Перевод "consideration is given" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| When Harvard alumni dominated the Massachusetts legislature, the university was given support and consideration. | Когда выпускники Гарварда доминировали в законодательной власти Массачусетса, университет получал поддержку и внимание. |
| Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria. | Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии. |
| Our island home, the land we live in, must also be given due consideration. | Нужно уделять внимание и нашему родному острову, земле, на которой мы живём. |
| Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. | В третьих, серьезное внимание должно быть уделено привлечению второго арбитра в поле, при этом каждый арбитр будет отвечать за свою половину футбольного поля. |
| The problem is not worth consideration. | Проблема не заслуживает внимания. |
| This plan is currently under consideration. | В настоящее время этот план находится на рассмотрении. |
| No peace settlement is under serious consideration. | На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. |
| Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. | Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. |
| Have we given sufficient consideration to the potential cost of all of this comfort and ease, and asked ourselves if the price is worth it? | Достаточно ли мы изучили потенциальную стоимость этого комфорта и облегчения жизни и спросили ли мы себя а стоит ли игра свеч? |
| Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals. | Едва ли будет обсуждаться, если вообще будет обсуждаться то, важны ли средства снижения выбросов для достижения этих целей. |
| Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given? | Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов? |
| (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas | b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего |
| Special consideration will be given to proposals from Sub Saharan Africa and the Eastern Europe, Central Asia, and the Caucusus. | Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. |
| The second consideration is that this behavior will continue. | Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится. |
| (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol | а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола |
| 5. Consideration of applications | 5. Рассмотрение заявок |
| That requires careful consideration. | Это требует тщательного рассмотрения. |
| The common fear of Iran is a major consideration here. | Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением. |
| The given directory is opened. | Description |
| All that is not given is lost. | Всё, что не отдано, потеряно. |
| But they deserve careful consideration. | Но он заслуживает внимательного анализа. |
| (a) The country under consideration | а) страны, которой посвящено данное заседание |
| Article 36 Consideration of reports | Статья 36 Рассмотрение докладов |
| I'll take it into consideration. | Я приму это во внимание. |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учёл. |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учла. |
| We'll take that into consideration. | Мы примем это во внимание. |
| The first thing you have to take into consideration is time. | Первое, что ты должен учесть, время. |
| The first thing you have to take into consideration is time. | Первое, что ты должен принять во внимание, время. |
| The first thing you have to take into consideration is time. | Первое, что вы должны учесть, время. |
| The first thing you have to take into consideration is time. | Первое, что вы должны принять во внимание, время. |
| 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination. | 4. При создании Подкомитета по предупреждению внимание также уделяется сбалансированному гендерному представительству на основе принципов равенства и недискриминации. |
| In either case, there is a commanding case for its serious consideration. | В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его. |
| Good decisions come from careful consideration. | Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. |
| They took every possibility into consideration. | Они приняли во внимание любую возможность. |
| This is startling, given the manifold benefits. | Это удивительно, учитывая множество выгод. |
| And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it. | И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены. |
| You should take her illness into consideration. | Вам следует принять во внимание её болезнь. |
| Taking into consideration multiple counts, the charges arrayed could mean over 20 years in jail if he is convicted, although given Tunç has no prior criminal record, any sentence would likely be smaller. | Если журналист будет признан виновным, эти обвинения могут стоить ему двадцати лет в тюрьме, однако, учитывая тот факт, что Тунч никогда не был судим, наказание может быть и более легким. |
| They claim that companies are even promoting the consideration of palm oil plantations as a reforestation activity, as well as the government incentives given to that crop. | Они утверждают, что компании популяризуют обсуждение создания плантаций маличных пальм как восстановление лесных массивов благодаря тому, что правительство отдает предпочтение этой сельскохозяйственной культуре. |
| When matter is changed chemically, chemical energy is given off. | Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия. |
| Typically, that job is given to a European. | Как правило, на этот пост назначают европейца. |
| But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. | Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. |
| Even for murder a shorter term is given. | За убийство меньше дают. |
| Excess product is being destroyed or given away. | В результате появляется избыточная продукция, которую приходится уничтожать или раздавать бесплатно. |
Related searches : Consideration Given - Consideration Was Given - Given Due Consideration - Consideration Be Given - Given Full Consideration - Is Given - Is Worth Consideration - Is Under Consideration - Is In Consideration - Consideration Is Necessary - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given
