement, Old Dubbo Gaol. | Одиночное заключение, бывшая австралийская тюрьма Old Dubbo Gaol. |
| In September Levin moved to Moscow for Kitty's confinement. | В сентябре Левин переехал в Москву для родов Кити. |
| The children were even ordered to be in solitary confinement. | Дети даже были помещены в одиночные камеры. |
| During his confinement, he was not allowed to see Clara. | В больнице он почти не сочинял, эскизы новых сочинений утеряны. |
| Is it right to keep such large animals in close confinement? | Допустимо ли содержать таких больших животных в строгом заключении? |
| Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement | Обвинители пытаются опровергнуть заявления Брэдли Мэннинга о плохих условиях содержания под стражей. |
| Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh | Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. |
| Ms Golroo has been kept in solitary confinement for 2 months. | Голру удерживали в одиночной камере два месяца. |
| 25 year old Ali Altaweel has been in solitary confinement for over three years. | 25 летний Али Альтавил находился в одиночном заключении более трех лет. |
| Besides, during the time of his wife's confinement an extraordinary thing had happened to him. | Кроме того, во время родов жены с ним случилось необыкновенное для него событие. |
| Following the report, the EU set dates by which close confinement of these animals would be prohibited. | После опубликования доклада, ЕС установил даты, в соответствии с которыми запрещалась строгая изоляция этих животных. |
| In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary. | В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости. |
| On February 1, he was arrested and put in solitary confinement at the country's infamous Evin prison. | 1 февраля он был арестован и помещён в одиночное заключение в печально известной тюрьме Эвин. |
| Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. | Вчера семь женщин трансгендеров были нелегально лишены свободы на 10 часов в полицейском участке города Наушера. |
| On 16 November, Minh Man and three other prisoners of conscience were placed in near solitary confinement for unknown reasons. | 16 ноября Мин Ман и трое других узников совести по неизвестным причинам были переведены в камеры на двух человек. |
| He is given a choice to either spend 14 years in general prison population or 7 years in solitary confinement. | В тюрьме у Грина было два варианта 14 лет в общей камере или 7 лет в одиночной. |
| The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give the detainee a feeling of discomfort. | Цель запирания в контейнер состоит не в том, чтобы дезориентировать кого либо, а чтобы причинить задержанному чувство дискомфорта. |
| Most Iraqi scientists I knew would consider this a blessed opportunity to escape the confinement and threats that shadow their lives. | Я знаю, что большинство иракских ученых считают это счастливой возможностью, которая позволит им избежать ограничений и угроз, отравляющих всю их жизнь. |
| Again remembering Karenin, she also remembered her illness after her confinement, and the feeling that never left her at that time. | Вспомнив еще раз об Алексее Александровиче, она вспомнила и время своей болезни после родов и то чувство, которое тогда не оставляло ее. |
| I cannot imagine, however, how I would have managed if my solitary confinement had lasted longer than a couple of weeks. | Я не могу представить, однако, чтобы со мной было, если бы мое одиночное заключение длилось больше пары недель. |
| She spent 45 days in solitary confinement in Tehran's notorious Evin prison, known for its detainment and torture of political prisoners. | Она провела 45 дней в одиночной камере в печально известной тегеранской тюрьме Эвин, прославившейся задержанием и пытками политзаключенных. |
| It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one. | Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара и все в одно и то же время. |
| The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. | Вывод, к которому нас стремится привести PETA, заключается в том, что и Холокост, и стойловое содержание и убой животных являются ужасными. |
| Others most notoriously, the confinement of roughly 450 alleged Muslim fighters in Guantánamo Bay impinge on people thought to be the enemy. | Другие из них самое печально известное тюремное заключение около 450 предполагаемых мусульманских борцов в Заливе Гуантанамо посягают на людей, которых считают врагами. |
| He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. | Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. |
| He has been released under bail and is now writing about his experiences in confinement in Guruchandali blogging platform from West Bengal, India | Он был выпущен под залог и сейчас пишет о своем опыте заключения на блог платформе Guruchandali из Западной Бенгалии, Индия |
| Sarah Shourd spent 410 days in solitary confinement in Tehran, Iran, before she was allowed to return to the United States in September 2010. | Сара Шоурд провела 410 дней в одиночной камере в Тегеране, Иран, прежде чем ей было разрешено вернуться в Соединенные Штаты в сентябре 2010 года. |
| Currently, upon submitting a request to the administration of a penal colony, homosexuals and transgender people are already able to obtain separate conditions of confinement. | Сейчас по ходатайству перед администрацией колонии гомосексуалисты, трансгендеры и так могут получить отдельные условия содержания. |
| Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three person cell in Ward 209 of Evin prison. | Коухяр Гоударзи, журналист и правозащитник, как сообщается, был переведен из одиночной камеры в камеру с тремя заключенными в отделение 209 тюрьмы Эвин. |
| Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015 | Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет. |
| Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment. | Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению. |
| Between 2013 and 2014 Gambian journalist Alhagie Jobe spent 18 months in detention, including one month in solitary confinement at The Gambia s National Intelligence Agency (NIA). | В 2013 и 2014 годах гамбийский журналист Алаги Джоб (Alaghie Jobe) провел 18 месяцев под арестом, включая один месяц в одиночной камере Национального разведывательного агентства (НРА) Гамбии. |
| (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement | h) постоянного несоблюдения прав на надлежащие процессуальные гарантии и нарушения прав задержанных, включая систематическое и произвольное применение практики длительного одиночного заключения |
| Government officials were held accountable for actions that were usually beyond the reach of the law, ranging from brutal beatings of journalists, to illegal confinement for national security. | Правительственным чиновником пришлось отвечать за действия, которые обычно были за пределами действия закона, начиная жестокими избиениями журналистов и заканчивая незаконным лишением свободы для обеспечения национальной безопасности . |
| By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. | Более того, птицефабрики не имеют систем биологической безопасности. |
| By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems. | В противоположность этому птицы, выращиваемые традиционными методами, обладают большим иммунитетом к болезням, чем их подвергаемые стрессу генетические аналоги, которые содержатся в условиях, где их передвижение сильно ограничено. |
| So the results strongly suggest that if all Americans were given a chance to vote on keeping pregnant pigs and calves in such tight confinement, the majority would vote no. | Таким образом, результаты настоятельно дают понять, что, если всем американцам дать шанс проголосовать за то, чтобы оставить беременных свиней и телят в таком тяжелом положении, то большинство населения скажет нет . |
| We have yet to have a conversation about the actual conditions of confinement, what it is that people actually experience in prison so they can be whole human beings when they return. | Нам ещё только предстоит обсуждение того, какими должны быть условия содержания в заключении, чтобы выходя на свободу бывшие заключённые чувствовали себя полноценными людьми . |
| The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim. | Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений. |
| Confinement in a small box could not exceed two hours, but if the prisoner could stand in the box, it could continue up to eight hours at a time, 18 hours a day. | Запирание в контейнер не должно было превышать двух часов, но если заключенный мог стоять в контейнере, то это могло продолжаться до восьми часов за раз восемнадцать часов в сутки. |
| The Princess, who sat at the other end of the table with Mary Vlasyevna and Oblonsky, called Levin and began a conversation about moving to Moscow for Kitty's confinement and taking a house there. | Княгиня, сидевшая с другой стороны стола с Марьей Власьевной и Степаном Аркадьичем, подозвала к себе Левина и завела с ним разговор о переезде в Москву для родов Кити и приготовлении квартиры. |
| Image from eldiario.es under license CC BY SA 3.0 Christelle received assistance from lawyer Eduardo Gómez of the Red Jurídica law firm, who was the only person authorized to visit her whilst in confinement. | Изображение из eldiario.es в соответствии с лицензией CC BY SA 3.0Кристель приняла помощь адвоката Эдуардо Гомеса из фирмы Red Jurídica , единственного человека, допущенного к ней во время ее заключения. |
| Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections, and was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. | Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране. Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. |
Related searches : Quantum Confinement - Animal Confinement - Magnetic Confinement - Confinement System - Confinement Period - Stress Confinement - Home Confinement - Forcible Confinement - Confinement Effects - Physical Confinement - In Confinement - Close Confinement - Confinement Pressure - Spatial Confinement