Перевод "заметный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ещё один заметный пример этого Венесуэла. | Venezuela has become another prime example of this trend. |
| За последние годы химия сделала заметный прогресс. | Chemistry has made notable progress in recent years. |
| Комментаторы к английской версии статьи выражают заметный скептицизм | The comments that followed displayed skepticism. |
| То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след. | When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace. |
| Мы приветствуем заметный прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии международного сообщества. | We welcome the notable progress made in the international community's strategy. |
| Как и Навальный, Владимир Милов заметный либерал националист в современной России. | Like Navalny, Vladimir Milov is a prominent liberal nationalist in Russia today. |
| Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет. | Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years. |
| Хотя ET сейчас напрямую не применяется, эта шкала оставила заметный след в науке. | Although ET is no longer directly in use, it leaves a continuing legacy. |
| Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 , это заметный прогресс. | Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress. |
| А вот, например, органическое сельское хозяйство оставляет более заметный след , чем его обычный вариант. | Likewise, organic farming actually leaves a larger footprint than its conventional cousin. |
| Политика вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области. | Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field |
| Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае. | As a result, Japanese increasingly fear China s rise and possible future retribution for their country s wartime aggressions. Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China. |
| Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае. | Indeed, Japanese public opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China. |
| Полагаю, что единственный способ избавиться от этого заиметь ужасающий и явно заметный недуг тогда всё решится само собой. | And I think the only way to avoid it is to have some horrible visible disease, and then you don't have to explain. |
| Несмотря на заметный экономический прогресс в ряде африканских стран, масштабы социального неравенства на африканском континенте по прежнему огромны. | Despite some undeniable economic progress in many African nations, social inequality is still even more striking on the African continent. |
| Эта одна из тех причин, по которой, путешествуя, многие канадцы крепят на свой походный рюкзак заметный канадский флаг. | This is one reason why so many Canadians, when traveling, put a prominent Canadian flag on their backpacks. Everybody loves Canadians. |
| Но есть еще один работающий фактор, менее заметный и не такой драматичный удручающий дефицит науки и технологии в Африке. | But another, less visible or dramatic factor, is also at work Africa's woeful shortcomings in science and technology. |
| Рассмотрев всех кандидатов, мы верим, что отсутствие данных индексирования в Facebook это заметный, но не катастрофический недостаток наших данных. | Having reviewed all the candidates, we believe that the absence of Facebook indexing is a noteworthy but not catastrophic shortcoming of our data. |
| Самый заметный случай новый министр внутренних дел Украины Арсен Аваков прославился ежедневной публикацией отчётов о своей деятельности в Facebook. | Most notably, Ukraine s new Minister of Interior, Arsen Avakov, has famously posted daily reports about his activities on Facebook. |
| Уровень бедности ещё более заметный при урбанизации Боливии крайне велик, но он был выше перед тем, как начался процесс модернизации страны. | The level of poverty more visible with Bolivia's urbanization is enormous, but it was worse before modernization efforts began. |
| Единая Россия , напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. | United Russia, on the other hand, based its campaign on the progress made during President Putin's tenure notable economic growth and slight improvement in people's living standards. |
| Тем самым, расцвет свободы в Украине уже деградировал в очень заметный застой развития вследствие сочетания некомпетентности и коррупции, которые настоятельно требовали перемен. | By that point, Ukraine s springtime of freedom had already deteriorated into a very visible development standstill, owing to a mixture of incompetence and corruption that cried out for change. |
| Первое это всё более заметный переход на Ближнем Востоке и в странах других регионов от отвержения законности Израиля к отвержению законности сионизма. | The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy. |
| После десятилетий практически двузначного роста, Китай, по видимому, испытывает заметный спад тот, который как некоторые утверждают, в действительности хуже, чем показывает официальная статистика. | After decades of nearly double digit growth, China appears to be experiencing a marked slowdown one that some argue is actually worse than official statistics indicate. |
| Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном. | Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan. |
| Эпидемии, связанные с ожирением, сегодня стали очевидными диабет 2 типа, учащенное сердцебиение и сердечнососудистые заболевания, а также заметный рост злокачественных опухолей, вроде рака молочной железы. | Epidemics caused by fat are now manifest Type 2 diabetes, increased rates of heart and cardiovascular disease, and notably more cancers, such as breast cancer. |
| Мы все должны уважать свободу выбора кроме тех случаев когда свобода выбора используется теми кто хочет ограничить свободу выбора для других Исламисты это наиболее заметный пример. | We are all entitled to freedom of choice except those who use it to control the free choices of others Islamists are the most famous example. |
| Трудно представить себе более заметный отход от концепций Кеннана, чем недавно опубликованный Пентагоном отчет Национальная стратегическая концепция авторства двух действующих офицеров вооруженных сил, которые подписались буквой Y . | It is difficult to imagine a more marked departure from Kennan s concepts than a report recently released by the Pentagon A National Strategic Narrative authored by two active duty military officers who signed as Y. |
| В 1889 году он напечатал ещё один длинный и не менее заметный роман, По Божьему пути (På guds veje) , который главным образом связан с теми же проблемами. | In 1889 he printed another long and still more remarkable novel, Paa Guds veje (On God's Path), which is chiefly concerned with the same problems. |
| В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный) Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда то влево. | Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left right split, with Spain and Italy though not Poland and the Czech Republic moving somewhat to the left. |
| Как резкий критик Соединенных Штатов Америки и ведущая фигура в возрождении левой партии по всей Латинской Америке, Уго Чавес, без сомнения, оставил заметный след в современной международной политике. | But what will come of his legacy? As Venezuela mourns and a new election campaign commences, many are asking questions about the future of political relations in Latin America, a region where Chávez is credited with strong leadership. |
| По многим оценкам, объемы бегства капитала из Китая в последние годы составляют примерно 300 млрд ежегодно, причем в 2015 году отмечается их заметный рост на фоне продолжающегося ослабления экономики. | Many estimates put capital flight from China at about 300 billion annually in recent years, with a marked increase in 2015 as the economy continues to weaken. |
| Свияжский поглядел улыбающимися глазами на Левина и даже сделал ему чуть заметный насмешливый знак но Левин не находил слов помещика смешными, он понимал их больше, чем он понимал Свияжского. | Sviyazhsky looked at Levin with smiling eyes, and even made a just perceptible sarcastic sign to him ridiculing the old man, but Levin did not consider the landowner's words ridiculous, he understood him better than he did Sviyazhsky. |
| Подводя итог, хочу еще раз подчеркнуть, что развитие социальных сетей и гражданской мобилизации в России даст очень заметный и позитивный эффект для гражданского общества и российской политической жизни в целом. | To sum up, I want again to underline that the development of social networks and civic mobilisation in Russia has a very marked and positive effect on civic society and Russian political life in general. This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. |
| В отличие от Арафата и его товарищей по изгнанию, Баргхути, наиболее заметный лидер среди молодой гвардии , вырос при израильской оккупации, и несколько раз ему довелось побывать под арестом и в задержании. | Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times. |
| Заметный деятель гражданского общества сообщил о попытках поддерживаемых государством хакеров получить доступ к его электронной почте, а несколько армянских журналистов заявили, что их аккаунты в Twitter были заблокированы прямо перед голосованием. | A prominent civil society figure reported attempts by government backed hackers to access his email account, and several Armenian journalists said their accounts on Twitter were suspended just before the vote. |
| Но неподконтрольность западных держав во время ливийской кампании нанесла им заметный удар, и пока его последствия не пройдут, трудно ожидать достижения какого либо согласия по поводу жестких ответов на подобные ситуации в будущем. | Maybe not all of the BRICS are to be believed when they say that more common ground could have been achieved had a better process been followed. But the Western powers dismissiveness during the Libyan campaign did bruise them and those bruises will have to heal before any consensus can be expected on tough responses to such situations in the future. |
| Но неподконтрольность западных держав во время ливийской кампании нанесла им заметный удар, и пока его последствия не пройдут, трудно ожидать достижения какого либо согласия по поводу жестких ответов на подобные ситуации в будущем. | But the Western powers dismissiveness during the Libyan campaign did bruise them and those bruises will have to heal before any consensus can be expected on tough responses to such situations in the future. |
| Таким образом, давление на Обаму, с тем чтобы он предпринял заметный шаг для того, чтобы остановить Иран, будет значительно больше, чем в случае с Северной Кореей, и станет практически невыносимым в течение этого года выборов. | Accordingly, the pressure on Obama to be seen to be doing something to stop Iran in its tracks is very much greater than in the case of North Korea, and will become almost unbearable during this election year. |
| Хотя ни один из данных пробелов не является основанием сомневаться в том, что глобальное потепление действительно существует, что в этом повинен человек и что оно создаст проблемы для всех нас, но данные проблемы уже нанесли МГИК заметный ущерб. | Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll. |
Похожие Запросы : заметный эффект - заметный человек - заметный дисплей - заметный рост - заметный эффект - заметный рост - заметный прогресс - заметный прогресс - Заметный рост - заметный успех - заметный сдвиг - едва заметный - Заметный контраст