Перевод "conspicuous" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Conspicuous - translation :

ключевые слова : бросается заметным заметно заметная заметный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It's too conspicuous.	Это слишком заметно.
It's too conspicuous.	Это сильно бросается в глаза.
The scar on his forehead is conspicuous.	Шрам на его лбу очень бросается в глаза.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	Демонстративные растраты становятся менее важными, когда все и так знают, каков ваш доход.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.	Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.	Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.
Therefore listing vocal, conspicuous comments probably will not reflect overall rounded general discussion.	Поэтому перечисление комментариев, написанных самыми крикливыми пользователями, конечно, не отразит всей дискуссии.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.	На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.	Напротив, в США культура оппортунизма была более терпима по отношению к показному потреблению.
High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.	Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
Their society was meant to be puritanical, frugal, non permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries.	Их общество должно было быть пуританским, скудным, обществом недозволенности с законами против бросающихся в глаза потребления и роскоши.
An 18 year old who had shown conspicuous interest in the fire fighting operation was initially arrested.	Вначале был арестован 18 летний молодой человек, который выказывал подозрительный интерес к операции по тушению огня.
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.	Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь.
Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.	Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.
From the ruins of another empire, Russia's, I would add There is nothing more conspicuous than an absent monument.	С руин другой империи, России, я бы добавил нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
If so, what was their purpose in letting him use so conspicuous a hiding place practically next door to a prominent military installation?	Если да, то с какой целью они позволяли ему использовать это безопасное укромное место, находящееся чуть ли не по соседству с крупной военной базой?
According to the newspaper ThisDay, Buhari's conspicuous absence even raised concerns that he'd been flown abroad again, though the government denied these rumors.	Как пишет газета ThisDay, подозрительное отсутствие президента Бухари даже стало наводить на мысль о том, не находится ли он опять за границей, хотя правительство уже опровергло эти слухи.
A conspicuous example is United Air Lines the world s largest airline in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994.	Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии самая большая авиакомпания мира в которой более 50 000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году.
One more suggestion Environmentalism has its own off putting conspicuous consumption, and it chases people away from values and issues they might otherwise embrace.	Еще одно предложение энвайронментализм имеет своё собственное отталкивающее демонстративное потребление, и это отвлекает людей от ценностей и вопросов, которые они могли бы в противном случае видеть.
Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm.	Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.
As the world reacts to China s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.	В то время как мир реагирует на подавление Китаем протестов в Тибете, одна страна обращает на себя внимание как своим центральным положением в этой драме, так и ее сдержанной реакцией на нее.
The two leading nationalist candidates for president in 2000 Aleksander Lebed, and Moscow mayor Yuri Luzhkov were conspicuous in not picking up this old battle cry.	Показательно то, что два ведущих националистических кандидата на пост президента в 2000 году Александр Лебедь и мэр Москвы Юрий Лужков не подхватили этот старый боевой клич.
Perhaps less conspicuous, the EU s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000 2002 triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules.	Возможно, не такое заметное решение ЕС о принятии Международных Стандартов Финансовой Отчетности в 2000 2002 гг. вызвало необычное движение к глобальной гармонизации правил бухгалтерского учета.
Conspicuous consumption was eschewed. The rich were supposed to save much of their income, as saving was both a fund for investment and a moral virtue.	Состоятельные люди должны были экономить крупную часть своих доходов, поскольку экономия была не только фондом для инвестиций, но и моральной добродетелью.
The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.	Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.	ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
The incomplete monument serves as a conspicuous reminder of Ukraine s unfinished battle against homophobia a problem that has been accentuated by a recent spate of homophobic attacks.	В свете волны недавно прокатившихся по стране атак против гомосексуалистов, незавершённый монумент особенно привлекает внимание, напоминая о продолжающейся борьбе Украины против остро стоящей в обществе проблемы гомофобии.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this.	Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
And it was quite curious. He said, Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked.	И это были весьма любопытные выводы. Он сказал Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным.
And her black velvet with rich lace was not at all conspicuous, but served only as a frame she alone was noticeable simple, natural, elegant and at the same time merry and animated.	И черное платье с пышными кружевами не было видно на ней это была только рамка, и была видна только она, простая, естественная, изящная и вместе веселая и оживленная.
Virtual enterprises are unusually innovative, and, in the business sector, they are possibly the only system that can build a one off product well. A conspicuous example already exists in the movie production industry.	Виртуальные предприятия обычно являются новаторскими, и в сфере бизнеса они, возможно, представляют собой единственную систему, которая может создать хорошую продукцию одноразового употребления.
When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts.	Когда неравенство является неписаным законом, самые большие проявления неравенства не привлекают внимания, писал Алексис де Токвиль в своей книге О демократии в Америке но когда все более или менее уравнено, малейшее неравенство вызывает обиду .
He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret.	Он, по ее мнению, имевший такое определенное призвание к государственной деятельности, в которой должен был играть видную роль, он пожертвовал честолюбием для нее, никогда не показывая ни малейшего сожаления.
She now realized that Anna could not have worn lilac, and that her charm lay precisely in the fact that her personality always stood out from her dress, that her dress was never conspicuous on her.	Теперь она поняла, что Анна не могла быть в лиловом и что ее прелесть состояла именно в том, что она всегда выступала из своего туалета, что туалет никогда не мог быть виден на ней.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.	Главным событием, возможно, стало обвинение лидерами краснорубашечников монархии в очевидном молчании по поводу жестоких действий военных, что усилило опасения армии по поводу наличия явной и постоянной угрозы для монархии.
Having taken a medal on finishing, both at school and at the university, Karenin, by his uncle's help, started at once on a conspicuous path in the Civil Service, and from that time devoted himself entirely to official ambition.	Окончив курсы в гимназии и университете с медалями, Алексей Александрович с помощью дяди тотчас стал на видную служебную дорогу и с той поры исключительно отдался служебному честолюбию.
Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism. The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.	Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
As for the guests, there would be Kitty and Levin, and, in order that they should not be too conspicuous, a girl cousin and young Shcherbatsky here the pièce de résistance was to consist of Sergius Ivanich Koznyshev and Alexis Alexandrovich Karenin Sergius Ivanich, a Muscovite and a philosopher, and Alexis Alexandrovich, a Petersburger and a practical politician.	А из гостей будут Кити и Левин, и, чтобы незаметно это было, будет еще кузина и Щербацкий молодой, и la piece de resistance из гостей Кознышев Сергей и Алексей Александрович.

Display this page in English